From 069c5384c20891f200be8c5a9551b4eae283531d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Pfeiffer Date: Mon, 3 Aug 2015 17:50:07 +0200 Subject: [PATCH] Added German localization --- .../resources/mamute-messages_de.properties | 795 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 795 insertions(+) create mode 100644 src/main/resources/mamute-messages_de.properties diff --git a/src/main/resources/mamute-messages_de.properties b/src/main/resources/mamute-messages_de.properties new file mode 100644 index 000000000..9e76c5a1f --- /dev/null +++ b/src/main/resources/mamute-messages_de.properties @@ -0,0 +1,795 @@ +site.name = Mamute + +# METAS +metas.default.description = {0} - Fragen und Antworten! + +metas.generic.title = {0} - Fragen, Zweifel und Antworten! +metas.home.title = Home +metas.unanswered.title = Unbeantwortet +metas.unsolved.title = Ungelöst +metas.answer_edit.title = Antwort überarbeiten +metas.question_edit.title = Frage überarbeiten +metas.question.title = Neue Frage +metas.login.title = Einloggen +metas.errors.title = Fehler aufgetreten +metas.flagged_comments.title = Markierte Kommentare +metas.change_password.title = Passwort ändern +metas.forgot_password.title = Passwort vergessen + +metas.moderate_answer.title = Antwort moderieren +metas.moderate_question.title = Frage moderieren +metas.unmoderated.title = Gemeldete Einträge + +metas.tags.title = Kennzeichen +metas.about.title = Über +metas.intro.title = Hilfe! +metas.search.title = Suche +metas.signup.title = Anmelden +metas.terms_of_service.title = Nutzungsbedingungen +metas.privacy_policy.title = Datenschutzrichtlinie +metas.edit_profile.title = Profil bearbeiten +metas.profile.title = Profil + +metas.questions_lowercase = Fragen +metas.answers_lowercase = Antworten +metas.comments_lowercase = Kommentare +metas.watched_lowercase = beobachtet +metas.assist_me = Unterstütze mich +metas.help = Hilfe +metas.help_me = Hilf mir +metas.urgent = dringend + +#GENERIC BUTTONS +cancel_button = Abbrechen + +# POSTS LIST +questions.empty_list = Keine Fragen gefunden! +newses.empty_list = Keine Mitteilung gefunden! + +# ABOUT +about.home_banner.welcome = Willkommen zu {0}! +about.home_banner.text =

{0} ist eine Webseite zum Stellen und Beantworten objektiver Fragen.

