download: update translation for Español

Co-authored-by: Sergi Delgado Segura <sergi.delgado.s@gmail.com>

Author: pinheadmz

_posts/es/pages/2017-01-01-download.md

@@ -4,7 +4,7 @@ permalink: /es/download/
 type: pages
 layout: page
 lang: es
-version: 5
+version: 6
 translated: true
 
 ## These strings need to be localized.  In the listing below, the
@@ -83,29 +83,29 @@ checksum_warning_and_ok: 'En la salida producida por el comando superior, puedes
 
 example_builders_line: "E777299FC265DD04793070EB944D35F9AC3DB76A Michael Ford (fanquake)"
 builder_keys_url: "https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/contrib/builder-keys"
+example_builder_key_file: "fanquake.gpg"
 
 obtain_release_key: >
-  <p>Las versiones de Bitcoin están firmadas por varias personas, cada una de ellas con
-  una clave pública única. Para reconocer la validez de las firmas, debes usar GPG para
-  cargar estas claves públicas localmente. Puedes encontrar muchas claves de
-  desarrolladores listadas en el <a
-  href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>bitcoin/bitcoin repository</a>, las cuales puedes entonces
-  cargar en tu base de datos de claves GPG.</p>
-
-  <p>Por ejemplo, dada la línea <a href='$(BUILDER_KEYS_TXT_URL)'><code>
-  builder-keys/keys.txt</code></a>
-  <code>$(EXAMPLE_BUILDERS_LINE)</code> podrías cargar esa clave usando este
-  comando:</p>
+  <p>Las publicaciones de código son firmadas por varias personas, cada una de ellas
+  identificada por una única clave pública. Para poder validar las firmas, debes utilizar
+  GPG para cargar de forma local estas claves públicas. Encontrarás varias de las clases de
+  diversos desarroladores en <a href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>el repositorio bitcoin-core/guix.sigs.</a>
+  Puedes utilizar esta lista para cargar las claves en tu base de datos de GPG.</p>
+
+  <p>Por ejemplo, puedes cargar la clave
+  <a href='$(BUILDER_KEYS_URL)/$(EXAMPLE_BUILDER_KEY_FILE)'><code>builder-keys/$(EXAMPLE_BUILDER_KEY_FILE)</code></a>
+  descargando el archivo <code>$(EXAMPLE_BUILDER_KEY_FILE)</code>
+  y utilizando el siguiente comando:</p>
 
 choosing_builders: >
-  Sería recomendable que eligieras varias personas de esta lista que estimes
-  confiables e importes sus claves según se indica arriba, o importes todas las
-  claves según las instrucciones en el documento <a
-  href="$(BUILDER_KEYS_URL)"><code>contrib/builder-key</code>
-  README</a>. Después usarás sus claves para comprobar las firmas que atestiguan la
-  validez de las checksums que usas para comprobar los programas binarios.
+  Es recomendable que elijas a varias de las personas de esta lista que consideres de
+  confianza e importes sus claves utilizando el método previamente explicado. Más
+  adelante, utilizarás sus claves para validar las firmas que atestan la validez
+  de los checksums que se proporcionan conjuntamente con los binarios del código.
+  Puedes importar todas las claves de una sola vez simplemente clonando el repositorio
+  e importando todo el directorio:
 
-release_key_obtained: "La salida del comando superior debería decir que una clave ha sido importada, actualizada, si tiene nuevas firmas, o si permanece sin cambios."
+release_key_obtained: "La respuesta del comando debería comunicarte que una clave ha sido importada, actualizada, posee nuevas firmas, o no ha sido modificada."
 
 verify_checksums_file: "Verifique que el fichero de checksums file está firmado PGP por la clave que firma la versión:"
 
@@ -118,12 +118,15 @@ line_starts_with: "Una línea que comienza por:"
 complete_line_saying: "Una línea completa que dice:"
 
 gpg_trust_warning: >
-  La salida del comando de verificación podría contener alertas de que "la clave
-  no está certificada con una firma confiable (key is not certified with a trusted
-  signature)". Esto significa que para verificar completamente la descarga, necesitas
-  confirmar que la huella de la clave firmante (p. ej.
-  <code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>) listada en la segunda línea superior coincide
-  con lo que cabría esperar para la clave pública del firmante.
+  La respues del comando de verificación puede contener un aviso notificando que
+  la clave no está certificada con una firma de confianza ("key is not certified
+  with a trusted signature"). Esto significa que para poder verificar tu descarga
+  de forma completa, necesitas confirmar que la identificación de la clave de firmado
+  (e.g. <code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>) listada en la segunda línea de la respuesta
+  del comando coincide con la clave pública del firmante que estabas esperando.
+  Revisa la sección de gestión de claves del manual de GNU para más detalles.
+
+verify_keys: "Consulte el manual de GNU para obtener más detalles."
 
 localized_checksum_ok: "OK"  # XXX
 localized_gpg_good_sig: "Good signature"  # XXX
@@ -174,15 +177,14 @@ independently_reproducing: >
   criptográficamente y publican las checksums de los binarios que hayan
   generado.
 verifying_and_reproducing: >
-  Verificar que varios contribuyentes en quienes confías han firmado
-  todos las mismas checksums distribuídas en el fichero de checksums de
-  la versión te proveerá de garantías adicionales de las instrucciones
-  básicas de verificación anteriores.  Alternativamente, reproducir un
-  programa binario por ti mismo te proveerá con el mayor de los niveles
-  de garantía actualmente disponibles.  Para más información, visita
-  el repositorio de
-
-guix_repository: "firmas del proceso de build confiable"
+  Las instrucciones de verificacion introducidas previamente verificaran que los
+  contribuidores en los que confias han firmado los checksums que se encuentran
+  en el archivo de checksums de la publicacion del codigo. De forma adicional,
+  generar los archivos binarios por ti mismo te proporcionara el mas alto nivel
+  de seguridad al que puedes aspirar. Para mas informacion, visita el repositorio
+  del
+
+guix_repository: "sistema de generacion de firmas de confianza"
 
 key_refresh: "Refresque las claves expiradas usando:"