[SPARK-48650][PYTHON] Display correct call site from IPython Notebook

### What changes were proposed in this pull request?

This PR proposes to display correct call site information from IPython Notebook.

### Why are the changes needed?

We added `DataFrameQueryContext` for PySpark error message from #45377, but it does not working very well from IPython Notebook.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No API changes, but the user-facing error message from IPython Notebook will be improved:

**Before**
<img width="1124" alt="Screenshot 2024-06-18 at 5 15 56 PM" src="https://github.com/apache/spark/assets/44108233/3e3aee2c-5bb0-4858-b392-e845b7280d31">

**After**
<img width="1163" alt="Screenshot 2024-06-19 at 8 45 05 AM" src="https://github.com/apache/spark/assets/44108233/81741d15-cac9-41e7-815a-5d84f1176c73">

**NOTE:** This also works when command is executed across multiple cells:

<img width="1175" alt="Screenshot 2024-06-19 at 8 42 29 AM" src="https://github.com/apache/spark/assets/44108233/d65fbf79-d621-4ae0-b220-2f7923cc3666">

### How was this patch tested?

Manually tested with IPython Notebook.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No

Closes #47009 from itholic/error_context_on_notebook.

Authored-by: Haejoon Lee <haejoon.lee@databricks.com>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>

Author: itholic

python/pyspark/errors/utils.py

@@ -21,6 +21,7 @@
 import os
 import threading
 from typing import Any, Callable, Dict, Match, TypeVar, Type, Optional, TYPE_CHECKING
+import pyspark
 from pyspark.errors.error_classes import ERROR_CLASSES_MAP
 
 if TYPE_CHECKING:
@@ -164,9 +165,29 @@ def _capture_call_site(spark_session: "SparkSession", depth: int) -> str:
     The call site information is used to enhance error messages with the exact location
     in the user code that led to the error.
     """
-    stack = list(reversed(inspect.stack()))
+    # Filtering out PySpark code and keeping user code only
+    pyspark_root = os.path.dirname(pyspark.__file__)
+    stack = [
+        frame_info for frame_info in inspect.stack() if pyspark_root not in frame_info.filename
+    ]
+
     selected_frames = stack[:depth]
-    call_sites = [f"{frame.filename}:{frame.lineno}" for frame in selected_frames]
+
+    # We try import here since IPython is not a required dependency
+    try:
+        from IPython import get_ipython
+
+        ipython = get_ipython()
+    except ImportError:
+        ipython = None
+
+    # Identifying the cell is useful when the error is generated from IPython Notebook
+    if ipython:
+        call_sites = [
+            f"line {frame.lineno} in cell [{ipython.execution_count}]" for frame in selected_frames
+        ]
+    else:
+        call_sites = [f"{frame.filename}:{frame.lineno}" for frame in selected_frames]
     call_sites_str = "\n".join(call_sites)
 
     return call_sites_str