+about.home_banner.text.link = Mehr über {0} und seine Regeln. +about.home_banner.how_it_works.anyone_ask = Jeder kann fragen. +about.home_banner.how_it_works.anyone_answer = Jeder kann antworten. +about.home_banner.how_it_works.answers_raise_up = Die Antworten werden bewertet und die Besten hervorgehoben. + +about.link = Über + +about.tips = Tipps +about.tips.solved = Wenn es eine Antwort gibt, die Dir geholfen hat, vergiss nicht, sie als Lösung zu markieren. Damit hilfst Du anderen Leuten, die die gleiche Frage haben. +about.tips.avoid.thanks = Vermeide Antworten wie: "Danke", "Problem gelöst"... Markiere die Antwort stattdessen als Lösung. Somit sieht jeder sofort, dass diese Frage gelöst ist. +about.tips.kkk = Sei sparsam mit Ausdrücken wie: "omg", "lol". Diese machen den Text schwer lesbar, verringern seine Glaubwürdigkeit und Seriosität. +about.tips.greetings = Vermeide Begrüßungen ("Hi Joe", "Meine lieben Freunde"...) and Abschlüsse ("Ciao", "Cya" ...). Da Antworten nicht chonologisch sortiert sind, kann derartiges in der Zukunft verwirrend erscheinen. + +about.reputation.permission = Was Du mit Deiner Reputation machen kannst +about.reputation.upvote = {0} zum Bewerten beliebiger Fragen/Antworten/Kommentaren +about.reputation.flag = {0} zum Markieren beliebiger Fragen/Antworten + +about.reputation.edit.question = {0} zum Überarbeiten einer Frage +about.reputation.edit.answer = {0} zum Überarbeiten einer Antwort +about.reputation.vote_comment = {0} zum Aufwerten von Kommentaren + +about.reputation.comment = {0} zum Hinterlassen eines Kommentars +about.reputation.answer_own_question = {0} zum Beantworten Deiner eigenen Frage +about.reputation.downvote = {0} zum Abwerten +about.reputation.moderate = {0} um die Überarbeitungen von anderen Benutzern zu akzeptieren/abzulehnen +about.reputation.interact_inactive_question = {0} um mit Fragen zu interagieren, die länger als einen Monat inaktiv waren + +about.reputation.gain = Wie man Reputationspunkte erwirbt +about.reputation.gain.question.solution = {0} wenn Du eine Antwort als korrekt marierst +about.reputation.gain.question.answered = {0} wenn Du eine Frage stellst +about.reputation.gain.question.asked = {0} wenn Du eine Frage beantwortest +about.reputation.gain.answer.solution = {0} wenn Deine Antwort als korrekt markiert wird +about.reputation.gain.answer.voted_up = {0} wenn Deine Antwort aufgewertet wird +about.reputation.gain.question.voted_up = {0} wenn Deine Frage aufgewertet wird +about.reputation.gain.question_and_answer.voted_down = {0} wenn Deine Frage/Antwort abgewertet wird +about.reputation.gain.approved_edit = {0} wenn Du eine Frage/Antwort überarbeitest und Deine Überarbeitung angenommen wird +about.reputation.gain.comment.voted_up = {0} wenn Dein Kommentar aufgewertet wird +about.reputation.gain.question_and_answer.voted_down.me = {0} wenn Du eine Frage/Antwort abwertest. Falls die Frage in der Tat nicht zum Thema passte werden Dir diese Punkte gutgeschrieben. + +about.reputation.faq = F.A.Q. +about.faq.what_to_ask.question = Was für Fragen sollte ich hier stellen? +about.faq.what_to_ask.answer = Wir erwarten klare, techniche und ausführliche Fragen, die Dein Problem erklären. Bevor Du eine Frage stellst, stelle sicher, dass sie nicht bereits gefragt und gelöst wurde. Wenn Deine Frage relevant, klar und gut formuliert ist, wird sie sicherlich aufgewertet werden und Du wirst Feedback bekommen. +about.faq.what_not_to_ask.question = Was sollte ich hier nicht fragen? +about.faq.what_not_to_ask.answer = Dieses Forum ist nicht für Diskussionen gedacht, stelle stattdessen Fragen zu Problemen, vor denen Du stehst. Vage Fragen und Konversationen sind nicht erwünscht. Diese würden nur Platz für relevante Fragen auf der Titelseite vergeuden. +about.faq.first_page_questions.question = Welche Fragen werden auf der Hauptseite angezeigt? +about.faq.first_page_questions.answer = Alle gestellten Fragen werden auf der Hauptseite angezeigt. +about.faq.edition.question = Wie und wann wird eine Überarbeitung angenommen? +about.faq.edition.answer = Eine Überarbeitung wird nur automatisch übernommen, wenn sie vom Autor selbst oder einem Moderator erstellt wird. In jedem anderen Fall wird die Überarbeitung in die Moderationswarteschlange eingestellt. Daher ist es wichtig, dass Du den Grund für die Überarbeitung im Kommentarfeld angibst. +about.faq.bad_question.question = Ich kann meine Frage nicht finden, was ist damit passiert? +about.faq.bad_question.answer = Sie war wahrscheinlich nicht relevant. Alle Fragen mit mehr als fünf Abwertungen werden gelöscht und können nicht mehr angezeigt werden. +about.faq.where_is_my_karma = Ich habe plötzlich eine Menge Punkte bekommen oder verloren, was ist passiert? +about.faq.where_is_my_karma.answer = Du hast Aufwertungen in einer verdächtigen Art und Weise bekommen oder die Grenze der in einer gewissen Zeit erhältlichen Punkte erreicht. Manipuliere das Bewertungssystem nicht um Reputation zu bekommen; denke daran, dass der Sinn des Systems ist, Leuten zu helfen. Reputation ist lediglich die Konsequenz daraus. + +# SEARCH +search.placeholder = Suchen + +# LOGIN +auth.invalid.login = Ingültiges Login oder Passwort. Stelle sicher, dass Du sie korrekt eingegeben hast. +auth.configuration.error = Ein Fehler ist beim konfigurierten Authentifizierungsmechanismus aufgetreten ({0}). Bitte die Logs für weitere Informationen überprüfen. +auth.signup.disabled = Registrierung ist deaktiviert. +auth.access.denied = Zugang verweigert, Du musst angemeldet sein, um Zugriff auf diese Inhalte zu bekommen. +auth.requires_login = Du musst angemeldet sein +auth.login_form_link = Anmelden +auth.logout_link = Abmelden +auth.or = oder +auth.facebook_button.label = Mit Facebook anmelden +auth.google_button.label = Mit Google+ anmelden +auth.button.content = Anmelden + +# SIGNUP +signup.link = Registrieren +signup.confirmation = Zugang erfolgreich erstellt +signup.form.title = Registrierung +signup.form.username.label = Name +signup.form.email.label = Email +signup.form.email.placeholder = user@example.com +signup.form.password.label = Passwort +signup.form.password.placeholder = Passwort +signup.form.submit.label = Anmelden +signup.form.confirm_password.label = Passwortbestätigung +signup.facebook_button.label = Mit Facebook registrieren +signup.google_button.label = Mit Google+ registrieren +signup.button.content = Registrieren +signup.facebook.existant_brutal = Du bist Dich bereits per Email Adresse {0} registriert, Du kannst Dich auch mit Facebook anmelden +signup.form.usage_terms.text = Mit der Registrierung an dieser Webseite stimmst Du folgendem zu: +signup.form.usage_terms.link_content = Nutzungsbedingungen... + +signup.terms.title = Usage Nutzungsbedingungen + +signup.errors.password.length = Dein Passwort muss 6-100 Zeichen lang sein +signup.errors.password_confirmation = Die Passwortbestätitung ist fehlgeschlagen +signup.errors.facebook.invalid_email = Deine Email Adresse ist nicht bei Facebook bestätigt + +privacy_policy.introduction.title = Datenschutzrichtlinie +privacy_policy.introduction.content = Wir nehmen Deine Privatsphäre sehr ernst. Daher ist unsere Datenschutzrichtlinie sehr klar über \ + die Art von Informationen die wir sammeln, wenn Du unsere Webseite betrittst, wie wir diese Informationen verwenden und wie Du einige \ + davon aktualisieren kannst. + +privacy_policy.what_we_collect.title = Welche Art von Informationen wir sammeln + +privacy_policy.what_we_collect.user_given_information.title = Informationen, die der Benutzer angibt +privacy_policy.what_we_collect.user_given_information.content = Beim Registrieren in der üblichen Art, musst Du Deine Email Adresse \ + und Namen angeben. Wenn Du Dich mit Facebook anmeldest haben wir Zugriff auf + einige Informationen, die Du dort öffentlich gemacht hast, Dein Profilbild, \ + Name, Email and Ort. Deine Informationen kannst Du auf Deiner Profileseite bearbeiten. + +privacy_policy.what_we_collect.site_use.title = Informationen über die Nutzung der Webseite +privacy_policy.what_we_collect.site_use.content = Internet Browser, Servers und Werkzeuge wie Google Analytics \ + stellen und einige Informationen zur Verfügung, wie z.B. die Version und Art Deines Browsers und Betriebssystems, IP Adresse, die Herkunftswebseite, Zeit \ + jeder Anfrage, Spracheinstellung, Bildschirmgröße, etc. \ + +privacy_policy.what_we_do.title = Wie wir diese Informationen nutzen + +privacy_policy.what_we_do.user_given_information.title = Informationen, die der Benutzer angibt +privacy_policy.what_we_do.user_given_information.content = Die meisten der Informationen, die Du uns gibst \ + werden auf Deiner Profilseite angezeigt: Name, Ort, beschreibung, Alter und Webseite. Wir zeigen Deine Email Adresse nicht öffentlich (über das Profil), \ + sie wird nur für den Moment der Authentisierung verwendet, für die Versendung von Benachrichtigungen und zum Ändern Deines Passworts. \ + Nur Administratoren und Moderatoren haben Zugang zu Deiner Email Adresse. + +privacy_policy.what_we_do.site_use.title = Informationen zur Webseitennutzung und Sammlung von Statistiken +privacy_policy.what_we_do.site_use.content = Wir verwenden Informationen über die Webseitennutzung für die Generierung von Statistiken. \ + Wir wollen Verhaltensmuster identifizieren und wenn möglich eine bessere Webseitennutzung ermöglichen. \ + Automatisch gesammelte Informationen wie die wird niemald öffentlich gemacht und wird nur für die interne Webseitenkontrolle verwendet. \ + Diese Statistiken können öffentlich gemacht oder zu Drittanbietern übertragen werden, sofern diese den obigen Bedingungen zustimmen. + +user.errors.wrong = Falscher Benutzername! +user.errors.name.length = Dein Benutzernamen muss zwischen 4 und 100 Zeichen lang sein +user.errors.location.length = Dein Ort darf maximal 100 Zeichen lang sein +user.errors.name.required = Der Benutzername muss angegeben werden +user.errors.name.min_time = Deinen Benutzernamen kannst Du erst nach {0} aktualisieren +user.errors.name.used = Der Benutzername ist bereits verzeichnet +user.errors.email.used = Die Email Adresse ist bereits verzeichnet +user.errors.email.required = Die Email Adresse muss angegeben werden +user.errors.email.invalid = Gib eine gültige Email Adresse an +user.errors.website.length = Die URL muss zwischen 6 und 100 Zeichen lang sein +user.errors.email.length = Die Email muss zwischen 6 und 100 Zeichen lang sein +user.errors.password.length = Das Passwort muss zwischen 6 und 100 Zeichen lang sein +user.errors.about.length = Die Nutzerbeschreibung muss zwischen 6 und 500 Zeichen lang sein +user.errors.invalid_birth_date.min_age = Du musst mindestens 12 Jahre alt sein + +user.errors.banned = Du wirst Dich für eine unbestimmte Zeit nicht anmelden können. Melde Dich für weitere Informationen beim Administrator. + +converters.errors.invalid_date.format = Das Datum muss im Format dd.mm.yyyy sein +converters.errors.invalid_date.parameters = Das angegebene Datum ist nicht gültig + +# TOUCHES +touch.created = erstellt +touch.edited = bearbeitet +touch.karma.singular = Reputationspunkt +touch.karma.plural = Reputationspunkte +touch.karma.title = eine Art, den Punkte des Benutzers zu ermitteln + +# WATCH +post.watch = Folge diesem Thema per Email +watch.enabled.tooltip = Klicke hier um keine weiteren Emailbenachrichtigungen zu dieser Frage und den Antworten zu bekommen. +watch.disabled.tooltip = Klicke hier um Emailbenachrichtigungen zu dieser Frage und den Antworten zu bekommen. + +# TAG PAGE +tag_page.title = Über dieses Kennzeichen : +tag_list.title = Kennzeichen: + +# TAG PAGE FORM +tag_page.form.new.title = Neue Seite zu diesem Kennzeichen: +tag_page.form.edit.title = Seite des Kennzeichen bearbeiten: +tag_page.form.new.submit = Seite erzeugen +tag_page.form.edit.submit = Seite bearbeiten +tag_page.form.about.label = Über die Seite: + +# TAG PAGE ERRORS +tag_page.errors.about.length = Das Feld "Über" in der Seite muss wenigstens 100 Zeichen lang sein. +tag_page.errors.already_exists = Es gibt bereits eine Seite für dieses Kennzeichen. + +# FORM QUESTIONS +question.similars = Ähnliche Fragen +question.title.label = Titel +question.type_name = Frage + +question.title.placeholder = Gib Deinem Thema einen ausdrucksstarken Namen. + +question.description.placeholder = Gib so viele Details wie möglich an. Wenn Du Details, Beispiele und Code angibst, die Du bereits ausprobiert hast haben andere Benutzer i.d.R. eine größere Chance, Dir zu helfen. Lies Deine Frage vor dem Abschicken noch einmal durch, um Tipp- und Formatierungsfehler zu vermeiden. + +question.tags.label = Kennzeichen +question.title.hint =

