Remove kedaNetworkPolicySelector from _helpers.yaml

[Miretpl]

I noticed that kedaNetworkPolicySelector function in _helpers.yaml is not used across the whole chart. Originally, it was introduced in #32302 and it looks a little like some left-over after development/testing phase.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.