[SPARK-39596][INFRA][FOLLOWUP] Install mvtnorm and statmod at linter job

Closes #36988 from dongjoon-hyun/SPARK-39596-2.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>
(cherry picked from commit 4c79cc7)
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

Author: dongjoon-hyun

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -385,7 +385,6 @@ jobs:
           libtiff5-dev libjpeg-dev
         Rscript -e "install.packages(c('devtools'), repos='https://cloud.r-project.org/')"
         Rscript -e "devtools::install_version('lintr', version='2.0.1', repos='https://cloud.r-project.org')"
-        Rscript -e "install.packages(c('ggplot2'), repos='https://cloud.r-project.org/')"
         ./R/install-dev.sh
     - name: Instll JavaScript linter dependencies
       run: |
@@ -407,7 +406,7 @@ jobs:
         python3.9 -m pip install 'docutils<0.18.0' # See SPARK-39421
         apt-get update -y
         apt-get install -y ruby ruby-dev
-        Rscript -e "install.packages(c('devtools', 'testthat', 'knitr', 'rmarkdown', 'markdown', 'e1071', 'roxygen2'), repos='https://cloud.r-project.org/')"
+        Rscript -e "install.packages(c('devtools', 'testthat', 'knitr', 'rmarkdown', 'markdown', 'e1071', 'roxygen2', 'ggplot2', 'mvtnorm', 'statmod'), repos='https://cloud.r-project.org/')"
         gem install bundler
         cd docs
         bundle install