Add a fully functional headless rendering example

[alice-i-cecile]

          Here's a working example ( bevy v0.12.1 ) for anyone else who needs a headless renderer - https://github.com/mosure/bevy_gaussian_splatting/blob/main/examples/headless.rs

Originally posted by @cs50victor in #3155 (comment)