locales-ro-RO.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ro-RO">
  <info>
    <translator>
      <name>Nicolae Turcan</name>
      <email>nturcan@gmail.com</email>
    </translator>
    <translator>
      <name>Alin Andrei Bălașa</name>
      <email>alin.andrei.balasa@blsalin.dev</email>
    </translator>
    <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
    <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
  </info>
  <style-options punctuation-in-quote="false"/>
  <date form="text">
    <date-part name="day" suffix=" "/>
    <date-part name="month" suffix=" "/>
    <date-part name="year"/>
  </date>
  <date form="numeric">
    <date-part name="day" suffix="."/>
    <date-part name="month" form="numeric" suffix="."/>
    <date-part name="year"/>
  </date>
  <terms>
    <term name="advance-online-publication">publicare online în avans</term>
    <term name="album">album</term>
    <term name="audio-recording">înregistrare audio</term>
    <term name="film">film</term>
    <term name="henceforth">de aici înainte</term>
    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
    <term name="no-place">fără loc</term>
    <term name="no-place" form="short">f. l.</term>
    <term name="no-publisher">fără editorr</term> <!-- sine nomine -->
    <term name="no-publisher" form="short">f. e.</term>
    <term name="on">pe</term>
    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
    <term name="original-work-published">lucrare originală publicată</term>
    <term name="personal-communication">comunicare personală</term>
    <term name="podcast">podcast</term>
    <term name="podcast-episode">episod de podcast</term>
    <term name="preprint">preprint</term>
    <term name="radio-broadcast">transmisie radio</term>
    <term name="radio-series">serie radio</term>
    <term name="radio-series-episode">episod de serie radio</term>
    <term name="special-issue">număr special</term>
    <term name="special-section">secțiune special</term>
    <term name="television-broadcast">emisiune de televiziune</term>
    <term name="television-series">serial televizat</term>
    <term name="television-series-episode">episod al serialului televizat</term>
    <term name="video">înregistrare video</term>
    <term name="working-paper">lucrare în curs de elaborare</term>
    <term name="accessed">data accesării</term>
    <term name="and">și</term>
    <term name="and others">și alții</term>
    <term name="anonymous">anonim</term>
    <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
    <term name="at">la</term>
    <term name="available at">disponibil la</term>
    <term name="by">de</term>
    <term name="circa">circa</term>
    <term name="circa" form="short">cca.</term>
    <term name="cited">citat</term>
    <term name="first-reference-note-number">
      <single>referință</single>
      <multiple>referințe</multiple>
    </term>
    <term name="number">
      <single>numărul</single>
      <multiple>numerele</multiple>
    </term>
    <term name="edition">
      <single>ediția</single>
      <multiple>edițiile</multiple>
    </term>
    <term name="first-reference-note-number" form="short">cf.</term>
    <term name="number" form="short">nr.</term>
    <term name="edition" form="short">ed.</term>
    <term name="et-al">și colab.</term>
    <term name="forthcoming">în curs de apariție</term>
    <term name="from">din</term>
    <term name="ibid">ibidem</term>
    <term name="in">în</term>
    <term name="in press">sub tipar</term>
    <term name="internet">internet</term>
    <term name="letter">scrisoare</term>
    <term name="no date">fără dată</term>
    <term name="no date" form="short">f.a.</term>
    <term name="online">online</term>
    <term name="presented at">prezentat la</term>
    <term name="reference">
      <single>referință</single>
      <multiple>referințe</multiple>
    </term>
    <term name="reference" form="short">
      <single>ref.</single>
      <multiple>ref.</multiple>
    </term>
    <term name="review-of">recenzie a</term>
    <term name="review-of" form="short">rec. a</term>
    <term name="retrieved">preluat în</term>
    <term name="scale">scală</term>
    <term name="version">versiunea</term>

