Merge branch 'master' of https://github.com/ictar/python-doc

Author: ictar

Python Weekly/Python_Weekly_Issue_329.md

@@ -8,79 +8,96 @@
 
 [![](https://gallery.mailchimp.com/e2e180baf855ac797ef407fc7/images/b88ddabb-e48c-4fbd-af9a-fe48f8a98690.png)](https://goo.gl/wlxnDm)
 
-[Intel® Distribution for Python*](https://software.intel.com/en-us/distribution-for-python?utm_source=11Jan2018%20ad%20Python%20weekly&utm_medium=email&utm_campaign=Jan%202018%20Python%20Weekly%20newsletter) is available for free, and the license allows for commercial and non-commercial use. That's right! Try the Intel-optimized NumPy, SciPy & scikit-learn, all accelerated under-the-hood. Your code stays the same - just run it in Intel Python environment and get speedups   
- 
+[Intel® Distribution for Python*](https://software.intel.com/en-us/distribution-for-python?utm_source=11Jan2018%20ad%20Python%20weekly&utm_medium=email&utm_campaign=Jan%202018%20Python%20Weekly%20newsletter) 现已免费提供，其许可证允许商业和非商业用途。这就对啦！试试 Intel 优化过的 NumPy、SciPy 和 scikit-learn，全部都在底层进行了加速。你的代码保持不变 —— 只需在 Intel Python 环境中运行它，就可以获得加速
+
 
 # 文章，教程和讲座  
 
-[Hacking WiFi to inject cryptocurrency miner to HTML requests](http://arnaucode.com/blog/coffeeminer-hacking-wifi-cryptocurrency-miner.html)  
-The goal of this article is to explain how to do the attack of MITM (Man(Person)-In-The-Middle) to inject some javascript in the html pages, to force all the devices connected to a WiFi network to be mining a cryptocurrency for the attacker.  
-  
-[Postgres Internals: Building a Description Tool](https://www.dataquest.io/blog/postgres-internals/)   
-In this tutorial, learn how Postgres stores its internal data, and build your own database description tool in Python.  
-  
-[How To Create A Botnet With Python](https://www.youtube.com/watch?v=eSPLRuOezGc)  
-Learn how to create your own botnet with Python. This is strictly for educational purposes. The topics discussed in this video are to raise awareness of python malware and broaden understanding of botnets and their functionality.  
+[黑入 WiFi，把加密货币矿工注入到 HTML 请求中](http://arnaucode.com/blog/coffeeminer-hacking-wifi-cryptocurrency-miner.html)  
+
+本文的目的是解释如何进行 MITM（中间人）攻击，从而注入一些 javascript 到 html 页面中，以强制所有连接到 WiFi 网络的设备为攻击者挖掘加密货币。
+
+[Postgres 内部：建立一个描述工具](https://www.dataquest.io/blog/postgres-internals/)   
+
+在这篇教程中，学习 Postgres 是如何存储它的内部数据的，并使用 Python 构建你自己的数据库描述工具。
 
-[Full-Text Search in Django with PostgreSQL](http://www.paulox.net/2017/12/22/full-text-search-in-django-with-postgresql/)  
-Article based on my talk about Full-Text Search in Django with PostgreSQL.  
+[如何用 Python 创建一个僵尸网络](https://www.youtube.com/watch?v=eSPLRuOezGc)  
+
+学习如何使用 Python 创建你自己的僵尸网络。这篇文章严格出于教育目的。视频中讨论的主题是提高对 Python 恶意软件的认识，并拓宽对僵尸网络及其功能的理解。
+
+[使用 PostgreSQL，在 Django 中进行全文搜索](http://www.paulox.net/2017/12/22/full-text-search-in-django-with-postgresql/)  
+
+基于我关于使用 PostgreSQL，在 Django 中进行全文搜索的演讲的文章。
 
-[Lives On The [Fault] Line](https://cbrownley.wordpress.com/2018/01/08/lives-on-the-fault-line-a-geospatial-analysis-of-the-san-andreas-fault-in-python/)  
-A Geospatial Analysis of the San Andreas Fault in Python.  
+[生活在【断层】线上](https://cbrownley.wordpress.com/2018/01/08/lives-on-the-fault-line-a-geospatial-analysis-of-the-san-andreas-fault-in-python/)  
+
+Python 中的圣安德烈亚斯断层（San Andreas Fault）的地理空间分析。
 
-[Tips And Tricks for Shipping a PyGame App on the Mac](https://glyph.twistedmatrix.com/2018/01/shipping-pygame-mac-app.html)  
-A quick and dirty guide to getting that little PyGame hack you did up and running on someone else's Mac.  
+[在 Mac 上运行 PyGame 应用程序的技巧和诀窍 ](https://glyph.twistedmatrix.com/2018/01/shipping-pygame-mac-app.html)  
+
+破解那个小小的 PyGame，并在别人的 Mac 上运行的一个快速暗戳戳的指南。
 
