Download POs from Launchpad Replace the content po-export with the content of archive downloaded run ./cleanup.sh If everything is fine, build the package with dpkg-buildpackage