Update highlight.js and add support for plain text and C (#2560)

* Update highlight.js

Also include plaintext as we currently don't have support for that and switch to a new API call as the old one is now deprecated

* Update plaintext name

* Also add support for the C language

Author: parlough