Ballista: Implement metrics for shuffle operations

**Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.**
I want to understand shuffle performance.

**Describe the solution you'd like**
Metrics for shuffle read and write.

**Describe alternatives you've considered**
None

**Additional context**
None
