update

Author: sunnylqm

docs/docs/0.38/native-modules-android.md

@@ -293,13 +293,13 @@ componentWillMount: function() {
 
 ### 从`startActivityForResult`中获取结果
 
-You'll need to listen to `onActivityResult` if you want to get results from an activity you started with `startActivityForResult`. To do this, the you must extend `BaseActivityEventListener` or implement `ActivityEventListener`. The former is preferred as it is more resilient to API changes. Then, you need to register the listener in the module's constructor,
+如果你使用`startActivityForResult`调起了一个activity并想从其中获取返回结果，那么你需要监听`onActivityResult`事件。具体的做法是继承`BaseActivityEventListener`或是实现`ActivityEventListener`。我们推荐前一种做法，因为它相对来说不太会受到API变更的影响。然后你需要在模块的构造函数中注册这一监听事件。
 
 ```java
 reactContext.addActivityEventListener(mActivityResultListener);
 ```
 
-Now you can listen to `onActivityResult` by implementing the following method:
+现在你可以通过重写下面的方法来实现对`onActivityResult`的监听：
 
 ```java
 @Override
@@ -308,11 +308,11 @@ public void onActivityResult(
   final int requestCode,
   final int resultCode,
   final Intent intent) {
-  // Your logic here
+  // 在这里实现你自己的逻辑
 }
 ```
 
-We will implement a simple image picker to demonstrate this. The image picker will expose the method `pickImage` to JavaScript, which will return the path of the image when called.
+下面我们写一个简单的图片选择器来实践一下。这个图片选择器会把`pickImage`方法暴露给JavaScript，而这个方法在调用时就会把图片的路径返回到JS端。
 
 ```java
 public class ImagePickerModule extends ReactContextBaseJavaModule {
@@ -389,15 +389,15 @@ public class ImagePickerModule extends ReactContextBaseJavaModule {
 }
 ```
 
-### Listening to LifeCycle events
+### 监听生命周期事件
 
-Listening to the activity's LifeCycle events such as `onResume`, `onPause` etc. is very similar to how we implemented `ActivityEventListener`. The module must implement `LifecycleEventListener`. Then, you need to register a listener in the module's constructor,
+监听activity的生命周期事件（比如`onResume`, `onPause`等等）和我们在前面实现 `ActivityEventListener`的做法类似。模块必须实现`LifecycleEventListener`，然后需要在构造函数中注册一个监听函数：
 
 ```java
 reactContext.addLifecycleEventListener(this);
 ```
 
-Now you can listen to the activity's LifeCycle events by implementing the following methods:
+现在你可以通过实现下列方法来监听activity的生命周期事件了：
 
 ```java
 @Override

docs/docs/0.38/native-modules-ios.md

@@ -241,10 +241,10 @@ RCT_EXPORT_METHOD(doSomethingExpensive:(NSString *)param callback:(RCTResponseSe
 >
 > `methodQueue`方法会在模块被初始化的时候被执行一次，然后会被React Native的桥接机制保存下来，所以你不需要自己保存队列的引用，除非你希望在模块的其它地方使用它。但是，如果你希望在若干个模块中共享同一个队列，则需要自己保存并返回相同的队列实例；仅仅是返回相同名字的队列是不行的。
 
-## Depedency Injection
-The bridge initializes any registered RCTBridgeModules automatically, however you may wish to instantiate your own module instances (so you may inject dependencies, for example).
+## 依赖注入
+bridge会自动注册实现了`RCTBridgeModule`协议的模块，但是你可能也希望能够初始化自定义的模块实例（这样可以注入依赖）。
  
-You can do this by creating a class that implements the RTCBridgeDelegate Protocol, initializing an RTCBridge with the delegate as an argument and initialising a RTCRootView with the initialized bridge.
+要实现这个功能，你需要实现`RTCBridgeDelegate`协议，初始化`RTCBridge`，并且在初始化方法里指定代理。然后用初始化好的`RTCBridge`实例初始化一个`RTCRootView`。
  
 ```objective-c
 id<RCTBridgeDelegate> moduleInitialiser = [[classThatImplementsRTCBridgeDelegate alloc] init];

docs/docs/0.39/android-building-from-source.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 * Android SDK version 23 (编译SDK版本号在[build.gradle](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/ReactAndroid/build.gradle)中可以找到)
 * SDK build tools version 23.0.1(编译工具版本号在[build.gradle](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/ReactAndroid/build.gradle)中可以找到)
-* Local Maven repository for Support Libraries（之前叫做Android Support Repository） >= 17 (Android Support Library所需的模块)
+* Android Support Repository >= 17 
 * Android NDK(下载及解压指南看[这里](http://developer.android.com/ndk/downloads/index.html))
 
