Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 90.0% (790 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-03 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: John <johnzhou721@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -5873,7 +5873,7 @@ msgstr ""
 "BeeWare\n"
 "教程](https://docs.beeware.org) 的翻译。像此网站的内容一样，您可以在 "
 "Weblate\n"
-"上注册账户，在 Discord 上介绍自己，然后即可开始翻译。"
+"上注册账户，在 Discord 上介绍自己，然后就可以开始翻译了！"
 
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
@@ -6421,7 +6421,6 @@ msgstr "需要被移植到使用 Toga"
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Test Cricket](https://en.wikipedia.org/wiki/Test_cricket) is the most\n"
 "prestigious version of the game of cricket. Games last for up to 5\n"
@@ -6430,37 +6429,34 @@ msgid ""
 "[Balmer Peak](https://xkcd.com/323/) limits come into effect, so\n"
 "something else is required..."
 msgstr ""
-"[板球测试](https://en.wikipedia.org/wiki/Test_cricket) 是板球运动中最负盛名的"
-"比赛。\n"
-"板球比赛中最负盛名的一种。比赛持续长达 5\n"
-"天......就像运行一些测试套件一样。通常\n"
-"让板球比赛具有可看性的通常方法是大量饮用啤酒；而在编程方面，则是使用啤酒、\n"
-"[巴尔默峰](https://xkcd.com/323/) 限制生效，所以\n"
-"因此需要其他方法..."
+"[板球对抗赛](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/"
+"%E6%9D%BF%E7%90%83%E5%B0%8D%E6%8A%97%E8%B3%BD)，也成测试赛，是板球运动中最负"
+"盛名的比赛。比赛持续长达 5 "
+"天......就像运行一些测试套件一样。通常让板球比赛具有可看性的通常方法是大量饮"
+"用啤酒；而在编程方面，[巴尔默峰](https://xkcd.com/323/"
+")限制生效，所以因此需要其他方法..."
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
-#, fuzzy
 msgid "Test runner GUI that finds failures fast"
 msgstr "快速查找故障的测试运行器图形用户界面"
 
 #: (content/project/applications/duvet/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/duvet/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Duvet is a GUI tool for visualizing code coverage results produced by\n"
 "[coverage.py](https://coverage.readthedocs.io/)."
 msgstr ""
-"Duvet 是一个图形用户界面工具，用于可视化由\n"
-"[coverage.py](https://coverage.readthedocs.io/)生成的代码覆盖结果的可视化图形"
-"用户界面工具。"
+"Duvet 是一款图形用户界面工具，用于可视化 [coverage.py](https://"
+"coverage.readthedocs.io/) 生成的代码覆盖结果。"
 
 #: (content/project/applications/duvet/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/applications/duvet/
 msgid ""
 "Because a duvet doesn't just provide coverage - it keeps you warm and\n"
 "cozy."
-msgstr "因为羽绒被不仅能遮风挡雨（提供覆盖, coverage），还能让您感到温暖和舒适。"
+msgstr "因为羽绒被（duvet）不仅能遮风挡雨（coverage，提供覆盖），还能让您感到温暖和舒"
+"适。"
 
 #: (content/project/applications/duvet/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/duvet/
@@ -6481,55 +6477,45 @@ msgstr "**galley** （n.）采用长条单栏形式，而不是单页或多页
 