Wie man fragt

\ +

Stellst Du eine Frage zur Programmierung?

\ +

Stelle Fragen, zu denen es eine konkrete Antwort gibt, vermeide Fragen, die nur Diskussionen verursachen.

\ +

Liefere Details, teile Deine bisherigen Ergebnisse mit.

\ +

Für weitere Details, lies unsere FAQ.

+question.description.hint =

Wie man formatiert?

\ + +question.tags.hint =

Wie man Kennzeichen verwendet

\ +

Ein Kennzeichen ist ein Schlüsselwort, das Deine Frage mit anderen ähnlichen Fragen verbindet

\ + + +# NEW QUESTIONS +question.new_form.submit = Frage abschicken +question.quality_reminder = Vergewissere Dich, dass das Format und die Rechtschreibung Deiner Frage korrekt ist. Das erhöht die Chance auf Antworten. + +question.attachments = Anhänge +question.attachments.name = Name +question.attachments.newfile = Neue Datei +question.attachments.remove = Entfernen +question.attachments.choose = Wähle die Datei zum Upload aus: + +tag.errors.doesnt_exist = Das Kennzeichen "{0}" existiert nicht +tag.errors.illegal_char = Das Kennzeichen "{0}" enthält ungültige Zeichen ({1}) + +# EDIT QUESTIONS +question.edit_form.title = Frage überarbeiten +question.edit_form.submit = Überarbeitung einreichen +# QUESTIONS ERRORS +question.errors.description.length = Die Beschreibung muss mindenstens 30 Zeichen lang sein +question.errors.title.length = Der Titel muss zwischen 15 und 150 Zeichen lang sein +question.errors.comment.length = Der Kommentar Deiner Überarbeitung muss mindestens 5 Zeichen lang sein +question.errors.comment.not_null = Der Kommentar darf nicht leer sein +question.errors.tags.unexistant = Verwende nur existierende Kennzeichen +question.errors.tags.empty = Wenigstens ein Kennzeichen muss verwendet werden +question.errors.attachments.duplicated = Die Anhänge müssen eindeutige Namen haben +question.errors.deletion = Du kannst diese Frage nicht entfernen, da sie bereits beantwortet oder kommentiert wurde +question.delete.confirmation = Frage wurde entfernt. + +question.warns.has_edits = Diese Frage hat laufende Überarbeitungen, klicke hier um sie anzuzeigen + +# EDIT FORM +edit_form.comment.placeholder = Gib einen Kommentar für den Grund der Überarbeitung an. +edit_form.comment.label = Kommentar +edit_form.comment.hint =

Kommentar

Beschreibe in Kürze die Änderungen, die Du gemacht hast (Formatierungskorrektur, Rechtschreibung, etc.)

+edit_form.submit = OK +edit.link = Bearbeiten + +# NEWS +news.approve = News genehmigen +news.title = News +news.type_name = news + +# NEW NEWS +news.title.label = Titel +news.title.placeholder = Gib Deinen News einen aussagekräftigen Titel +news.description.placeholder = Gib so viele Details wie möglich an. Lies alles noch einmal vor dem Absenden durch um Rechtschreibfehler, Formatierungsfehler, etc. zu vermeiden. +news.new_form.submit = News einreichen + +news.comment.label = Kommentar +news.comment.placeholder = Gib einen Kommentar für den Grund der Überarbeitung an. + +# NEWS ERRORS +news.errors.description.length = Die Beschreibung muss mindestens 30 Zeichen lang sein +news.errors.title.length = Der Titel muss zwischen 15 und 150 Zeichen lang sein +news.errors.comment.length = Dein News-Kommentar must mindestens 5 Zeichen lang sein +news.errors.comment.not_null = Der Kommentar darf nicht leer sein + +# NEWS LIST +post.list.comment.singular = Kommentar +post.list.comment.plural = Kommentare + +# MENU +menu.unsolved = Ungelöst +menu.unanswered = Unbeantwortet +menu.tags = Kennzeichen +menu.users = Benutzer +menu.questions = Fragen +menu.answers = Antworten +menu.comments = Kommentare +menu.top.voted = meistaufgewertet +menu.top.answered = meistbeantwortet +menu.top.viewed = meistbesucht +menu.news = News +menu.question.ask = Frage stellen +menu.title.answers = {0} Fragen +menu.title.forum = {0} Forum +menu.title.vraptor = VRaptor +menu.title.caelum = Caelum +menu.forum.forum_index = Index des Forum +menu.forum.recent_topics = Aktuelle Themen +menu.forum = Diskussionen +menu.forum.subtitle = Altes Forum + +# TAGS SIDEBAR +tags.recent = Aktuelle Kennzeichen +tags.main = Hauptkennzeichen + +# QUESTIONS SIDEBAR +questions.related = Verwandte Fragen + +# FORM ANSWER +newanswer.answer = Deine Fragen +newanswer.answer.hint =

Danke für die Zusammenarbeit mit {0}\!

\ +

Aber:

\ + + +newanswer.answer.submit = Bestätigen. +newanswer.answer.your_answer = Deine Antwort +newanswer.answer.add_own_answer = Gib eine Lösung für Deine eigene Antwort an.
Überarbeite Deine Frage um weitere Informationen hinzuzufügen. +newanswer.answer.sameauthor.hint =

Danke für die Zusammenarbeit mit {0}\!

\ + +answer.form.sameauthor.placeholder=***Nicht verwenden um die Antwort zu verdeutlichen oder Dich zu bedanken***! Überarbeite Deine Frage oder füge Kommentare hinzu +answer.form.placeholder= Schreibe hier die Antwort hinein. Nicht für Diskussionen oder sekundäre Antworten benutzen. \ + Falls die Frage nicht eindeutig ist, verwende die Kommentarfunktion anstelle dieses Feldes. \ + Das selbe gilt falls Du denkst, dass die Antwort nicht vollständig ist. + + +answer.mark_as_solution = Als Lösung markieren +answer.error.not_author = Du musst der Autor sein, um diese Funktion zu nutzen +answer.errors.comment.length = Der Kommentar Deiner Überarbeitung muss mindestens 5 Zeichen lang sein +answer.errors.comment.not_null = Der Kommentar darf nicht leer sein. +answer.errors.already_answered = Falls Du die Frage bereits beantwortet hast und sie ergänzen möchtest, kannst Du sie überarbeiten. +answer.errors.not_enough_karma = Du hast nicht genügend Reputation um diese Frage zu beantworten. +answer.errors.not_enough_karma.own_question = Du hast nicht genügend Reputation um Deine eigene Frage zu beantworten. Falls Du noch Fragen zu einem anderen Thema hast, stelle eine neue Frage. +answer.validation.errors.not_enough_karma = Du hast nicht genügend Reputation um Deine eigene Frage zu beantworten. +answer.type_name = Antwort +answer.warns.has_edits = Diese Antwort hat laufende Überarbeitungen, klicke hier um diese zu anzusehen + +vote.already_voted = Du hast bereits eine Bewertung abgegeben +vote.ownquestion = Du kannst Dein eigene Frage nicht bewerten! + +# FORM COMMENT +comment.hint =

Kommentar

\ +

Verwende Mini-Markdown: [link](http://example.com) _kursiv_ **fett** `code`.

