test: modernize literal tests (RDFLib#2472)

This change moves tests out of classes and into top-level functions, and
merges some test functions that were testing the same thing.

Author: aucampia