Build from source instructions

[deliahu]

Description

• simple documentation for building from source (linked from README)
• simple commands (probably ties into makefile)
• see the internal onboarding docs (Dev Workflow and Dev Setup), should be able to delete them when done

Motivation

motivation: user wants to make a change to operator to support a custom use case and wants to build cortex from source. easier to onboard engineers