Emission Summary form: api should return data in the same shape as the schema expects

[pbastia]

Describe the task

There is an unnecessary transformation step that requires the frontend components to know about the emission category types and how to break them down, effectively doing double duty with the backend logic.
The API returning the right shape of data, coupled with a flexible schema, should fix that

Acceptance Criteria

• first
• second
• third

Definition of Done

• first
• second
• third

Additional context

• Add any other context about the task here.
• Or here