--field-selector option isn't applied for the retry and resubmit archive commands

[yevgeny-z]

Pre-requisites

• I have double-checked my configuration
• I have tested with the :latest image tag (i.e. quay.io/argoproj/workflow-controller:latest) and can confirm the issue still exists on :latest. If not, I have explained why, in detail, in my description below.
• I have searched existing issues and could not find a match for this bug
• I'd like to contribute the fix myself (see contributing guide)

What happened/what did you expect to happen?

Field-selector option isn't applied for the retry and resubmit archive commands

Retry and resubmit archive commands use field-selector option as namespace.
This bug created in #10399 PR when FieldSelector was removed and namespace is added to listArchivedWorkflows function.

I suggest to restore this option for function and add support of field-selector for list command

Version

v3.5.7

Paste a small workflow that reproduces the issue. We must be able to run the workflow; don't enter a workflows that uses private images.

$ argo -n <namespace> archive retry --field-selector metadata.name=<workflow name> --restart-successful --node-field-selector displayName=<step-name> -v
DEBU[2024-06-19T18:39:49.936Z] CLI version version="{v3.5.7+503eef1.dirty 2024-05-27T06:30:29Z 503eef1357ebc9facc3f463708031441072ef7c2 v3.5.7 dirty go1.22.3 gc darwin/arm64}"
DEBU[2024-06-19T18:39:49.936Z] Client options opts="(argoServerOpts=(url=argo-workflows.<domain>:443,path=,secure=true,insecureSkipVerify=false,http=true),instanceID=)"
DEBU[2024-06-19T18:39:49.936Z]  listOpts="&ListOptions{LabelSelector:,FieldSelector:,Watch:false,ResourceVersion:,TimeoutSeconds:nil,Limit:0,Continue:,AllowWatchBookmarks:false,ResourceVersionMatch:,}"
DEBU[2024-06-19T18:39:49.937Z] curl -X GET -H 'Authorization: ******' -d '' 'https://argo-workflows.<domain>:443/api/v1/archived-workflows?namespace=metadata.name%3D<workflow name>'

Logs from the workflow controller

none, it's cli issue

Logs from in your workflow's wait container

none, it's cli issue