Ed25519 -> https://github.com/paulmillr/noble-ed25519
Argon2id -> https://github.com/paulmillr/noble-hashes#argon2

You already use libraries from the same author so I assume you're familiar with the work quality.

I'm suggesting this because libsodium is massive which makes it extremely hard to justify cosmjs unless the project is very large.