    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
    <term name="article">preprint</term>
    <term name="article-journal">articol de revistă</term>
    <term name="article-magazine">articol de revistă</term>
    <term name="article-newspaper">articol de ziar</term>
    <term name="bill">proiect de lege</term>
    <!-- book is in the list of locator terms -->
    <term name="broadcast">transmisie</term>
    <!-- chapter is in the list of locator terms -->
    <term name="classic">clasic</term>
    <term name="collection">colecție</term>
    <term name="dataset">set de date</term>
    <term name="document">document</term>
    <term name="entry">intrare</term>
    <term name="entry-dictionary">intrare în dicționar</term>
    <term name="entry-encyclopedia">intrare în enciclopedie</term>
    <term name="event">eveniment</term>
    <!-- figure is in the list of locator terms -->
    <term name="graphic">grafică</term>
    <term name="hearing">audiere</term>
    <term name="interview">interviu</term>
    <term name="legal_case">caz juridic</term>
    <term name="legislation">legislație</term>
    <term name="manuscript">manuscris</term>
    <term name="map">hartă</term>
    <term name="motion_picture">înregistrare video</term>
    <term name="musical_score">partitură muzicală</term>
    <term name="pamphlet">pamflet</term>
    <term name="paper-conference">articol de conferință</term>
    <term name="patent">brevet</term>
    <term name="performance">interpretare</term>
    <term name="periodical">periodic</term>
    <term name="personal_communication">comunicare personală</term>
    <term name="post">postare</term>
    <term name="post-weblog">postare pe blog</term>
    <term name="regulation">reglementare</term>
    <term name="report">raport</term>
    <term name="review">recenzie</term>
    <term name="review-book">recenzie de carte</term>
    <term name="software">software</term>
    <term name="song">înregistrare audio</term>
    <term name="speech">prezentare</term>
    <term name="standard">standard</term>
    <term name="thesis">teză</term>
    <term name="treaty">tratat</term>
    <term name="webpage">pagină Web</term>

    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
    <term name="article-journal" form="short">art. revistă</term>
    <term name="article-magazine" form="short">art. revistă</term>
    <term name="article-newspaper" form="short">art. ziar</term>
    <!-- book is in the list of locator terms -->
    <!-- chapter is in the list of locator terms -->
    <term name="document" form="short">doc.</term>
    <!-- figure is in the list of locator terms -->
    <term name="graphic" form="short">graf.</term>
    <term name="interview" form="short">interv.</term>
    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
    <term name="motion_picture" form="short">înreg. video</term>
    <term name="report" form="short">rap.</term>
    <term name="review" form="short">rec.</term>
    <term name="review-book" form="short">rec. carte</term>
    <term name="song" form="short">înreg. audio</term>

    <!-- VERB ITEM TYPE FORMS -->
    <!-- Only where applicable -->
    <term name="hearing" form="verb">mărturie a</term>
    <term name="review" form="verb">recenzie a</term>
    <term name="review-book" form="verb">recenzie a cărții</term>

    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
    <term name="ad">d.Hr.</term>
    <term name="bc">î.Hr.</term>
    <term name="bce">BCE</term>
    <term name="ce">CE</term>

    <!-- PUNCTUATION -->
    <term name="open-quote">„</term>
    <term name="close-quote">”</term>
    <term name="open-inner-quote">«</term>
    <term name="close-inner-quote">»</term>
    <term name="page-range-delimiter">–</term>
    <term name="colon">:</term>
    <term name="comma">,</term>
    <term name="semicolon">;</term>

    <!-- ORDINALS -->
    <term name="ordinal">-lea</term>
    <term name="ordinal-01" match="whole-number"></term>

    <!-- LONG ORDINALS -->
    <term name="long-ordinal-01">primul</term>
    <term name="long-ordinal-02">al doilea</term>
    <term name="long-ordinal-03">al treilea</term>
    <term name="long-ordinal-04">al patrulea</term>
    <term name="long-ordinal-05">al cincilea</term>
    <term name="long-ordinal-06">al șaselea</term>
    <term name="long-ordinal-07">al șaptelea</term>
    <term name="long-ordinal-08">al optulea</term>
    <term name="long-ordinal-09">al nouălea</term>
    <term name="long-ordinal-10">al zecelea</term>

