fix: add rustup update in binary build

Author: yujiyokoo

mise.toml

@@ -544,6 +544,7 @@ fi
 {% endif %}
 
 # cross-compile
+rustup update
 rustup target add --toolchain stable {{ target }}
 
 cargo build --locked --target {{ target }} --release --package cipherstash-proxy