[RISCV] Add coverage for vector stack slot coloring and dead copy elim

Stack slot coloring already works, but we didn't have coverage.
Dead stack slot copy elimination (after stack slot coloring) does not, and will
be included in an upcoming change.

Author: preames