    <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
    <term name="act">			 
      <single>actul</single>
      <multiple>actele</multiple>						 
    </term>
    <term name="appendix">			 
      <single>anexa</single>
      <multiple>anexele</multiple>						 
    </term>
    <term name="article-locator">			 
      <single>articolul</single>
      <multiple>articolele</multiple>						 
    </term>
    <term name="canon">			 
      <single>canonul</single>
      <multiple>canoanele</multiple>						 
    </term>
    <term name="elocation">			 
      <single>locul</single>
      <multiple>locurile</multiple>						 
    </term>
    <term name="equation">			 
      <single>ecuația</single>
      <multiple>ecuațiile</multiple>						 
    </term>
    <term name="rule">			 
      <single>regula</single>
      <multiple>regulile</multiple>						 
    </term>
    <term name="scene">			 
      <single>scena</single>
      <multiple>scenele</multiple>						 
    </term>
    <term name="table">			 
      <single>tabelul</single>
      <multiple>tabelele</multiple>						 
    </term>
    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
      <single></single>
      <multiple></multiple>						 
    </term>
    <term name="title-locator">			 
      <single>titlul</single>
      <multiple>titlurile</multiple>						 
    </term>
    <term name="book">
      <single>cartea</single>
      <multiple>cărțile</multiple>
    </term>
    <term name="chapter">
      <single>capitolul</single>
      <multiple>capitolele</multiple>
    </term>
    <term name="column">
      <single>coloana</single>
      <multiple>coloanele</multiple>
    </term>
    <term name="figure">
      <single>figura</single>
      <multiple>figurile</multiple>
    </term>
    <term name="folio">
      <single>foliul</single>
      <multiple>foliile</multiple>
    </term>
    <term name="issue">
      <single>numărul</single>
      <multiple>numerele</multiple>
    </term>
    <term name="line">
      <single>linia</single>
      <multiple>liniile</multiple>
    </term>
    <term name="note">
      <single>nota</single>
      <multiple>notele</multiple>
    </term>
    <term name="opus">
      <single>opusul</single>
      <multiple>opusurile</multiple>
    </term>
    <term name="page">
      <single>pagina</single>
      <multiple>paginile</multiple>
    </term>
    <term name="number-of-volumes">
      <single>volumul</single>
      <multiple>volumele</multiple>
    </term>
    <term name="page-first">
      <single>pagina</single>
      <multiple>paginile</multiple>
    </term>
    <term name="printing">
      <single>tiparul</single>
      <multiple>tiparele</multiple>
    </term>

    <term name="chapter-number" form="short">
      <single>cap.</single>
      <multiple>chaps.</multiple>
    </term>
    <term name="citation-number" form="short">
      <single>cit.</single>
      <multiple>cits.</multiple>
    </term>
    <term name="collection-number" form="short">nr.</term>
    <term name="number-of-pages">
      <single>pagina</single>
      <multiple>paginile</multiple>
    </term>
    <term name="paragraph">
      <single>paragraful</single>
      <multiple>paragrafele</multiple>
    </term>
    <term name="part">
      <single>partea</single>
      <multiple>părțile</multiple>
    </term>
    <term name="section">
      <single>secțiunea</single>
      <multiple>secțiunile</multiple>
    </term>
    <term name="supplement">
      <single>suplimentul</single>
      <multiple>suplimentele</multiple>
    </term>
    <term name="sub-verbo">
      <single>sub verbo</single>
      <multiple>sub verbis</multiple>
    </term>
    <term name="verse">
      <single>versetul</single>
      <multiple>versetele</multiple>
    </term>
    <term name="volume">
      <single>volumul</single>
      <multiple>volumele</multiple>
    </term>

    <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
    <term name="appendix" form="short">			 
      <single>app.</single>
      <multiple>apps.</multiple>						 
    </term>
    <term name="article-locator" form="short">art.</term>
    <term name="elocation" form="short">			 
      <single>loc.</single>
      <multiple>locs.</multiple>
    </term>
    <term name="equation" form="short">			 
      <single>ec.</single>
      <multiple>ecs.</multiple>
    </term>
    <term name="rule" form="short">			 
      <single>r.</single>
      <multiple>rr.</multiple>						 
    </term>
    <term name="scene" form="short">			 
      <single>sc.</single>
      <multiple>scs.</multiple>						 
    </term>
    <term name="table" form="short">			 
      <single>tbl.</single>
      <multiple>tbls.</multiple>						 
    </term>
    <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
      <single></single>
      <multiple></multiple>						 
    </term>
    <term name="title-locator" form="short">			 
      <single>tit.</single>
      <multiple>tits.</multiple>
    </term>
    <term name="book" form="short">cart.</term>
    <term name="chapter" form="short">cap.</term>
    <term name="column" form="short">col.</term>
    <term name="figure" form="short">fig.</term>
    <term name="folio" form="short">fol.</term>
    <term name="issue" form="short">nr.</term>
    <term name="line" form="short">l.</term>
    <term name="note" form="short">n.</term>
    <term name="opus" form="short">op.</term>
    <term name="page" form="short">
      <single>p.</single>
      <multiple>pp.</multiple>
    </term>
    <term name="number-of-volumes" form="short">
      <single>vol.</single>
      <multiple>vols.</multiple>
    </term>
    <term name="page-first" form="short">
      <single>p.</single>
      <multiple>pp.</multiple>
    </term>
    <term name="printing" form="short">
      <single>print.</single>
      <multiple>prints.</multiple>
    </term>
    

