diff --git a/README.MD b/README.MD
index 2e30f77ab..83e5a8877 100755
--- a/README.MD
+++ b/README.MD
@@ -73,23 +73,20 @@ Bangumi 是用于管理追番进度（不限于动漫、音乐、日剧、游戏
 
 # 版本
 
-## v7.16.0 - 2023/07/04
+## v7.16.2 - 2023/07/14
 
 ### 优化
 
-- [x] [进度] 新增列表布局紧凑模式
-- [x] [条目] 优化了「自定义源头」和「自定义跳转」功能
-- [x] [帖子] 长按可以显示贴贴用户列表
-- [x] [吐槽、短信] 在头部追加有用信息
-- [x] [帖子收藏] 筛选掉无效数据, 并且加入了分类
-- [x] [每日放送] 更新 2023S3 数据
-- [x] [时间胶囊] 优化时间的更新渲染
-- [x] [帖子] 删除楼层的样式优化
+- [x] 因最近连接明显变慢，为了流畅性，减少了不必要的官方站点、API 请求
+- [x] [帖子] 优化了媒体块获取数据和渲染
+- [x] [设置] 重新实现图片渐变动画 (默认开启)
+- [x] [条目] 优化了剧照匹配逻辑
+- [x] 更新 2023S3 数据
 
 ### 修复
 
-- [x] [吐槽] 修复了不能发表的问题
-- [x] [进度] 修复了一个特殊情况下, 观看下一章节按钮失效的问题
+- [x] [条目] 修复相册不能加载图片的问题
+- [x] 修复了若干问题
 
 [CHANGELOGS](https://github.com/czy0729/Bangumi/blob/master/web/CHANGELOG.MD)
 
diff --git a/app.json b/app.json
index 1a8916f44..ae1463504 100755
--- a/app.json
+++ b/app.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "expo": {
     "description": "A React Native App for https://bgm.tv, tinygrail plugin 4.5.0",
-    "version": "7.16.1",
+    "version": "7.16.2",
     "android": {
-      "versionCode": 71610,
+      "versionCode": 71620,
       "package": "com.czy0729.bangumi",
       "adaptiveIcon": {
         "foregroundImage": "./src/assets/images/foreground.png",
diff --git a/web/CHANGELOG.MD b/web/CHANGELOG.MD
index cd68fb295..17d4c2695 100755
--- a/web/CHANGELOG.MD
+++ b/web/CHANGELOG.MD
@@ -1,5 +1,20 @@
 # CHANGELOG
 
+## v7.16.2 - 2023/07/14
+
+### 优化
+
+- [x] 因最近连接明显变慢，为了流畅性，减少了不必要的官方站点、API 请求
+- [x] [帖子] 优化了媒体块获取数据和渲染
+- [x] [设置] 重新实现图片渐变动画 (默认开启)
+- [x] [条目] 优化了剧照匹配逻辑
+- [x] 更新 2023S3 数据
+
+### 修复
+
+- [x] [条目] 修复相册不能加载图片的问题
+- [x] 修复了若干问题
+
 ## v7.16.0 - 2023/07/04
 
 ### 优化