Update CONTRIBUTING.md for AI contributors

[jdaugherty]

Issue description

Per the weekly, we need to update CONTRIBUTING.md for AI contributions, including expectations and when people should grab tickets.

Note to contributors: please do not assign or work on this ticket without first discussing with @jdaugherty per meeting agreement.