    <term name="number-of-pages" form="short">
      <single>p.</single>
      <multiple>pp.</multiple>
    </term>
    <term name="paragraph" form="short">par.</term>
    <term name="part" form="short">part.</term>
    <term name="section" form="short">sec.</term>
    <term name="supplement" form="short">
      <single>supp.</single>
      <multiple>supps.</multiple>
    </term>
    <term name="sub-verbo" form="short">
      <single>s.v.</single>
      <multiple>s.vv.</multiple>
    </term>
    <term name="verse" form="short">
      <single>v.</single>
      <multiple>vv.</multiple>
    </term>
    <term name="volume" form="short">
      <single>vol.</single>
      <multiple>vol.</multiple>
    </term>

    <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
    <term name="paragraph" form="symbol">
      <single>¶</single>
      <multiple>¶¶</multiple>
    </term>
    <term name="chapter-number">
      <single>capitolul</single>
      <multiple>capitolele</multiple>
    </term>
    <term name="citation-number">
      <single>citarea</single>
      <multiple>citările</multiple>
    </term>
    <term name="collection-number">
      <single>numărul</single>
      <multiple>numerele</multiple>
    </term>
    <term name="section" form="symbol">
      <single>§</single>
      <multiple>§§</multiple>
    </term>

    <!-- LONG ROLE FORMS -->
    <term name="collection-editor">
      <single>ed.</single>
      <multiple>eds.</multiple>
    </term>
    <term name="chair">
      <single>președinte</single>
      <multiple>președinți</multiple>
    </term>
    <term name="compiler">
      <single>compilator</single>
      <multiple>compilatori</multiple>
    </term>
    <term name="contributor">
      <single>contributor</single>
      <multiple>contributorii</multiple>
    </term>
    <term name="curator">
      <single>curator</single>
      <multiple>curators</multiple>
    </term>
    <term name="executive-producer">
      <single>producător executiv</single>
      <multiple>producători executivi</multiple>
    </term>
    <term name="guest">
      <single>invitat</single>
      <multiple>invitați</multiple>
    </term>
    <term name="host">
      <single>gazdă</single>
      <multiple>gazdele</multiple>
    </term>
    <term name="narrator">
      <single>narator</single>
      <multiple>naratori</multiple>
    </term>
    <term name="organizer">
      <single>organizator</single>
      <multiple>organizatori</multiple>
    </term>
    <term name="performer">
      <single>interpret</single>
      <multiple>interpreți</multiple>
    </term>
    <term name="producer">
      <single>producător</single>
      <multiple>producători</multiple>
    </term>
    <term name="script-writer">
      <single>scriitor</single>
      <multiple>scriitori</multiple>
    </term>
    <term name="series-creator">
      <single>creator de serie</single>
      <multiple>creatori de serie</multiple>
    </term>
    <term name="director">
      <single>director</single>
      <multiple>directori</multiple>
    </term>
    <term name="editor">
      <single>editor</single>
      <multiple>editori</multiple>
    </term>
    <term name="editorial-director">
      <single>coordonator</single>
      <multiple>coordonatori</multiple>
    </term>
    <term name="illustrator">
      <single>ilustrator</single>
      <multiple>ilustratori</multiple>
    </term>
    <term name="translator">
      <single>traducător</single>
      <multiple>traducători</multiple>
    </term>
    <term name="editortranslator">
      <single>editor și traducător</single>
      <multiple>editori și traducători</multiple>
    </term>

