[ci] Remove defunct network outage sim workflow (#3234)

Author: maru-ava

.github/actionlint.yml

@@ -2,4 +2,3 @@ self-hosted-runner:
   labels:
     - custom-arm64-focal
     - custom-arm64-jammy
-    - net-outage-sim