chore: Upgrade rand crate and some other minor crates (#16062)

* chore: Upgrade `rand` crate and some other minor crates

---------

Co-authored-by: Andrew Lamb <andrew@nerdnetworks.org>

Author: comphead

.github/workflows/rust.yml

@@ -401,8 +401,8 @@ jobs:
       - name: Run tests with headless mode
         working-directory: ./datafusion/wasmtest
         run: |
-          wasm-pack test --headless --firefox
-          wasm-pack test --headless --chrome --chromedriver $CHROMEWEBDRIVER/chromedriver
+          RUSTFLAGS='--cfg getrandom_backend="wasm_js"' wasm-pack test --headless --firefox
+          RUSTFLAGS='--cfg getrandom_backend="wasm_js"' wasm-pack test --headless --chrome --chromedriver $CHROMEWEBDRIVER/chromedriver
 
   # verify that the benchmark queries return the correct results
   verify-benchmark-results: