Add endpoint to check validity of PromQL expression

[juliusv]

@davkal would like it for checking expression validity from the new UI without having to run a full query.