\ +

Kommentare dürfen maximal 600 Zeichen lang sein. Falls nötig, verwende Links anstelle Text zu kopieren oder überarbeite/beantworte Deine eigene Frage um weitere Informationen bereitzustellen

+comment.submit = Kommentar hinzufügen +comment.label = Kommentar +comment.type_name = Kommentar +comment.edit.not_author = Du musst der Autor des Kommentars sein um ihn zu bearbeiten +comment.edit.success = Kommentar erfolgreich bearbeitet + +comment.errors.length = Dein Kommentar muss zwischen 15 und 600 Zeichen lang sein +comment.errors.not_empty = Dein Kommentar darf nicht leer sein + +comment.list.upvote = Als guten Kommentar markieren + +comment.show_all = Alle {0} Kommentare anzeigen + +comment.remaining_characters = Verbleibende Anzahl Zeichen: + +# FLAG COMMENT +flag.submit = Markieren +flag = Markierung + +# QUESTION ACTIONS +edit = Bearbeiten +share = Teilen + +# VOTES +Question.upvote = Die Frage ist gut formuliert, hilfreich oder klar. +Question.downvote = Die Frage ist nicht gut formuliert, nicht hilfreich oder klar. ({0} Punkte für den Autor und {0} für Dich) +Answer.upvote = Die Antwort war hilfreich. +Answer.downvote = Die Antwort war nicht hilfreich. ({0} Punkte für den Autor und {1} für Dich) +News.upvote = Diese News sind interessant +News.downvote = Diese News sind interessant. ({0} Punkte für den Autor und {0} für Dich) + +# SHARE +share.text= Teile einen Link für diese Frage + + +# FORGOT PASSWORD +forgot_password_mail = Ändere Dein Passwort +forgot_passsword_mail.hello = Hallo {0}, +forgot_password_mail.message = klicke hier um Dein Passwort zu ändern. +forgot_password_mail.warn = Fall Du keine Paswortänderung veranlasst hast, ignoriere diese Email. + +forgot_password.form.title = Ich habe mein Passwort vergessen. +forgot_password.form.label.email = Gib Deine registrierte Email Adresse an. +forgot_password.form.submit = Abschicken +forgot_password.invalid_email = Nicht registrierte Email Adresse +forgot_password.send_mail.error = Fehler beim Versenden der Email. +forgot_password.sent_mail = Die Email wurde erfolgreich an {0} versendet. +forgot_password.sent_mail.warn = Falls Du die Mail nicht finden kannst, sieh im Spam Ordner nach. +forgot_password.invalid_token = Passwort vergessen? +forgot_password.password_changed = Passwort geändert. +forgot_password.link.text = Ich habe mein Passwort vergessen. +change_password.submit = Neues Passwort abschicken +change_password.form.title = Ändere Dein Passwort +user.email.empty = Email Adresse darf nicht leer sein. + +# POST LIST +post.list.vote.singular = Bewertung +post.list.vote.plural = Bewertungen +post.list.view.singular = Besuch +post.list.view.plural = Besuche +question.list.answer.singular = Antwort +question.list.answer.plural = Antworten +question.tags = Gekennzeichnet + +# QUESTION +question.banner.remember = Markiere immer die Antwort, die Dir geholfen hat, indem Du auf das Feld links der Antwort klickst. +question.banner.upvote = Wann immer Dir eine Frage oder Antwort geholfen hat, vergiss nicht sie aufzuwerten. +question.delete = Löschen +question.delete.fully = Gesamte Diskussion löschen + +# MODERATION STATUS +status.no_need_to_approve = Deine Änderung wurde akzeptiert. +status.pending = Deine Änderung wurde zur Moderation gesendet +status.approved = Angenommen +status.edited = Bearbeitet +status.refused = Abgelehnt + +# MODERATION +moderation = Einträge in der Moderationswarteschlange +moderation.posts = Überarbeitungen +moderation.flags = Markierungen: {0} +moderation.edits = Bearbeitungen: {0} +moderation.flagged.posts = Markierte Einträge +moderation.flagged.lots = Dieser Eintrag hat 5 oder mehr Markierungen +moderation.flagged.answers.empty = Keine Fragen zu moderieren +moderation.flagged.questions.empty = Keine Antworten zu moderieren +moderation.flagged.comments.empty = Keine Kommentare zu moderieren +moderation.edit.questions.empty = Keine Fragen zu bearbeiten +moderation.edit.answers.empty = Keine Antworten zu bearbeiten +moderation.accept = Annehmen +moderation.reject = Ablehnen +moderation.select_version = Version auswählen +moderation.version.singular = Version +moderation.version.plural = Versionen +moderation.comment = Kommentar +moderation.current_version = Aktuelle Version +moderation.show_question = Frage anzeigen +moderation.link = Einträge für die Moderation +moderation.newsletterJob = Newsletter testen +moderation.diff = Unterschiede anzeigen +moderation.formatted = Formatierte Version anzeigen +moderation.version_before_current = Achtung, der Eintrag wurde bereits aktualisiert, nachdem diese Überarbeitung getätigt wurde +moderation.no_versions = Dieser Eintrag hat keine zu moderierende Version +moderation.number_of_editions = Anzahl Überarbeitungen +moderation.last_user_to_edit = Letzter Überarbeiter + +# POPUP +popup.close = Schließen + +# USER PROFILE +user_profile.edit = Profil und Einstellungen bearbeiten +user_profile.edit.photo = Bild mit Gravatar ändern +user_profile.edit.cancel = Abbrechen +user_profile.ban = Benutzer blockieren +user_profile.undo_ban = Blockierung aufheben +user_profile.name = Benutzername +user_profile.email = Email Adresse +user_profile.created_at = Mitglied seit +user_profile.website = Webseite +user_profile.location = Ort +user_profile.age = Alter +user_profile.blank_about_me = (Deine Beschreibung ist leer) +user_profile.blank_about_me.click = Zum Bearbeiten hier klicken +user_profile.stats = Status +user_profile.bio = Biographie +user_profile.private = Privat +user_profile.reputation = Reputation +user_profile.summary = Zusammenfassung +user_profile.questions.singular = Frage +user_profile.questions.plural = Fragen +user_profile.answers.singular = Antwort +user_profile.answers.plural = Antworten +user_profile.tags.singular = Kennzeichen +user_profile.tags.plural = Kennzeichen +user_profile.watched_questions.singular = Beobachtete Frage +user_profile.watched_questions.plural = Beobachtete Fragen +user_profile.karma_history.singular = Reputationspunkt +user_profile.karma_history.plural = Reputationspunkte +user_profile.order.date = Datum +user_profile.order.votes = Bewertungen +user_profile.upload.photo = Neuen Avatar hochladen: +user.delete.confirmation = Benutzer gelöscht! + +# REPUTATION NEEDED + +need.to_have = Du benötigst +reputation_score = Reputationspunkte! + +# USER EDIT FORM +user_profile.edit.form.email.label = Email Adresse +user_profile.edit.form.website.label = Webseite +user_profile.edit.form.name.label = Benutzername +user_profile.edit.form.birth_date.label = Geburtsdatum +user_profile.edit.form.location.label = Ort +user_profile.edit.form.about.label = Über Dich +user_profile.edit.form.submit = Profil speichern +user_profile.edit.form.avatar.label = Avatar ändern +user_profile.edit.form.subscribe.label = Wöchentlichen Newsletter abonnieren? +user_profile.edit.form.receive_all_updates.label = Email Benachrichtigung für alle neuen Fragen? +user_profile.edit.form.error.upload.image = Du musst ein Bild hochladen (png oder jpeg) +user_profile.edit.form.error.upload.unknown = Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten +user.delete = Benutzer löschen +user_profile.delete.tootip = Löscht den Benutzer mitsamt all seiner Beiträge (kann nicht rückgängig gemacht werden) +user_profile.ban.tootip = Ein blockierter Benutzer kann sich nicht einloggen oder irgendwelche Beiträge zu dieser Webseite verfassen (kann rückgängig gemacht werden) + + +# DATETIME PATTERN +date.joda.newsletter.pattern = MMMM dd''th'' yyyy +date.joda.pattern = MMM dd''th'' yyyy +date.joda.simple.pattern = MM.dd.yyyy + +# 403 +unauthorized.title = Du bist nicht autorisiert um Zugang zu dieser Seite zu erhalten +unauthorized.message = Um diese Seite zu sehen benötigst Du eine höhere Reputation. \ + Mehr zu den Reputationspunkten. + + +# 404 +not_found.title = Seite nicht gefunden +not_found.message = Wir konnten die gewünschte Seite nicht finden, hier sind einige Vorschläge +not_found.recent_questions = Die aktuellsten Fragen +not_found.search = Suche nach bestimmten Fragen +not_found.new_question = Stelle selbst eine Frage + +# 500 +internal_error.title = Fehler 500 +internal_error.text =

Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

\ +

Wir wurden über den Fehler benachrichtigt. Danke für Deine Geduld.

+ +# FOOTER +footer.powered_by = Entwickelt von Caelum \u2014 +footer.vraptor = VRaptor +footer.mamute = Mamute +footer.vraptor.content = Powered by VRaptor +footer.mamute.content = Mamute's Webpage + +notice.logged = Suche andere Frage mit den Kennzeichen {0} oder stelle selbst Fragen. +notice.not_logged = Ist das nicht die Antwort, die Du gesucht hast? Suche andere Fragen mit den Kennzeichen {0} oder stelle selbst eine Frage. + +# COMMENT FLAGS +comment.flag.rude = beleidigend oder unanständig +comment.flag.obsolete = obsolet +comment.flag.not_constructive = nicht konstruktiv +comment.flag.other = anderes... +comment.flag.other.reason = Grund + +# GRAVATAR +gravatar.url = https://de.gravatar.com + +# NOTIFICATIONS MAIL +answer_notification_mail = [{0}] Neues Update für {1} +notification_mail.welcome = Willkommen {0}, +notification_mail.where = Es gibt Updates für: "{1}" +notification_mail.answer = {0} Stelle eine neue Frage: "{1}" +notification_mail.comment = {0} Erstelle einen Kommentar in in {1} of {2}: "{3}" +notification_mail.footer_message =

\ + Du wist keine weiteren Benachrichtungsmails bekommen, bis Du diesen Beitrag \ + ein weiteres Mal aufsuchst. Das verhindet, dass Deine Mailbox überquillt.\ +

\ +

{0} Team

+ +new_question_mail.greeting = Hi, +new_question_mail.message = es gibt eine neue Frage: {0}: +new_question_mail.question_link = {1} +new_question_mail.footer= {0} Team. + +new_question_notification = Da ist eine neue Frage für Dich! + +# ERRORS + +error.not_allowed = Du hast nicht die Berechtigung hierfür +error.cant_do = Das kannst Du nicht tun +error.occured = Ein Fehler ist aufgetreten +error.author.cant_realize_operation = Der Autor kann diese Operation nicht ausführen! + +# NEWSLETTER MAIL +newsletter_mail = {2}Was waren die wesentlichen Fragen und News der Woche {0} in {1} +newsletter_mail_test = [TEST] +newsletter_mail.title.week_main_questions = Wesentliche Frage dieser Woche: +newsletter_mail.title.week_main_news = Wesentliche News der Woche: +newsletter_mail.title.unanswered_questions = Ungelöste Frage: +newsletter_mail.asked_by = gefragt von +newsletter_mail.created_by = erstellt von +newsletter_mail.unsubscribe = Vom Newsletter abmelden {0} +newsletter.unsubscribe_page.invalid = Das Abmelden war nicht möglich. +newsletter.unsubscribe_page.valid = Du hast Dich erfolgreich vom Newsletter abgemeldet +newsletter.link.text.caelum = Caelum Kurse +newsletter.link.text.alura = Online Technologiekurse in Alura +newsletter.link.text.cdc = Casa do Código books. + +# HINTS + +hint.choose_an_option = Open wählen. +hint.describe_reason = Beschreibe den Grund. +hint.choose_a_reason = Grund auswählen + +# BUTTON HINTS +button_hint.links.text = Link +button_hint.images.text = Bilder +button_hint.styles_headers.text = Stile/Titel +button_hint.lists.text = Listen +button_hint.blockquotes.text = Zitate +button_hint.codes.text = Code +button_hint.html.text = HTML +button_hint.click_to_close = Zum Schließen klicken + +button_hint.links.hint =

In den meisten Fällen wird automatisch ein Link erstellt, wenn eine URL erkannt:

Besuche {domain} regelmäßig!
Du kannst Links mit < and > forcieren: <http://caelum.com.br/>

ändere den Text des Links mit Markdown:

Dies ist [{0}:]({domain})! Und hier ist die Referenz zum Link: [caelum][1].

