Update Encoding Doc

[alexanderbez]

Summary

Update encoding.md to outline all the recent updates to protobuf encoding:

• Add a FAQ for updating existing modules and creating new modules
• Guidelines for protobuf message definitions
• Guidelines for codec creation and usage

/cc @marbar3778 @aaronc @fedekunze

---

For Admin Use

• Not duplicate issue
• Appropriate labels applied
• Appropriate contributors tagged
• Contributor assigned/self-assigned

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.