Internationalisation - Edition et visualisation multi-lingue

[GuillaumeAV]

Ce n'est pas urgent mais je me dis que ca peut valoir le coup de l'avoir en tête...

Un rêve serait ...
Quand on crée un PAIR : Avoir pour la même URI, n formulaires possibles correspondant à n langues ...
Quand on visualise un PAIR : Avoir autant d'icones drapeaux que de langues et être en capacité d'accéder aux données dans la langue de notre choix ..

Qu'en pensez vous ?

[almereyda]

I propose to add a thin layer of abstraction that allows to use a tool like Weblate to translate user interface strings.

[simonLouvet]

Il faut distinguer les labels des interfaces des données stockées (potentiellement en plusieurs langues).
React Admin dispose dejà de son système de traduction pour les label et il est normalement facile de proposer des labels de champs en plusieurs langue. Cependant chaque projet dispose de ces propres interfaces et de ces propres champs. Je suppose donc que @almereyda parle de Archipel qui n'est pas Semapps. Si nous voulions avoir un outil plus générique, react-admin pourrait lire le ficher owl et extraire de celui ci les descriptions dans différentes langues.
La traduction des données est par contre un sujet complexe. Bien que le web sémantique supporte des valeurs littérales dans plusieurs langue, la mise en place d'une solution universelle avec une ergonomie agréable nécessite des travaux de conception qui n'ont pas été commencé.

[GuillaumeAV]

What do you think @almereyda ? What would be this "thin layer of abstraction" ?