 将Gradle指向你的安卓SDK: 设置`$ANDROID_SDK`和`$ANDORID_NDK`为对应的目录，或者按照以下内容在react-native根目录下创建local.properties文件（注意：windows下需要使用反双斜杠）。
@@ -53,7 +53,7 @@ npm install --save github:facebook/react-native#master
 ...
     dependencies {
         classpath 'com.android.tools.build:gradle:1.3.1'
-        classpath 'de.undercouch:gradle-download-task:2.0.0'
+        classpath 'de.undercouch:gradle-download-task:3.1.2'
 
         // 注意：不要把你的应用的依赖放在这里；
         // 它们应该放在各自模块的build.gradle文件中

docs/docs/0.39/direct-manipulation.md

@@ -48,7 +48,7 @@ render() {
 
 比起之前的例子，这一做法会消耗大量的计算 —— 每一次透明值变更的时候React都要重新渲染组件结构，即便视图的其他属性和子组件并没有变化。一般来说这一开销也不足为虑，但当执行连续的动画以及响应用户手势的时候，只有正确地优化组件才能提高动画的流畅度。
 
-如果你看过[NativeMethodsMixin.js](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/Libraries/ReactIOS/NativeMethodsMixin.js)中的`setNativeProps`方法的实现，你就会发现它实际是对`RCTUIManager.updateView`的封装 —— 而这正是重渲染所触发的函数调用，具体可以参看[ReactNativeBaseComponent.js中的receiveComponent](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/Libraries/ReactNative/ReactNativeBaseComponent.js).
+如果你看过[NativeMethodsMixin.js](<https://github.com/facebook/react/blob/master/src/renderers/native/NativeMethodsMixin.js>)中的`setNativeProps`方法的实现，你就会发现它实际是对`RCTUIManager.updateView`的封装 —— 而这正是重渲染所触发的函数调用，具体可以参看[ReactNativeBaseComponent.js中的receiveComponent](<https://github.com/facebook/react/blob/master/src/renderers/native/ReactNativeBaseComponent.js>).
 
 ## 复合组件与setNativeProps
 

docs/docs/0.39/layout-with-flexbox.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 一般来说，使用`flexDirection`、`alignItems`和 `justifyContent`三个样式属性就已经能满足大多数布局需求。译注：这里有一份[简易布局图解](http://weibo.com/1712131295/CoRnElNkZ?ref=collection&type=comment)，可以给你一个大概的印象。 
 
-> React Native中的Flexbox的工作原理和web上的CSS基本一致，当然也存在少许差异。首先是默认值不同：`flexDirection`的默认值是`column`而不是`row`，`alignItems`的默认值是`stretch`而不是`flex-start`，以及`flex`只能指定一个数字值。
+> React Native中的Flexbox的工作原理和web上的CSS基本一致，当然也存在少许差异。首先是默认值不同：`flexDirection`的默认值是`column`而不是`row`，而`flex`也只能指定一个数字值。
 
 #### Flex Direction
 

docs/docs/0.39/native-modules-android.md

@@ -312,7 +312,7 @@ public void onActivityResult(
 }
 ```
 
-下面我们写一个简单的图片选择器来实践一下。The image picker will expose the method `pickImage` to JavaScript, which will return the path of the image when called.
+下面我们写一个简单的图片选择器来实践一下。这个图片选择器会把`pickImage`方法暴露给JavaScript，而这个方法在调用时就会把图片的路径返回到JS端。
 
 ```java
 public class ImagePickerModule extends ReactContextBaseJavaModule {
@@ -391,13 +391,13 @@ public class ImagePickerModule extends ReactContextBaseJavaModule {
 
 ### 监听生命周期事件
 
-Listening to the activity's LifeCycle events such as `onResume`, `onPause` etc. is very similar to how we implemented `ActivityEventListener`. The module must implement `LifecycleEventListener`. Then, you need to register a listener in the module's constructor,
+监听activity的生命周期事件（比如`onResume`, `onPause`等等）和我们在前面实现 `ActivityEventListener`的做法类似。模块必须实现`LifecycleEventListener`，然后需要在构造函数中注册一个监听函数：
 
 ```java
 reactContext.addLifecycleEventListener(this);
 ```
 
