docs: Translate the-plan-for-react-18 (reactjs#719)

Author: 1ilsang

src/content/blog/2021/06/08/the-plan-for-react-18.md

@@ -1,68 +1,68 @@
 ---
-title: "The Plan for React 18"
+title: "React 18 계획"
 ---
 
-June 8, 2021 by [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite), [Brian Vaughn](https://github.com/bvaughn), [Christine Abernathy](https://twitter.com/abernathyca), [Dan Abramov](https://twitter.com/dan_abramov), [Rachel Nabors](https://twitter.com/rachelnabors), [Rick Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii), [Sebastian Markbåge](https://twitter.com/sebmarkbage), and [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster)
+2021년 6월 8일, [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite), [Brian Vaughn](https://github.com/bvaughn), [Christine Abernathy](https://twitter.com/abernathyca), [Dan Abramov](https://twitter.com/dan_abramov), [Rachel Nabors](https://twitter.com/rachelnabors), [Rick Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii), [Sebastian Markbåge](https://twitter.com/sebmarkbage), [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster)
 
 ---
 
 <Intro>
 
-The React team is excited to share a few updates:
+React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩니다.
 
-1. We’ve started work on the React 18 release, which will be our next major version.
-2. We’ve created a Working Group to prepare the community for gradual adoption of new features in React 18.
-3. We’ve published a React 18 Alpha so that library authors can try it and provide feedback.
+1. 다음 주요 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다.
+2. 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹을 만들었습니다.
+3. 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 알파를 게시했습니다.
 
-These updates are primarily aimed at maintainers of third-party libraries. If you’re learning, teaching, or using React to build user-facing applications, you can safely ignore this post. But you are welcome to follow the discussions in the React 18 Working Group if you're curious!
+이 업데이트는 주로 서드파티 라이브러리 관리자를 대상으로 합니다. React를 배우거나 가르치거나 사용자 애플리케이션을 빌드하는 데 사용하는 경우 이 게시물을 무시해도 됩니다. 하지만 궁금한 점이 있으시다면 React 18 워킹 그룹에서 토론을 따라가셔도 좋습니다!
 
 ---
 
 </Intro>
 
-## What’s coming in React 18 {/*whats-coming-in-react-18*/}
+## React 18의 새로운 기능 {/*whats-coming-in-react-18*/}
 
-When it’s released, React 18 will include out-of-the-box improvements (like [automatic batching](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)), new APIs (like [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)), and a [new streaming server renderer](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37) with built-in support for `React.lazy`.
+React 18이 출시되면 [자동 일괄 처리](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)와 같은 즉시 사용한 개선 사항 및 [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)과 같은 새로운 API, `React.lazy`를 기본으로 지원하는 [새로운 스트리밍 서버 렌더러](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37)가 포함될 예정입니다.
 
-These features are possible thanks to a new opt-in mechanism we’re adding in React 18. It’s called “concurrent rendering” and it lets React prepare multiple versions of the UI at the same time. This change is mostly behind-the-scenes, but it unlocks new possibilities to improve both real and perceived performance of your app.
+이러한 기능은 React 18에 추가되는 새로운 옵트인 메커니즘 덕분에 가능합니다. 이를 "동시 렌더링"이라고 하며, 이 기능을 통해 React는 동시에 여러 버전의 UI를 준비할 수 있습니다. 이 변경 사항은 대부분 보이지 않지만, 앱의 실제 성능과 체감 성능을 모두 개선할 수 있는 새로운 가능성을 열어줍니다.
 
-If you've been following our research into the future of React (we don't expect you to!), you might have heard of something called “concurrent mode” or that it might break your app. In response to this feedback from the community, we’ve redesigned the upgrade strategy for gradual adoption. Instead of an all-or-nothing “mode”, concurrent rendering will only be enabled for updates triggered by one of the new features. In practice, this means **you will be able to adopt React 18 without rewrites and try the new features at your own pace.**
+React의 미래에 대한 저희의 연구를 계속 지켜보셨다면(그럴 필요는 없습니다!) "동시 모드"라는 기능에 대해 들어보셨거나 앱이 손상될 수 있다는 이야기를 들어보셨을 것입니다. 이러한 커뮤니티의 피드백을 반영하여 점진적인 도입을 위해 업그레이드 전략을 재설계했습니다. "모드"를 모두 사용하거나 사용하지 않는 대신, 동시 렌더링은 새로운 기능 중 하나에 의해 트리거되는 업데이트에 대해서만 활성화됩니다. 즉, **실제로는 재작성 없이 React 18을 도입하고 자신의 속도에 맞춰 새로운 기능을 사용해 볼 수 있습니다**.
 
