[hotfix] Fix lenient schema evolution failure with route blocks

We should applySchemaChange (where the route rule works) first and lenientize its result then. Or we may not be able to get evolved schema since tableId isn't routed.

Author: yuxiqian