-Now you can listen to the activity's LifeCycle events by implementing the following methods:
+现在你可以通过实现下列方法来监听activity的生命周期事件了：
 
 ```java
 @Override

docs/docs/0.39/native-modules-ios.md

@@ -241,10 +241,10 @@ RCT_EXPORT_METHOD(doSomethingExpensive:(NSString *)param callback:(RCTResponseSe
 >
 > `methodQueue`方法会在模块被初始化的时候被执行一次，然后会被React Native的桥接机制保存下来，所以你不需要自己保存队列的引用，除非你希望在模块的其它地方使用它。但是，如果你希望在若干个模块中共享同一个队列，则需要自己保存并返回相同的队列实例；仅仅是返回相同名字的队列是不行的。
 
-## Depedency Injection
-The bridge initializes any registered RCTBridgeModules automatically, however you may wish to instantiate your own module instances (so you may inject dependencies, for example).
+## 依赖注入
+bridge会自动注册实现了`RCTBridgeModule`协议的模块，但是你可能也希望能够初始化自定义的模块实例（这样可以注入依赖）。
  
-You can do this by creating a class that implements the RTCBridgeDelegate Protocol, initializing an RTCBridge with the delegate as an argument and initialising a RTCRootView with the initialized bridge.
+要实现这个功能，你需要实现`RTCBridgeDelegate`协议，初始化`RTCBridge`，并且在初始化方法里指定代理。然后用初始化好的`RTCBridge`实例初始化一个`RTCRootView`。
  
 ```objective-c
 id<RCTBridgeDelegate> moduleInitialiser = [[classThatImplementsRTCBridgeDelegate alloc] init];

docs/docs/next/android-building-from-source.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 * Android SDK version 23 (编译SDK版本号在[build.gradle](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/ReactAndroid/build.gradle)中可以找到)
 * SDK build tools version 23.0.1(编译工具版本号在[build.gradle](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/ReactAndroid/build.gradle)中可以找到)
-* Local Maven repository for Support Libraries（之前叫做Android Support Repository） >= 17 (Android Support Library所需的模块)
+* Android Support Repository >= 17 
 * Android NDK(下载及解压指南看[这里](http://developer.android.com/ndk/downloads/index.html))
 
 将Gradle指向你的安卓SDK: 设置`$ANDROID_SDK`和`$ANDORID_NDK`为对应的目录，或者按照以下内容在react-native根目录下创建local.properties文件（注意：windows下需要使用反双斜杠）。
@@ -53,7 +53,7 @@ npm install --save github:facebook/react-native#master
 ...
     dependencies {
         classpath 'com.android.tools.build:gradle:1.3.1'
-        classpath 'de.undercouch:gradle-download-task:2.0.0'
+        classpath 'de.undercouch:gradle-download-task:3.1.2'
 
         // 注意：不要把你的应用的依赖放在这里；
         // 它们应该放在各自模块的build.gradle文件中

docs/docs/next/direct-manipulation.md

@@ -48,7 +48,7 @@ render() {
 
 比起之前的例子，这一做法会消耗大量的计算 —— 每一次透明值变更的时候React都要重新渲染组件结构，即便视图的其他属性和子组件并没有变化。一般来说这一开销也不足为虑，但当执行连续的动画以及响应用户手势的时候，只有正确地优化组件才能提高动画的流畅度。
 
-如果你看过[NativeMethodsMixin.js](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/Libraries/ReactIOS/NativeMethodsMixin.js)中的`setNativeProps`方法的实现，你就会发现它实际是对`RCTUIManager.updateView`的封装 —— 而这正是重渲染所触发的函数调用，具体可以参看[ReactNativeBaseComponent.js中的receiveComponent](https://github.com/facebook/react-native/blob/master/Libraries/ReactNative/ReactNativeBaseComponent.js).
+如果你看过[NativeMethodsMixin.js](<https://github.com/facebook/react/blob/master/src/renderers/native/NativeMethodsMixin.js>)中的`setNativeProps`方法的实现，你就会发现它实际是对`RCTUIManager.updateView`的封装 —— 而这正是重渲染所触发的函数调用，具体可以参看[ReactNativeBaseComponent.js中的receiveComponent](<https://github.com/facebook/react/blob/master/src/renderers/native/ReactNativeBaseComponent.js>).
 
 ## 复合组件与setNativeProps
 

docs/docs/next/layout-with-flexbox.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 一般来说，使用`flexDirection`、`alignItems`和 `justifyContent`三个样式属性就已经能满足大多数布局需求。译注：这里有一份[简易布局图解](http://weibo.com/1712131295/CoRnElNkZ?ref=collection&type=comment)，可以给你一个大概的印象。 
 
-> React Native中的Flexbox的工作原理和web上的CSS基本一致，当然也存在少许差异。首先是默认值不同：`flexDirection`的默认值是`column`而不是`row`，`alignItems`的默认值是`stretch`而不是`flex-start`，以及`flex`只能指定一个数字值。
+> React Native中的Flexbox的工作原理和web上的CSS基本一致，当然也存在少许差异。首先是默认值不同：`flexDirection`的默认值是`column`而不是`row`，而`flex`也只能指定一个数字值。
 
 #### Flex Direction