diff --git a/lib/correct-translation-content.js b/lib/correct-translation-content.js
index cefb28788dfe..38948322f610 100644
--- a/lib/correct-translation-content.js
+++ b/lib/correct-translation-content.js
@@ -46,6 +46,27 @@ export function correctTranslatedContentStrings(content, englishContent, context
     content = content.replaceAll('{{ 용어집.description }}', '{{ glossary.description }}')
   }
 
+  // We have seen a lot of Markdown tables, that may have Liquid tags
+  // (like `{% ifversion ... %}`) within them lose the linebreak between
+  // the heading and the first row marker.
+  // For example:
+  //
+  //    | **Sprache** | **Ökosystem** | **Manifestdatei** | **Unterstützter Abhängigkeitsbereich** | |:---|:---:|:---:|:---|{% ifversion dep
+  //
+  // The equivalent English for that is:
+  //
+  //    | **Language** | **Ecosystem** | **Manifest file** | **Dependency scope supported** |
+  //    |:---|:---:|:---:|:---|
+  //    {%- ifversion dependency-graph-dart-support %}
+  //
+  // Let's inject these newline characters if found in the English content.
+  if (content.includes('| |:---|:') && englishContent.includes('|\n|:---|')) {
+    content = content.replaceAll('| |:---|:', '|\n|:---|:')
+  }
+  if (content.includes('|:---|{% ifversion') && englishContent.includes('|:---|\n{%- ifversion')) {
+    content = content.replaceAll('|:---|{% ifversion', '|:---|\n{%- ifversion')
+  }
+
   // A lot of Liquid tags lose their linebreak after the `}` which can
   // result in formatting problems, especially around Markdown tables.
   // This code here, compares each Liquid statement, in the translation,