-## A gradual adoption strategy {/*a-gradual-adoption-strategy*/}
+## 점진적인 도입 전략 {/*a-gradual-adoption-strategy*/}
 
-Since concurrency in React 18 is opt-in, there are no significant out-of-the-box breaking changes to component behavior. **You can upgrade to React 18 with minimal or no changes to your application code, with a level of effort comparable to a typical major React release**. Based on our experience converting several apps to React 18, we expect that many users will be able to upgrade within a single afternoon.
+React 18의 동시성은 옵트인 방식이므로 컴포넌트 동작에 대한 중요한 변경 사항은 없습니다. **애플리케이션 코드를 거의 또는 전혀 변경하지 않고도 일반적인 주요 React 릴리즈와 비슷한 수준의 노력으로 React 18로 업그레이드할 수 있습니다**. 여러 앱을 React 18로 전환한 경험에 비추어 볼 때, 많은 사용자가 하루 오후 안에 업그레이드할 수 있을 것으로 예상합니다.
 
-We successfully shipped concurrent features to tens of thousands of components at Facebook, and in our experience, we've found that most React components “just work” without additional changes. We're committed to making sure this is a smooth upgrade for the entire community, so today we're announcing the React 18 Working Group.
+우리는 Facebook에서 수만 개의 컴포넌트에 동시 기능을 성공적으로 제공했으며, 경험상 대부분의 React 컴포넌트가 추가 변경 없이 "바로 작동"하는 것으로 나타났습니다. 전체 커뮤니티를 위한 원활한 업그레이드가 될 수 있도록 최선을 다하고 있으며, 오늘 React 18 워킹 그룹을 발표합니다.
 
-## Working with the community {/*working-with-the-community*/}
+## 커뮤니티와의 협력 {/*working-with-the-community*/}
 
-We’re trying something new for this release: We've invited a panel of experts, developers, library authors, and educators from across the React community to participate in our [React 18 Working Group](https://github.com/reactwg/react-18) to provide feedback, ask questions, and collaborate on the release. We couldn't invite everyone we wanted to this initial, small group, but if this experiment works out, we hope there will be more in the future!
+이번 릴리즈에서는 새로운 시도를 하고 있습니다. React 커뮤니티의 전문가, 개발자, 라이브러리 작성자, 교육자들로 구성된 패널을 [React 18 워킹 그룹](https://github.com/reactwg/react-18)에 초대하여 피드백을 제공하고, 질문하고, 릴리즈에 대해 협업할 수 있도록 했습니다. 이번 소규모 그룹에는 원하는 모든 분을 초대할 수는 없었지만, 이 실험이 성공한다면 앞으로 더 많은 분을 초대할 수 있기를 바랍니다!
 
-**The goal of the React 18 Working Group is to prepare the ecosystem for a smooth, gradual adoption of React 18 by existing applications and libraries.** The Working Group is hosted on [GitHub Discussions](https://github.com/reactwg/react-18/discussions) and is available for the public to read. Members of the working group can leave feedback, ask questions, and share ideas. The core team will also use the discussions repo to share our research findings. As the stable release gets closer, any important information will also be posted on this blog.
+**React 18 워킹 그룹의 목표는 기본 애플리케이션과 라이브러리가 React 18을 원활하고 점진적으로 채택할 수 있도록 생태계를 준비하는 것입니다.** 워킹 그룹은 [GitHub 토론](https://github.com/reactwg/react-18/discussions)에서 호스팅되며, 일반인도 열람할 수 있습니다. 워킹 그룹의 구성원은 피드백을 남기고, 질문하고, 아이디어를 공유할 수 있습니다. 핵심 팀도 토론 리포지토리를 사용하여 연구 결과를 공유할 것입니다. 안정 버전 출시가 가까워지면 중요한 정보도 이 블로그에 게시될 예정입니다.
 