 #: (content/project/applications/galley/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/galley/
-#, fuzzy
 msgid "A GUI tool for reviewing RST/Sphinx documentation"
-msgstr "用于查看 RST/Sphinx 文档的图形用户界面工具"
+msgstr "用于审查 RST/Sphinx 文档的图形用户界面工具"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- A simple, text-based markup format, focussed on the needs of developer\n"
 "  presentations.\n"
 "- A graphical presentation tool that has a presenter display independent\n"
 "  of the slide display."
 msgstr ""
-"- 一种简单的、基于文本的标记格式，主要针对开发人员的需求。\n"
-"  演示。\n"
-"- 独立于幻灯片显示的图形演示工具。\n"
-"  的图形演示工具。"
+"- 针对开发人员展示的需求的一种简单的、基于文本的标记格式。\n"
+"- 拥有独立于幻灯片显示的演讲者视图的图形演示工具。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid "Developers go to conferences. And when they do, they need slide decks."
-msgstr "开发人员会参加各种会议。参加会议时，他们需要幻灯片。"
+msgstr "开发人员需要参加会议。参加会议时，他们需要幻灯片。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, by using browser technology as the basis for these tools, they\n"
 "miss one very important feature of WYSIWYG presentation tools: presenter\n"
 "mode."
-msgstr ""
-"然而，由于这些工具以浏览器技术为基础，它们\n"
-"错过了所见即所得演示工具的一个非常重要的功能：演示者模式。\n"
-"模式。"
+msgstr "然而，由于这些工具以浏览器技术为基础，它们错过了所见即所得演示工具的一个非常"
+"重要的功能：演示者模式。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of these tools also assume that you have a good WiFi connection,\n"
 "and will be able to display your content live off the internet... which\n"
 "if you've ever been to a developer conference, you'll know is a risky\n"
 "proposition."
 msgstr ""
-"许多此类工具还假定您拥有良好的 WiFi 连接、\n"
-"并能在互联网上实时显示您的内容......\n"
-"如果你参加过开发者大会，你就会知道这是一个风险很大的\n"
-"风险。"
+"许多此类工具还假定您拥有良好的 WiFi "
+"连接，并能从互联网上实时显示您的内容......但是如果你参加过开发者大会，你就会"
+"知道这是一个风险很大的假设。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
@@ -6542,31 +6528,25 @@ msgstr "除此之外，Keynote 和 Powerpoint 的文档格式都是二进制 blo
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the big features of Keynote and Powerpoint is that they aren't\n"
 "just decks of slides -- they have presenter notes and timing tools, and\n"
 "the display shown to the audience isn't the same as the display shown to\n"
 "the presenter."
 msgstr ""
-"Keynote 和 Powerpoint 的一大特点是，它们不\n"
-"它们都有演示者注释和计时工具，并且\n"
-"显示给听众的效果与显示给演示者的效果不同。\n"
-"显示屏是不一样的。"
+"Keynote 和 Powerpoint "
+"的一大特点是，它们不仅仅是幻灯片；它们都有演示者注释和计时工具，并且显示给听"
+"众的效果与显示给演示者的效果不同。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Podium attempts to bridge the gap between these two poles. It is\n"
 "comprised of:"
-msgstr ""
-"Podium 试图在这两极之间架起一座桥梁。它包括\n"
-"包括"
+msgstr "Podium 试图在这两极之间架起一座桥梁。它包括："
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The developer response to this has been to use HTML5. Recent years have\n"
 "seen the development of a number of HTML-based presentation tools, like\n"
@@ -6575,12 +6555,13 @@ msgid ""
 "[showoff](https://github.com/drnic/showoff). These tools exploit the\n"
 "power of HTML5 to make full screen presentations."
 msgstr ""
-"对此，开发人员的对策是使用 HTML5。近年来\n"
-"开发了许多基于 HTML 的演示工具，如\n"
-"prezi、[deck.js](http://imakewebthings.com/deck.js/)、\n"
-"[keydown](https://github.com/infews/keydown)和\n"
+"对此，开发人员的对策是使用 HTML5。近年来，它们开发了许多基于 HTML "
+"的演示工具，如\n"
+"prezi、[deck.js](http://imakewebthings.com/deck.js/)、[keydown](https://"
+"github.com/infews/keydown)\n"
+"和\n"
 "[showoff](https://github.com/drnic/showoff)。这些工具利用\n"
-"这些工具利用 HTML5 的强大功能制作全屏演示。"
+"HTML5 的强大功能制作全屏演示。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
@@ -6626,7 +6607,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid "A markup-based slide presentation tool"
 msgstr "基于标记的幻灯片演示工具"