From ae5b7bd9cd79f8adfe4ffde7309e2cecfed285f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stephan Hoek Date: Tue, 10 May 2022 18:20:14 +0200 Subject: [PATCH] Update Dutch translation. --- po/nl.po | 4875 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 2650 insertions(+), 2225 deletions(-) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 77defe755e4b..dc4af32847c2 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable _master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-06 19:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-08 10:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-09 11:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-10 17:44+0200\n" "Last-Translator: Nick Alderweireldt>\n" "Language-Team: Nick Alderweireldt\n" "Language: nl_NL\n" @@ -13,2333 +13,2333 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4042 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4078 ../build/bin/preferences_gen.h:4114 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4230 ../build/bin/preferences_gen.h:4325 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4460 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4503 ../build/bin/preferences_gen.h:4575 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655 ../build/bin/preferences_gen.h:4720 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 ../build/bin/preferences_gen.h:4799 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4873 ../build/bin/preferences_gen.h:4918 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:5019 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5089 ../build/bin/preferences_gen.h:5133 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5193 ../build/bin/preferences_gen.h:5229 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5265 ../build/bin/preferences_gen.h:5301 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337 ../build/bin/preferences_gen.h:5373 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5409 ../build/bin/preferences_gen.h:5474 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5539 ../build/bin/preferences_gen.h:5629 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5665 ../build/bin/preferences_gen.h:5730 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5766 ../build/bin/preferences_gen.h:5831 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5901 ../build/bin/preferences_gen.h:5944 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6009 ../build/bin/preferences_gen.h:6069 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6105 ../build/bin/preferences_gen.h:6141 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6177 ../build/bin/preferences_gen.h:6221 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291 ../build/bin/preferences_gen.h:6327 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363 ../build/bin/preferences_gen.h:6399 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441 ../build/bin/preferences_gen.h:6512 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617 ../build/bin/preferences_gen.h:6653 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6689 ../build/bin/preferences_gen.h:6725 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6761 ../build/bin/preferences_gen.h:6797 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6833 ../build/bin/preferences_gen.h:6869 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904 ../build/bin/preferences_gen.h:6939 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6975 ../build/bin/preferences_gen.h:7019 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7091 ../build/bin/preferences_gen.h:7160 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7290 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7365 ../build/bin/preferences_gen.h:7418 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7483 ../build/bin/preferences_gen.h:7548 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7613 ../build/bin/preferences_gen.h:7649 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7685 ../build/bin/preferences_gen.h:7721 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7757 ../build/bin/preferences_gen.h:7793 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7918 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7972 ../build/bin/preferences_gen.h:8017 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8053 ../build/bin/preferences_gen.h:8089 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8125 ../build/bin/preferences_gen.h:8161 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8221 ../build/bin/preferences_gen.h:8265 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8309 ../build/bin/preferences_gen.h:8382 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8422 ../build/bin/preferences_gen.h:8462 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8498 ../build/bin/preferences_gen.h:8553 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8589 ../build/bin/preferences_gen.h:8649 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8695 ../build/bin/preferences_gen.h:8741 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8801 ../build/bin/preferences_gen.h:8885 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8931 -msgid "this setting has been modified" -msgstr "deze instelling werd gewijzigd" +#: ../build/bin/conf_gen.h:158 ../build/bin/preferences_gen.h:8175 +msgctxt "preferences" +msgid "first instance" +msgstr "eerste instantie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3950 ../src/gui/gtk.c:1176 -#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/libs/tools/lighttable.c:68 -#: ../src/views/lighttable.c:88 -msgid "lighttable" -msgstr "bibliotheek" +#: ../build/bin/conf_gen.h:159 ../build/bin/preferences_gen.h:8180 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 +msgctxt "preferences" +msgid "last instance" +msgstr "laatste instantie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3953 ../build/bin/preferences_gen.h:4558 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6600 ../src/gui/preferences.c:271 -msgid "general" -msgstr "algemeen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:214 ../build/bin/conf_gen.h:234 +#: ../build/bin/conf_gen.h:346 ../build/bin/conf_gen.h:356 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1176 ../build/bin/conf_gen.h:1192 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4379 ../build/bin/preferences_gen.h:7174 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7304 ../build/bin/preferences_gen.h:7432 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7497 +msgctxt "preferences" +msgid "never" +msgstr "nooit" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 -msgid "hide built-in presets for utility modules" -msgstr "verberg standaard voorkeuren voor hulpmodules" +#: ../build/bin/conf_gen.h:215 ../build/bin/preferences_gen.h:7179 +msgctxt "preferences" +msgid "on startup" +msgstr "bij de opstart" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984 ../build/bin/preferences_gen.h:4020 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4092 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 ../build/bin/preferences_gen.h:4164 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4200 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 ../build/bin/preferences_gen.h:4438 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4524 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4633 ../build/bin/preferences_gen.h:4698 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4777 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:4932 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 ../build/bin/preferences_gen.h:5067 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5103 ../build/bin/preferences_gen.h:5171 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5243 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5279 ../build/bin/preferences_gen.h:5315 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351 ../build/bin/preferences_gen.h:5387 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5452 ../build/bin/preferences_gen.h:5517 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5643 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5744 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5809 ../build/bin/preferences_gen.h:5879 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5921 ../build/bin/preferences_gen.h:5987 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6047 ../build/bin/preferences_gen.h:6083 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6119 ../build/bin/preferences_gen.h:6155 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6191 ../build/bin/preferences_gen.h:6269 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6305 ../build/bin/preferences_gen.h:6341 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6377 ../build/bin/preferences_gen.h:6413 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484 ../build/bin/preferences_gen.h:6560 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6631 ../build/bin/preferences_gen.h:6667 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6739 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6775 ../build/bin/preferences_gen.h:6811 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6847 ../build/bin/preferences_gen.h:6883 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6953 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989 ../build/bin/preferences_gen.h:7069 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7109 ../build/bin/preferences_gen.h:7223 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7343 ../build/bin/preferences_gen.h:7461 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7562 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7627 ../build/bin/preferences_gen.h:7663 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7699 ../build/bin/preferences_gen.h:7735 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7831 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7896 ../build/bin/preferences_gen.h:7936 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7986 ../build/bin/preferences_gen.h:8031 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8067 ../build/bin/preferences_gen.h:8103 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8199 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8235 ../build/bin/preferences_gen.h:8279 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8400 ../build/bin/preferences_gen.h:8440 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8476 ../build/bin/preferences_gen.h:8516 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8567 ../build/bin/preferences_gen.h:8627 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8779 ../build/bin/preferences_gen.h:8815 -#: ../src/lua/preferences.c:682 ../src/lua/preferences.c:710 -#, c-format -msgid "double click to reset to `%s'" -msgstr "dubbelklikken is resetten naar `%s'" +#: ../build/bin/conf_gen.h:216 ../build/bin/conf_gen.h:238 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7184 ../build/bin/preferences_gen.h:7223 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 +msgctxt "preferences" +msgid "on close" +msgstr "bij het afsluiten" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984 ../build/bin/preferences_gen.h:4020 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4092 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 ../build/bin/preferences_gen.h:4200 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4932 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5351 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5744 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6083 ../build/bin/preferences_gen.h:6155 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6305 ../build/bin/preferences_gen.h:6377 