-For more information on upgrading to React 18, or additional resources about the release, see the [React 18 announcement post](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4).
+React 18로 업그레이드하는 방법이나 릴리즈에 대한 추가 리소스에 대한 자세한 내용은 [React 18 발표 게시물](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4)을 참고하세요.
 
-## Accessing the React 18 Working Group {/*accessing-the-react-18-working-group*/}
+## React 18 워킹 그룹에 접근하기 {/*accessing-the-react-18-working-group*/}
 
-Everyone can read the discussions in the [React 18 Working Group repo](https://github.com/reactwg/react-18).
+누구나 [React 18 워킹 그룹 리포지토리](https://github.com/reactwg/react-18)에서 토론 내용을 읽을 수 있습니다.
 
-Because we expect an initial surge of interest in the Working Group, only invited members will be allowed to create or comment on threads. However, the threads are fully visible to the public, so everyone has access to the same information. We believe this is a good compromise between creating a productive environment for working group members, while maintaining transparency with the wider community.
+워킹 그룹에 대한 초기 관심이 급증할 것으로 예상되므로 초대받은 회원만 스레드를 만들거나 댓글을 달 수 있습니다. 그러나 토론글은 모든 사람에게 완전히 공개되므로 모든 사람이 동일한 정보에 접근할 수 있습니다. 이는 워킹 그룹 구성원을 위한 생산적인 환경을 조성하는 동시에 더 많은 커뮤니티와의 투명성을 유지하는 좋은 절충안이라고 생각합니다.
 
-As always, you can submit bug reports, questions, and general feedback to our [issue tracker](https://github.com/facebook/react/issues).
+언제나 그렇듯이 [이슈 트래커](https://github.com/facebook/react/issues)에 버그 보고서, 질문 및 일반적인 피드백을 제출할 수 있습니다.
 
-## How to try React 18 Alpha today {/*how-to-try-react-18-alpha-today*/}
+## 지금 React 18 알파를 사용해 보는 방법 {/*how-to-try-react-18-alpha-today*/}
 
-New alphas are [regularly published to npm using the `@alpha` tag](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). These releases are built using the most recent commit to our main repo. When a feature or bugfix is merged, it will appear in an alpha the following weekday.
+새로운 알파는 [정기적으로 `@alpha` 태그를 사용하여 npm에 게시됩니다](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). 이러한 릴리즈는 메인 리포지토리에 대한 가장 최근 커밋을 사용하여 빌드됩니다. 기능이나 버그 수정이 병합되면 다음 주일에 알파에 표시됩니다.
 
-There may be significant behavioral or API changes between alpha releases. Please remember that **alpha releases are not recommended for user-facing, production applications**.
+알파 릴리즈 사이에는 중요한 동작 또는 API 변경이 있을 수 있습니다. **알파 릴리즈는 사용자를 대상으로 하는 프로덕션 애플리케이션에는 권장되지 않는다는 점**을 기억하세요.
 
-## Projected React 18 release timeline {/*projected-react-18-release-timeline*/}
+## 예상 React 18 릴리즈 일정 {/*projected-react-18-release-timeline*/}
 
-We don't have a specific release date scheduled, but we expect it will take several months of feedback and iteration before React 18 is ready for most production applications.
+구체적인 릴리즈 날짜는 예정되어 있지 않지만, 대부분의 프로덕션 애플리케이션에서 React 18을 사용할 수 있게 되려면 몇 달 동안 피드백과 반복 작업을 거쳐야 할 것으로 예상됩니다.
 
-* Library Alpha: Available today
-* Public Beta: At least several months
-* Release Candidate (RC): At least several weeks after Beta
-* General Availability: At least several weeks after RC
+* 라이브러리 알파: 오늘 사용 가능
+* 공개 베타: 최소 몇 개월
+* 릴리즈 후보 (RC): 베타 출시 후 최소 몇 주 후
+* 일반 사용 가능: RC 이후 최소 몇 주 후
 
-More details about our projected release timeline are [available in the Working Group](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). We'll post updates on this blog when we're closer to a public release.
+예상 릴리즈 일정에 대한 자세한 내용은 [워킹 그룹에서 확인](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9)할 수 있습니다. 공개 릴리즈에 가까워지면 이 블로그에 업데이트를 게시하겠습니다.