Use the correct address space on functions

All functions currently which live in address space zero, meaning RAM, but they actually reside inside program memory.

We need to fix this, so that in #65 we can properly select the fixup type from the address space.