Referenzen können auch [Text sein][caelum]

[1]: http://caelum.com.br/

[caelum]: http://caelum.com.br/

Du kannst beliebige Text zu Deinen Links hinzufügen:

Hier [klicken]({domain} "dieser Text erscheint, wenn man mit dem Mauszeigen über den Link fährt")!
Das funktioniert auch mit [Referenzen][{downcase_title}]
[{downcase_title}]: {url} "Klick zum Weiterleiten"
+button_hint.images.hint =

Die Syntax zum Einfügen von Bildern ist dieselbe wie für Links, allerdings mit einem Ausrufezeichen(!) am Anfang:

![meine Katze](http://my.cat/cat.jpg)
![meine Katze][1]

[1]: http://my.cat/cat.jpg "Hilfstext"

Das Wort in Klammern ist ein alternativer Text, der angezeigt wird, wenn der Browser das Bild nicht laden kann. Bitte immer angeben, damit man die Webseite auch mit Vorleseprogrammen verstehen kann.

+button_hint.styles_headers.hint =

Bitte den Text nur formatieren, wenn dies die Lesbarkeit erhöht.

*Dies ist kursiv*,  _dies ist auch kursiv_.
**Das hier ist fett**,  __das hier ist auch fett__.
Beides kann ***kombiniert werden*** 
falls ___nötig___.

Titel können verwendet werden um den Text in Sektionen zu unterteilen:

Großer Titel
==============

Kleiner Untertitel
-----------------

Und Hashtags für allerlei kleinere Titel:

# Titel 1 #
## Titel 2 ##
### Titel 3 ###
+button_hint.lists.hint =

Sowohl geordnete als auch ungeordnete Listen sind möglich:

-	Spiegelstriche für Gliederungspunkte verwenden
+	Oder ein Plus-Zeichen
*	Oder das Mal-Zeichen

1.	Geordnete Listen sind einfach
2.	Markdown zählt sie für Dich
7.	Eintrag 3 wird zu 3.
1.	Geschachtelte Listen:
-	Mit 4 Leerzeichen einrücken.
*	Mit 8 Leerzeichen einrücken.
-	Wieder 4 Leerzeichen.

2.	Du kannst mehrere
Absätze in einem Eintrag haben.
Überprüfe lediglich die Einrückung.
+button_hint.blockquotes.hint = 
> Erstelle Zitate durch Einfügen von 
> \u201C>\u201D am Anfang jeder Zeile.
>
> Auch andere Formatierungen funktionieren hier:
>
> 1. Listen oder
> 2. Titel:
>
> ## Zitat Titel ##

Du kannst auch Zitate schachteln:

> Das oberste Zitat ist eingerückt
> > Das tiefere Zitat is weiter eingerückt
> > > > Du kannst beliebig viele Zitate hinzufügen.
+button_hint.codes.hint =

Um Codeblöcke zu erstellen, gib 3 Backticks (```) vor und nach dem Block an:

	Der Code wird in einer Nichtproportionalschrift angezeigt.

	Markdown und HTML sind in Codeblöcken deaktiviert:
	<i>Dies ist nicht kursiv</i>, und [dies ist kein Link]({domain})

Zum Erstellen einer einzigen Codezeile verwende lediglich 1(ein) Backtick:

Das Zeichen `$` ist nur eine Abkürzung für `window.jQuery`.
+button_hint.html.hint =

Falls Du etwas benötigst, was Markdown nicht kann, verwende HTML. Beachte, dass wir lediglich einige wenige HTML tags unterstützen!

Pegar sal da m�o de outros da <strike>azar</strike>.

O Markdown � esperto o bastante para n�o estragar seu HTML:

<b>Markdown funciona *fine* aqui.</b>

Tags de bloco do HTML possuem algumas restri��es:

