Enable all ignored Spark SQL tests for Spark 3.5.1

[andygrove]

What is the problem the feature request solves?

PR #603 enabled Spark SQL tests for Spark 3.5.1 but some tests are ignored with TODO comments for fixing Comet. This issue is to track enabling all of them.

There may be some overlap between this issue and #551.

The following suites have comments linking to this issue for newly ignored tests for 3.5.1

modified:   sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/execution/datasources/FileMetadataStructSuite.scala
modified:   sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/execution/datasources/parquet/ParquetFileMetadataStructRowIndexSuite.scala
modified:   sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/sources/BucketedReadSuite.scala
modified:   sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/streaming/StreamingJoinSuite.scala

Describe the potential solution

No response

Additional context

No response

[andygrove]

This is the next failure to resolve:

- bucket coalescing is applied when join expressions match with partitioning expressions *** FAILED *** (426 milliseconds)
ArrayBuffer() had length 0 instead of expected length 1 (BucketedReadSuite.scala:1068)