    <!-- SHORT ROLE FORMS -->
    <term name="compiler" form="short">
      <single>comp.</single>
      <multiple>comp.</multiple>
    </term>
    <term name="contributor" form="short">
      <single>contrib.</single>
      <multiple>contrib.</multiple>
    </term>
    <term name="curator" form="short">
      <single>cur.</single>
      <multiple>cur.</multiple>
    </term>
    <term name="executive-producer" form="short">
      <single>prod. exec.</single>
      <multiple>prod. exec.</multiple>
    </term>
    <term name="narrator" form="short">
      <single>nar.</single>
      <multiple>nar.</multiple>
    </term>
    <term name="organizer" form="short">
      <single>org.</single>
      <multiple>orgs.</multiple>
    </term>
    <term name="performer" form="short">
      <single>perf.</single>
      <multiple>perfs.</multiple>
    </term>
    <term name="producer" form="short">
      <single>prod.</single>
      <multiple>prods.</multiple>
    </term>
    <term name="script-writer" form="short">
      <single>writ.</single>
      <multiple>writs.</multiple>
    </term>
    <term name="series-creator" form="short">
      <single>cre.</single>
      <multiple>cres.</multiple>
    </term>
    <term name="director" form="short">
      <single>dir.</single>
      <multiple>dir.</multiple>
    </term>
    <term name="editor" form="short">
      <single>ed.</single>
      <multiple>ed.</multiple>
    </term>
    <term name="editorial-director" form="short">
      <single>coord.</single>
      <multiple>coord.</multiple>
    </term>
    <term name="illustrator" form="short">
      <single>ilustr.</single>
      <multiple>ilustr.</multiple>
    </term>
    <term name="translator" form="short">
      <single>trad.</single>
      <multiple>trad.</multiple>
    </term>
    <term name="editortranslator" form="short">
      <single>ed. și trad.</single>
      <multiple>ed. și trad.</multiple>
    </term>

    <!-- VERB ROLE FORMS -->
    <term name="collection-editor" form="verb">editat de</term>
    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
    <term name="contributor" form="verb">alături de</term>
    <term name="curator" form="verb">verificat de</term>
    <term name="executive-producer" form="verb">produs executiv de</term>
    <term name="guest" form="verb">cu invitatul</term>
    <term name="host" form="verb">găzduit de</term>
    <term name="narrator" form="verb">narat de</term>
    <term name="organizer" form="verb">organizat de</term>
    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
    <term name="producer" form="verb">produs de</term>
    <term name="script-writer" form="verb">scris de</term>
    <term name="series-creator" form="verb">creat de</term>
    <term name="container-author" form="verb">de</term>
    <term name="director" form="verb">coordonat de</term>
    <term name="editor" form="verb">ediție de</term>
    <term name="editorial-director" form="verb">coordonator</term>
    <term name="illustrator" form="verb">ilustrații de</term>
    <term name="interviewer" form="verb">interviu de</term>
    <term name="recipient" form="verb">în</term>
    <term name="reviewed-author" form="verb">de</term>
    <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. de</term>
    <term name="translator" form="verb">traducere de</term>
    <term name="editortranslator" form="verb">ediție și traducere de</term>

    <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
    <term name="compiler" form="verb-short">comp. de</term>
    <term name="contributor" form="verb-short">cu</term>
    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
    <term name="executive-producer" form="verb-short">prod. exec. de</term>
    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
    <term name="narrator" form="verb-short">nar. de</term>
    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
    <term name="producer" form="verb-short">prod. de</term>
    <term name="script-writer" form="verb-short">scr. de</term>
    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. de</term>
    <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
    <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
    <term name="editorial-director" form="verb-short">coord.</term>
    <term name="illustrator" form="verb-short">ilustr.</term>
    <term name="translator" form="verb-short">trad.</term>
    <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. și trad. de</term>

    <!-- LONG MONTH FORMS -->
    <term name="month-01">ianuarie</term>
    <term name="month-02">februarie</term>
    <term name="month-03">martie</term>
    <term name="month-04">aprilie</term>
    <term name="month-05">mai</term>
    <term name="month-06">iunie</term>
    <term name="month-07">iulie</term>
    <term name="month-08">august</term>
    <term name="month-09">septembrie</term>
    <term name="month-10">octombrie</term>
    <term name="month-11">noiembrie</term>
    <term name="month-12">decembrie</term>

    <!-- SHORT MONTH FORMS -->
    <term name="month-01" form="short">ian.</term>
    <term name="month-02" form="short">feb.</term>
    <term name="month-03" form="short">mar.</term>
    <term name="month-04" form="short">apr.</term>
    <term name="month-05" form="short">mai</term>
    <term name="month-06" form="short">iun.</term>
    <term name="month-07" form="short">iul.</term>
    <term name="month-08" form="short">aug.</term>
    <term name="month-09" form="short">sep.</term>
    <term name="month-10" form="short">oct.</term>
    <term name="month-11" form="short">nov.</term>
    <term name="month-12" form="short">dec.</term>

    <!-- SEASONS -->
    <term name="season-01">primăvara</term>
    <term name="season-02">vara</term>
    <term name="season-03">toamna</term>
    <term name="season-04">iarna</term>
  </terms>
</locale>