  1. Elas precisam ser separadas do texto em volta com linhas em branco.
  2. � necess�rio que o inicio e o fim das tags n�o estejam identados.
  3. Markdown n�o pode ser usado em blocos de HTML.
<pre>
	Voc� <em>n�o pode</em> use Markdown here.
</pre>
+ +error.invalid.url = Du bist angemeldet, aber es war nicht möglich, Dich zu {0} weiterzuleiten, da diese URL außerhalb der Domain dieser Webseite liegt. +error.signup.facebook.unknown = Es war nicht möglich, Dich mit Facebook anzumelden, versuch es mit einer anderen Methode. + + +#INTRO + +intro.home.votes = Dies ist der Bewertungszähler. Gut geschriebene und detaillierte Fragen verdienen Reputationspunkte von anderen Benutzern. +intro.home.answers = Sobald es eine Antwort gibt, wird dieser Zähler grün. Sobald eine Antwort als Lösung markiert wird, erscheint eine Zeile darunter. +intro.home.tags = Die Fragen werden anhand von Kennzeichen gruppiert. +intro.home.solution_mark = Wenn der Autor einer Frage eine Antwort als Lösung markiert, erscheint diesbezüglich eine Markierung. + +intro.question.post_meta = Die Pfeile in jeder Frageseite sehen erlauben Dir, Frage und Antworten bzgl. ihrer Relevanz auf- und abzuwerten. +intro.question.edit_question = Überarbeite Deine Frage/Antwort wenn Du sie ändern oder aktualisieren möchtest. +intro.question.add_comment = Wenn Du etwas bei der Frage nicht verstehst, hinterlasse einen Kommentar. Das Antwortfeld soll nur für Antworten verwendet werden. +intro.question.solution_mark = Wenn der Autor einer Frage eine Antwort als Lösung markiert, erscheint diesbezüglich eine Markierung. + +intro.new_question.title = Verwende eindeutige und spezifische Titel! Vermeide offene und generische Fragen. +intro.new_question.description = Schreibe Details zu Deinen Fragen. Nenne Dinge, die Du bereits ausprobiert hast, Code. Verwende klare Sprache und formatiere den Text mit Hilfe der angezeigten Tipps. +intro.new_question.tags = Wähle Kennzeichen aus, die den Benutzern hilft, Deine Frage zu finden + +intro.about = Klicke hier um weitere Details zum Betrieb dieses Systems zu sehen. + +intro.next_tip = Nächster Tipp + +#RANK + +users.ranking = Gesamt Benutzerrangfolge +users.ranking.tag = Top Benutzer +users.ranking.tag.title = Rang für dieses Kennzeichen +users.ranking.tag.month = Letzte 30 Tage +users.ranking.tag.all_time = Seit Anbeginn +users.ranking.tag.answerers = Wer verdiente sich die meiste Reputation durch Antworten +users.ranking.tag.askers = Wer verdiente sich die meiste Reputation durch Fragen + +show_more = Mehr anzeigen + + +#SUSPECTS +antihack.revert = Massive Bewertungen rückgängig machen +antihack.show_votes = Bewertungen suchen +suspects.show = Verdächtige {0} anzeigen +suspects.suspect = Verdächtige +suspects.downvote = Abwertungen +suspects.upvote = Aufwertungen +suspects.vote_received = {0} bekommen +suspects.vote_author = Autor von {0} +massive.vote.reverted = Maximal Punktzahl erreiched. Siehe Details in der FAQ. + +home.other_news = Andere News +menu.new_news = News teilen! +news.approving = News genehmigen +news.guideline.title = Achtung +news.guideline.body =

Es werden nur Technologie-News veröffentlicht. \ +Verfasse einen eigenen Text und verweise auf relevante Webseiten sowie verwandte News. \ +News mit nur einem einzigen Satz werden nicht veröffentlicht

+ +news.link = Mehr News... + +#RSS + +questions.rss.title = {0} Antworten +questions.rss.description = Letzte Fragen von {0} Antworten +news.rss.title = News about {0} +news.rss.description = Last news about {0} + +jobs.rss.url = http://www.ondetrabalhar.com/ +jobs.rss.title = Jobs +jobs.rss.more = Weitere jobs... +infoq.rss.url = http://www.infoq.com/news +infoq.rss.title = InfoQ news +infoq.rss.more = Weitere News... + +#Input overflow error +error.input_overflow = Du musst {0} Sekunden warten, bevor Du erneut posten kannst. + +#Validation Message +javax.validation.constraints.Max.message = muss kleiner oder gleich {value} sein +javax.validation.constraints.Min.message = muss größer oder gleich {value} sein +javax.validation.constraints.NotNull.message = darf nicht null sein +javax.validation.constraints.Size.message = Größe muss zwischen {min} und {max} liegen + +org.hibernate.validator.constraints.Email.message = ist keine Email Adresse +org.hibernate.validator.constraints.Length.message = Größe muss zwischen {min} und {max} liegen +org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message = muss ausgefüllt sein +org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message = darf nicht leer sein + +validator.not.equal = Die Werte der Felder sind nicht gleich +validator.invalid.date = Das Datum ist ungültig, bitte benutze das Format MM.dd.yyyy; +validator.invalid.url = Die angegebene URL ist ungültig +validator.minimum.characters = Gib bitte wenigstens {0} Zeichen ein. +validator.maximum.characters = Gib bitte maximal {0} Zeichen ein. + +validation.bad_post = Bitte Beitrag überprüfen +validation.avoid_only_uppercase_title = Nicht nur Großbuchstaben für den Titel verwenden +validation.avoid_only_uppercase_post = Nicht nur Großbuchstaben für den Beitragstext verwenden +validation.avoid_use_of = Vermeide Wörter wie 'Hilfe', 'Dringend', 'Bitte' im Titel deiner Frage +validation.do_not_use = Verwende nicht das Wort 'gelöst' im Titel, markiere stattdessen die Antwort als Lösung, die das Problem gelöst hat +validation.make_clear_post = Hinterlasse vollständige und klare Beiträge, vermeide Umgangssprache (wie 'ya', 'lol') oder ein Übermaß an Satzzeichen (wie !!, ??) +validation.suggestion_sent = Vorschlag abgeschickt! +validation.use_only_existing_tags = Verwende nur existierende Kennzeichen, die folgenden Kennzeichen existieren nicht: +validation.follow_post = Klicke hier um bei Neuigkeiten zu dieser Fragen benachrichtigt zu werden. +validation.cancel_follow_post = Klicke hier um keine weitere Benachrichtigungen zu dieser Frage zu erhalten. + +show_all = Alle anzeigen +the_comments = Kommentare + +# User Interaction +user.interactions = Du parizipierst an dieser Frage +user.moderation.details = Siehe Details +user.moderation.details.type = Typ +user.moderation.details.author = Autor +user.moderation.details.date = Letztmalig aktualisiert +user.moderation.details.noDetails = Es gibt keine Bewertungen oder Markierungen +user.block_user = Benutzer blockieren +user.unblock_user = Blockierung des Benutzer aufheben + +#adds highlighted tags to the site header. For example, to feature scala and java tags: tags.featured=scala,java +tags.featured = + +ipblocking.blocked.ips = Blockierte IPs: +ipblocking.label = Zu blockierende IP oder Ausdruck (z.B. 10.0.0.*): +ipblocking.submit = Blockieren +ipblocking.unblock = Blockierung aufheben +ipblocking.expression = Ausdruck +ipblocking.author = Autor \ No newline at end of file