[SPARK-47127][INFRA] Update SKIP_SPARK_RELEASE_VERSIONS in Maven CIs

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to update `SKIP_SPARK_RELEASE_VERSIONS` in Maven CIs in order to prevent failures.

### Why are the changes needed?

- To skip newly released Apache Spark 3.5.1
- To remove deleted Apache Spark 3.3.4 and 3.5.0.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

This should be tested after merging.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #45212 from dongjoon-hyun/SKIP_SPARK_RELEASE_VERSIONS.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>

Author: dongjoon-hyun

.github/workflows/build_maven.yml

@@ -33,5 +33,5 @@ jobs:
     with:
       envs: >-
         {
-          "SKIP_SPARK_RELEASE_VERSIONS": "3.3.4,3.4.2,3.5.0"
+          "SKIP_SPARK_RELEASE_VERSIONS": "3.4.2,3.5.1"
         }