-[Improving the Random Forest in Python Part 1](https://towardsdatascience.com/improving-random-forest-in-python-part-1-893916666cd)  
+[使用 Python 改进随机森林：第一部分](https://towardsdatascience.com/improving-random-forest-in-python-part-1-893916666cd)  
 
-[How to simplify your holiday festive meal planning](https://hengrumay.github.io/MenuPlannerHelper/)  
+[如何简化你的节假日用餐计划](https://hengrumay.github.io/MenuPlannerHelper/)  
 
-[Demystifying Two Factor Auth](https://rcoh.me/posts/two-factor-auth/)   
+[揭秘双重认证](https://rcoh.me/posts/two-factor-auth/)   
 
 
 # 书籍  
 
-[Python Notes for Professionals book](http://books.goalkicker.com/PythonBook/)  
-This Python Notes for Professionals book is compiled from Stack Overflow Documentation, the content is written by the beautiful people at Stack Overflow.  
+[Python Notes for Professionals book（专业人士的 Python 说明书）](http://books.goalkicker.com/PythonBook/)  
+
+这本 Python Notes for Professionals book （专业人士的 Python 说明书）是从 Stack Overflow Documentation 编译而来的，内容是由 Stack Overflow 美好的人们编写。
 
 
 # 好玩的项目，工具和库  
 
 [Eel](https://github.com/ChrisKnott/Eel)  
-A little Python library for making simple Electron-like HTML/JS GUI apps.  
+
+一个制作简单电子类 HTML/JS GUI 应用的小 Python 库。
 
 [Qgrid](https://github.com/quantopian/qgrid)   
-An interactive grid for sorting, filtering, and editing DataFrames in Jupyter notebooks  
+
+Jupyter notebooks 中排序、筛选和编辑 DataFrame 的交互式网络。
 
 [Zeus](https://github.com/getsentry/zeus)  
-Zeus is a frontend and analytics provider for CI solutions.  
-  
+
+Zeus 是 CI 解决方案的前端和分析提供器。
+
 [MMdnn](https://github.com/Microsoft/MMdnn)   
-MMdnn is a set of tools to help users inter-operate among different deep learning frameworks. E.g. model conversion and visualization. Convert models between Caffe, Keras, MXNet, Tensorflow, CNTK and PyTorch.  
+
+MMdnn 是一套帮助在不同深度学习框架之间互相操作的工具。例如，模型转换和可视化。在Caffe, Keras、MXNet、Tensorflow、CNTK 和 PyTorch 之间转换模型。
 
 [Authlib](https://github.com/lepture/authlib)  
-Authlib is a ready to use authentication client and server for OAuth 1, OAuth 2 and more.  
+
+Authlib 是一个使用OAuth 1、OAuth 2等的即用身份验证客户端和服务端。
 
 [py2bpf](https://github.com/facebookresearch/py2bpf)   
-A python to bpf (Berkeley Packet Filter bytecode) converter.  
-  
+
+一个 python 到 bpf（Berkeley Packet Filter bytecode，伯克利包过滤器字节码）转换器。
+
 [AnPyLar](https://github.com/anpylar/anpylar)   
-A client-side Python framework for creating web applications.  
-  
+
+一个创建 web 应用的客户端侧 Python 框架。
+
 [CoffeeMiner](https://github.com/arnaucode/coffeeMiner)  
-Collaborative (mitm) cryptocurrency mining pool in wifi networks.  
+
+WiFi 网络中的协作（mitm）加密电子货币挖掘池。
 
 [fleep](https://github.com/floyernick/fleep)  
-File format determination library for Python.  
-  
+
+Python 的文件格式确定库。
+
 [convnet-drawer](https://github.com/yu4u/convnet-drawer)  
-Python script for illustrating Convolutional Neural Networks (CNN) using Keras-like model definitions.  
+
+使用类 Keras 模型定义，说明卷积神经网络（CNN）的 Python 脚本。
 
 
 # 最新发布  
 
 [Numpy 1.14.0](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v1.14.0)
 
-Numpy 1.14.0 is the result of seven months of work and contains a large number of bug fixes and new features, along with several changes with potential compatibility issues. The major change that users will notice are the stylistic changes in the way numpy arrays and scalars are printed, a change that will affect doctests.  
+Numpy 1.14.0 是七个月努力的产物，包含大量问题修复和新特性，以及关于潜在兼容性问题的一些改动。用户会注意到的主要改动是打印 numpy 数组和标量的风格变化，这是一项会影响到 doctest 的改动。
 
 [Python 3.7.0a4](https://www.python.org/downloads/release/python-370a4/)