[SPARK-48554][INFRA] Use R 4.4.0 in windows R GitHub Action Window job

### What changes were proposed in this pull request?
This PR aims to use R 4.4.0 in `windows` R GitHub Action job.

### Why are the changes needed?
R 4.4.0 is the latest release which is released on 2024-04-24.
https://www.r-project.org/

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No.

### How was this patch tested?
Pass GA.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
No.

Closes #46897 from panbingkun/SPARK-48554.

Authored-by: panbingkun <panbingkun@baidu.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>

Author: panbingkun

.github/workflows/build_sparkr_window.yml

@@ -16,7 +16,7 @@
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
-name: "Build / SparkR-only (master, 4.3.3, windows-2019)"
+name: "Build / SparkR-only (master, 4.4.0, windows-2019)"
 
 on:
   schedule:
@@ -50,10 +50,10 @@ jobs:
       with:
         distribution: zulu
         java-version: 17
-    - name: Install R 4.3.3
+    - name: Install R 4.4.0
       uses: r-lib/actions/setup-r@v2
       with:
-        r-version: 4.3.3
+        r-version: 4.4.0
     - name: Install R dependencies
       run: |
         Rscript -e "install.packages(c('knitr', 'rmarkdown', 'testthat', 'e1071', 'survival', 'arrow', 'xml2'), repos='https://cloud.r-project.org/')"