wasip3: Refactor file in/out streams (#11619)

* Deduplicate write/append streams
* Deduplicate poll-the-task and spawn-the-task-then-poll
* Explicitly ignore the `finish` flag

Author: alexcrichton