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6847 ../build/bin/preferences_gen.h:7562 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7735 ../build/bin/preferences_gen.h:7986 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8067 ../build/bin/preferences_gen.h:8103 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8235 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8476 ../build/bin/preferences_gen.h:8567 +#: ../build/bin/conf_gen.h:217 ../build/bin/preferences_gen.h:7189 msgctxt "preferences" -msgid "FALSE" -msgstr "ONWAAR" +msgid "on both" +msgstr "op beide" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 -msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu." -msgstr "" -"verbergt de ingebouwde voorkeuren van de gereedschapsmodules in het menu." +#: ../build/bin/conf_gen.h:218 ../build/bin/preferences_gen.h:7194 +msgctxt "preferences" +msgid "on startup (don't ask)" +msgstr "bij de opstarten (vraag niet)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4009 -msgid "use single-click in the collections module" -msgstr "gebruik enkele klik in de verzamelmodule" +#: ../build/bin/conf_gen.h:219 ../build/bin/preferences_gen.h:7199 +msgctxt "preferences" +msgid "on close (don't ask)" +msgstr "bij het afsluiten (vraag niet)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4023 -msgid "" -"check this option to use single-click to select items in the collections " -"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " -"values." -msgstr "" -"vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de " -"verzamelmodule. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-, tijd- en " -"numerieke waarden." +#: ../build/bin/conf_gen.h:220 ../build/bin/preferences_gen.h:7204 +msgctxt "preferences" +msgid "on both (don't ask)" +msgstr "voor beide (vraag niet)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4045 -msgid "expand a single utility module at a time" -msgstr "een module per keer uitvouwen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:235 ../build/bin/preferences_gen.h:7309 +msgctxt "preferences" +msgid "once a month" +msgstr "een keer per maand" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4059 -msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" -msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus" +#: ../build/bin/conf_gen.h:236 ../build/bin/preferences_gen.h:7314 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7343 +msgctxt "preferences" +msgid "once a week" +msgstr "een keer per week" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 -msgid "scroll utility modules to the top when expanded" -msgstr "scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt" +#: ../build/bin/conf_gen.h:237 ../build/bin/preferences_gen.h:7319 +msgctxt "preferences" +msgid "once a day" +msgstr "een keer per dag" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4095 ../build/bin/preferences_gen.h:5390 -msgid "" -"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " -"the top of the visible list" -msgstr "" -"indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te " -"verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst" +#: ../build/bin/conf_gen.h:286 ../build/bin/conf_gen.h:1169 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/preferences_gen.h:4249 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:6235 +msgctxt "preferences" +msgid "small" +msgstr "klein" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 -msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" -msgstr "" -"waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:287 ../build/bin/conf_gen.h:393 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6240 ../build/bin/preferences_gen.h:6269 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6455 ../build/bin/preferences_gen.h:6484 +msgctxt "preferences" +msgid "default" +msgstr "standaard" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 -msgid "" -"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" -msgstr "" -"bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de " -"beoordeling op nul zet" +#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/preferences_gen.h:6245 +msgctxt "preferences" +msgid "large" +msgstr "groot" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4153 ../build/bin/preferences_gen.h:4921 -msgid "show scrollbars for central view" -msgstr "toon schuifbalken voor centrale weergave" +#: ../build/bin/conf_gen.h:289 ../build/bin/preferences_gen.h:6250 +msgctxt "preferences" +msgid "unrestricted" +msgstr "onbeperkt" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:7437 +msgctxt "preferences" +msgid "after edit" +msgstr "na het bewerken" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:7442 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461 +msgctxt "preferences" +msgid "on import" +msgstr "bij het importeren" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1168 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:3070 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4339 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5553 ../build/bin/preferences_gen.h:5607 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7502 +msgctxt "preferences" +msgid "always" +msgstr "altijd" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:7507 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 +msgctxt "preferences" +msgid "only large entries" +msgstr "alleen grote ingangen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8603 +msgctxt "preferences" +msgid "sensitive" +msgstr "gevoelig" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8608 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8627 +msgctxt "preferences" +msgid "insensitive" +msgstr "ongevoelig" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:6460 +msgctxt "preferences" +msgid "multiple GPUs" +msgstr "meerdere GPU's" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:6465 +msgctxt "preferences" +msgid "very fast GPU" +msgstr "zeer snelle GPU" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6526 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6560 +msgctxt "preferences" +msgid "nothing" +msgstr "niets" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6531 +msgctxt "preferences" +msgid "memory size" +msgstr "geheugen grootte" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6536 +msgctxt "preferences" +msgid "memory transfer" +msgstr "geheugen overdracht" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164 ../build/bin/preferences_gen.h:5103 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5243 ../build/bin/preferences_gen.h:5279 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5315 ../build/bin/preferences_gen.h:5387 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5643 ../build/bin/preferences_gen.h:6119 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6191 ../build/bin/preferences_gen.h:6341 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6413 ../build/bin/preferences_gen.h:6631 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6667 ../build/bin/preferences_gen.h:6703 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6739 ../build/bin/preferences_gen.h:6775 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6811 ../build/bin/preferences_gen.h:6883 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6953 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989 ../build/bin/preferences_gen.h:7627 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7663 ../build/bin/preferences_gen.h:7699 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:8031 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8279 ../build/bin/preferences_gen.h:8815 +#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6541 msgctxt "preferences" -msgid "TRUE" -msgstr "WAAR" +msgid "memory size and transfer" +msgstr "geheugen grootte en overdracht" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4167 ../build/bin/preferences_gen.h:4935 -msgid "defines whether scrollbars should be displayed" -msgstr "bepaalt of schuifbalken worden getoond" +#: ../build/bin/conf_gen.h:414 +msgctxt "preferences" +msgid "true" +msgstr "waar" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4189 -msgid "show image time with milliseconds" -msgstr "afbeelding tijd weergeven met milliseconden" +#: ../build/bin/conf_gen.h:415 +msgctxt "preferences" +msgid "active module" +msgstr "actieve module" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 -msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" -msgstr "definieert of tijd weergegeven moet worden in milliseconden" +#: ../build/bin/conf_gen.h:416 +msgctxt "preferences" +msgid "false" +msgstr "niet waar" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 -msgid "thumbnails" -msgstr "miniaturen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:696 ../build/bin/preferences_gen.h:8755 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8779 +msgctxt "preferences" +msgid "id" +msgstr "id" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 -msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size" -msgstr "gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf grootte" +#: ../build/bin/conf_gen.h:697 ../build/bin/preferences_gen.h:8760 +msgctxt "preferences" +msgid "folder" +msgstr "map" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4339 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5553 ../build/bin/preferences_gen.h:5607 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7502 ../build/bin/conf_gen.h:357 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1168 ../build/bin/conf_gen.h:1184 -#: ../build/bin/conf_gen.h:3070 +#: ../build/bin/conf_gen.h:711 msgctxt "preferences" -msgid "always" -msgstr "altijd" +msgid "RGB" +msgstr "RGB" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4249 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6235 ../build/bin/conf_gen.h:286 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1169 ../build/bin/conf_gen.h:1185 +#: ../build/bin/conf_gen.h:712 msgctxt "preferences" -msgid "small" -msgstr "klein" +msgid "Lab" +msgstr "Lab" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4349 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1170 ../build/bin/conf_gen.h:1186 +#: ../build/bin/conf_gen.h:713 msgctxt "preferences" -msgid "VGA" -msgstr "VGA" +msgid "LCh" +msgstr "LCh" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4259 ../build/bin/preferences_gen.h:4354 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 ../build/bin/conf_gen.h:1171 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1187 +#: ../build/bin/conf_gen.h:714 msgctxt "preferences" -msgid "720p" -msgstr "GUI options" +msgid "HSL" +msgstr "HSL" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1172 ../build/bin/conf_gen.h:1188 +#: ../build/bin/conf_gen.h:715 msgctxt "preferences" -msgid "1080p" -msgstr "1080p" +msgid "Hex" +msgstr "Hex" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269 ../build/bin/preferences_gen.h:4364 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1173 ../build/bin/conf_gen.h:1189 +#: ../build/bin/conf_gen.h:716 ../build/bin/conf_gen.h:1814 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2386 ../build/bin/conf_gen.h:2885 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5968 ../build/bin/preferences_gen.h:7038 msgctxt "preferences" -msgid "WQXGA" -msgstr "WQXGA" +msgid "none" +msgstr "geen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1174 ../build/bin/conf_gen.h:1190 +#: ../build/bin/conf_gen.h:724 msgctxt "preferences" -msgid "4K" -msgstr "4K" +msgid "mean" +msgstr "gemiddeld" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 ../build/bin/preferences_gen.h:4374 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1175 ../build/bin/conf_gen.h:1191 +#: ../build/bin/conf_gen.h:725 msgctxt "preferences" -msgid "5K" -msgstr "5K" +msgid "min" +msgstr "min" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4379 ../build/bin/preferences_gen.h:7174 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7304 ../build/bin/preferences_gen.h:7432 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7497 ../build/bin/conf_gen.h:214 -#: ../build/bin/conf_gen.h:234 ../build/bin/conf_gen.h:346 -#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1176 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1192 +#: ../build/bin/conf_gen.h:726 msgctxt "preferences" -msgid "never" -msgstr "nooit" +msgid "max" +msgstr "max" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306 +#: ../build/bin/conf_gen.h:914 +msgid "select only new pictures" +msgstr "selecteer enkel nieuwe afbeeldingen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:915 +msgid "only select images that have not already been imported" +msgstr "selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:920 +msgid "ignore JPEG images" +msgstr "negeer JPEG-afbeeldingen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:921 msgid "" -"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " -"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" -"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " -"should choose the *always* option.\n" -"(more comments in the manual)" +"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " +"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." msgstr "" -"als de miniatuurgrootte groter is dan deze waarde, wordt deze verwerkt met " -"behulp van een raw-bestand in plaats van de ingesloten preview-JPEG (beter " -"maar langzamer).\n" -"als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste " -"kwaliteit wilt, moet u de optie * altijd * kiezen.\n" -"(meer opmerkingen in de handleiding)" +"wanneer raw+JPEG beelden in dezelfde map staan heeft het weinig zin om ze " +"beide te importeren. Negeer hiermee alle gevonden JPEG's." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 -msgid "high quality processing from size" -msgstr "hoogwaardige verwerking vanaf grootte" +#: ../build/bin/conf_gen.h:926 +msgid "apply metadata" +msgstr "pas metadata toe" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4401 +#: ../build/bin/conf_gen.h:927 +msgid "apply some metadata to all newly imported images." +msgstr "pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen." + +#: ../build/bin/conf_gen.h:932 +msgid "recursive directory" +msgstr "onderliggende map" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:933 +msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" +msgstr "bij het importeren van mappen doorkruisen herhalen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:938 +msgid "creator to be applied when importing" +msgstr "bij het importeren deze auteursnaam opnemen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:944 +msgid "publisher to be applied when importing" +msgstr "bij het importeren deze uitgeversnaam opnemen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:950 +msgid "rights to be applied when importing" +msgstr "bij het importeren deze auteursrechten opnemen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:956 +msgid "comma separated tags to be applied when importing" +msgstr "bij het importeren door komma's gescheiden labels opnemen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:962 +msgid "import tags from xmp" +msgstr "importeer labels uit imp" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:988 +msgid "initial rating" +msgstr "initiële beoordeling" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:989 +msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" +msgstr "" +"initiële classificatie van alle afbeeldingen bij het importeren van een map" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:994 +msgid "ignore EXIF rating" +msgstr "negeer EXIF beoordeling" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:995 msgid "" -"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " -"the full quality rendering path (better but slower).\n" -"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " -"should choose the *always* option.\n" -"(more comments in the manual)" +"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " +"'initial rating'" msgstr "" -"als de miniatuurgrootte groter is dan deze waarde, wordt deze verwerkt in " -"volledige kwaliteit (beter maar langzamer).\n" -"als u alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste " -"kwaliteit wilt, moet u de optie * altijd * kiezen.\n" -"(meer opmerkingen in de handleiding)" +"negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt " +"gevonden, overschrijft het de ‘initiële beoordeling’" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4423 -msgid "delimiters for size categories" -msgstr "scheidingstekens voor groottecategorieën" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1000 +msgid "import job" +msgstr "taak importeren" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1001 +msgid "name of the import job" +msgstr "naam van de importtaak" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1006 +msgid "override today's date" +msgstr "overschrijf de datum van vandaag" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1007 msgid "" -"size categories are used to be able to set different overlays and css values " -"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 " -"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px" +"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " +"the current date/time used when expanding variables:\n" +"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" +"let the field empty otherwise" msgstr "" -"groottecategorieën worden gebruikt om verschillende overlays en css-waarden " -"in te stellen afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door " -"|. Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: 0px->120px, 120px-" -">400px and >400px" +"voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] als je de huidige " +"datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt " +"overschrijven:\n" +"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" +"laat het veld anders leeg" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1012 +msgid "keep this window open" +msgstr "houd dit venster open" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1013 +msgid "keep this window open to run several imports" +msgstr "houd dit venster open om verschillende importbewerkingen uit te voeren" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1170 ../build/bin/conf_gen.h:1186 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4349 +msgctxt "preferences" +msgid "VGA" +msgstr "VGA" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4463 -msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" -msgstr "patroon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1171 ../build/bin/conf_gen.h:1187 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4259 ../build/bin/preferences_gen.h:4354 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 +msgctxt "preferences" +msgid "720p" +msgstr "GUI options" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 -msgid "see manual to know all the tags you can use." -msgstr "lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken." +#: ../build/bin/conf_gen.h:1172 ../build/bin/conf_gen.h:1188 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 +msgctxt "preferences" +msgid "1080p" +msgstr "1080p" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 -msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" -msgstr "patroon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1173 ../build/bin/conf_gen.h:1189 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269 ../build/bin/preferences_gen.h:4364 +msgctxt "preferences" +msgid "WQXGA" +msgstr "WQXGA" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 ../src/gui/gtk.c:1177 -#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/views/darkroom.c:88 -msgid "darkroom" -msgstr "ontwikkelen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1174 ../build/bin/conf_gen.h:1190 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 +msgctxt "preferences" +msgid "4K" +msgstr "4K" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4578 -msgid "pen pressure control for brush masks" -msgstr "pen druk uitlezing voor penseel maskers" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1175 ../build/bin/conf_gen.h:1191 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 ../build/bin/preferences_gen.h:4374 +msgctxt "preferences" +msgid "5K" +msgstr "5K" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4589 ../build/bin/preferences_gen.h:4633 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1218 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1218 ../build/bin/preferences_gen.h:4589 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4633 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "uit" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594 ../build/bin/conf_gen.h:1219 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1219 ../build/bin/preferences_gen.h:4594 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "hardheid (relatief)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4599 ../build/bin/conf_gen.h:1220 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1220 ../build/bin/preferences_gen.h:4599 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "hardheid (absoluut)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../build/bin/conf_gen.h:1221 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1221 ../build/bin/preferences_gen.h:4604 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "dekking (relatief)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 ../build/bin/conf_gen.h:1222 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1222 ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "dekking (absoluut)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../build/bin/conf_gen.h:1223 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1223 ../build/bin/preferences_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "penseeldikte (relatief)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4636 -msgid "" -"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " -"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " -"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting." -msgstr "" -"uit- negeer drukuitlezing, hardheid/dekking/penseeldikte - drukuitlezing " -"beïnvloedt benoemd attribuut, absoluut/relatief - drukuitlezing wordt direct " -"genomen als attribuutwaarde of vermenigvuldigd met een vooraf ingestelde " -"waarde." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 -msgid "smoothing of brush strokes" -msgstr "afvlakken penseelstreken" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4669 ../build/bin/conf_gen.h:1231 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1231 ../build/bin/preferences_gen.h:4669 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "laag" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:4698 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1232 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1232 ../build/bin/preferences_gen.h:4674 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4698 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "gemiddeld" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4679 ../build/bin/conf_gen.h:1233 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/preferences_gen.h:4679 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "hoog" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4701 -msgid "" -"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less " -"nodes and easier editing but with lower control of accuracy." -msgstr "" -"kies niveau van verzachtende penseelstreken, een sterkere verzachting levert " -"minder knooppunten en dus wordt de bewerking gemakkelijker, maar de " -"nauwkeurigheid is minder." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 -msgid "scroll down to increase mask parameters" -msgstr "scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737 -msgid "" -"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " -"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " -"curvature\n" -"by default scrolling up increases these parameters" -msgstr "" -"wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll " -"je omlaag om de maskergrootte, veergrootte, dekking, penseelhardheid en " -"verloopkromming te vergroten\n" -"standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759 -msgid "pattern for the image information line" -msgstr "patroon voor de afbeeldingsinformatielijn" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4780 -msgid "see manual for a list of the tags you can use." -msgstr "lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels." +#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/preferences_gen.h:5147 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5171 +msgctxt "preferences" +msgid "false color" +msgstr "onjuiste kleur" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4802 -msgid "position of the image information line" -msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/preferences_gen.h:5152 +msgctxt "preferences" +msgid "gray scale" +msgstr "grijsschaal" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 ../build/bin/conf_gen.h:1262 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1262 ../build/bin/preferences_gen.h:4813 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "linksboven" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818 ../build/bin/conf_gen.h:1263 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4818 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "rechtsboven" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4823 ../build/bin/conf_gen.h:1264 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4823 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "midden boven" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4828 ../build/bin/preferences_gen.h:4852 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1265 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1265 ../build/bin/preferences_gen.h:4828 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4852 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "bodem" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4833 ../build/bin/conf_gen.h:1266 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1266 ../build/bin/preferences_gen.h:4833 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "verborgen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4876 -msgid "border around image in darkroom mode" -msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:7268 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7388 ../build/bin/preferences_gen.h:8332 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8673 ../build/bin/preferences_gen.h:8719 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8909 ../build/bin/preferences_gen.h:8955 -#, c-format -msgid "double click to reset to `%d'" -msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899 -msgid "" -"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " -"don't want any border." -msgstr "" -"verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als " -"je geen rand wil." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957 -msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" -msgstr "demosaicing in uitgezoomde modus ontwikkelen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/conf_gen.h:2089 -msgctxt "preferences" -msgid "always bilinear (fast)" -msgstr "altijd bilineair (snel)" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4973 ../build/bin/preferences_gen.h:4997 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2090 -msgctxt "preferences" -msgid "at most RCD (reasonable)" -msgstr "hoogstens RCD (redelijk)" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4978 ../build/bin/conf_gen.h:2091 -msgctxt "preferences" -msgid "full (possibly slow)" -msgstr "volledig (wellicht traag)" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5000 -msgid "" -"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " -"but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes specified " -"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly " -"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than RCD " -"as middle ground." -msgstr "" -"interpolatie indien niet gekozen voor 1:1 weergave in de ontwikkelmodus: " -"bilineair is het snelst maar niet zo scherp, middle ground maakt gebruik van " -"RCD + interpolatie volgens de ‘pixel interploater’, (verwerkingstab), " -"volledig gebruikt instellingen identiek aan de volledige exportafmetingen, X-" -"Trans sensoren gebruiken VNG in plaats van RCD zoals middle ground." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 -msgid "reduce resolution of preview image" -msgstr "verlaag de resolutie van de preview" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5033 ../build/bin/preferences_gen.h:5067 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2099 -msgctxt "preferences" -msgid "original" -msgstr "origineel" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../build/bin/conf_gen.h:2100 -msgctxt "preferences" -msgid "to 1/2" -msgstr "naar 1/2" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043 ../build/bin/conf_gen.h:2101 -msgctxt "preferences" -msgid "to 1/3" -msgstr "naar 1/3" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5048 ../build/bin/conf_gen.h:2102 -msgctxt "preferences" -msgid "to 1/4" -msgstr "naar 1/4" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1776 +msgid "show OSD" +msgstr "toon OSD" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 -msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" -msgstr "" -"verminder om de voorvertoning sneller weer te geven, het kan accuraat maken " -"van maskers hinderen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1777 +msgid "toggle the visibility of the map overlays" +msgstr "zichtbaarheid map overlays aan/uit" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5092 -msgid "show loading screen between images" -msgstr "toon laadscherm tussen afbeeldingen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1782 ../src/libs/map_settings.c:147 +msgid "filtered images" +msgstr "gefilterde afbeeldingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 -msgid "" -"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" -"disable to just show a toast message" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1783 +msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "" -"toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de " -"ontwikkelweergave\n" -"uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 -msgid "modules" -msgstr "modules" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5136 -msgid "display of individual color channels" -msgstr "weergave van individuele kleur kanalen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5147 ../build/bin/preferences_gen.h:5171 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 -msgctxt "preferences" -msgid "false color" -msgstr "onjuiste kleur" +"indien ingesteld, beperk de afbeeldingen die tot de huidige filmstrip zijn " +"getekend" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5152 ../build/bin/conf_gen.h:1248 -msgctxt "preferences" -msgid "gray scale" -msgstr "grijsschaal" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1790 +msgid "max images" +msgstr "max afbeeldingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5174 -msgid "" -"defines how color channels are displayed when activated in the parametric " -"masks feature." +#: ../build/bin/conf_gen.h:1791 +msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "" -"bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het " -"parametrisch masker." +"het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5196 -msgid "hide built-in presets for processing modules" -msgstr "verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 +msgid "group size factor" +msgstr "groepsgroote factor" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1799 msgid "" -"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites " -"menu." +"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " +"influence the calculation time" msgstr "" -"verbergt de ingebouwde voorkeuren van de verwerkingsmodules in de voorkeuren " -"en het favorietenmenu." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5246 -msgid "show the guides widget in modules UI" -msgstr "toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5268 -msgid "expand a single processing module at a time" -msgstr "vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5282 -msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" -msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus" +"vergroot of verklein de ruimtelijke grootte van afbeeldingengroepen op de " +"kaart. Kan de rekentijd beïnvloeden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 -msgid "only collapse modules in current group" -msgstr "vouw enkel modules in de huidige groep in" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1806 +msgid "min images per group" +msgstr "minimaal aantal afbeeldingen per groep" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1807 msgid "" -"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " -"the current group - ignore modules in other groups" +"the minimum number of images to set up an images group. can influence the " +"calculation time." msgstr "" -"als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in " -"de huidige groep in - negeer modules in de andere groepen" +"het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan " +"de rekentijd beïnvloeden." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5340 -msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" -msgstr "bij activering module uitbreiden en samenvouwen bij deactivering" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1812 +msgctxt "preferences" +msgid "thumbnail" +msgstr "miniatuur" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5354 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1813 +msgctxt "preferences" +msgid "count" +msgstr "tel" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../src/libs/map_settings.c:160 +msgid "thumbnail display" +msgstr "miniaturen weergave" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 msgid "" -"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " -"enabled or disabled." +"three options are available: images thumbnails, only the count of images of " +"the group or nothing" msgstr "" -"deze optie maakt bij in- of uitschakeling automatisch uitvouwen of " -"samenvouwen mogelijk." +"er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het " +"aantal afbeeldingen van de groep of niets" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5376 -msgid "scroll processing modules to the top when expanded" -msgstr "scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1828 +msgid "max polygon points" +msgstr "max polygoon punten" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5412 -msgid "white balance slider colors" -msgstr "witbalans schuifregelaar kleuren" +#: ../build/bin/conf_gen.h:1829 +msgid "" +"limit the number of points imported with polygon in find location module" +msgstr "" +"beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5423 ../build/bin/preferences_gen.h:5452 -#: ../build/bin/conf_gen.h:3012 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2089 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 msgctxt "preferences" -msgid "no color" -msgstr "geen kleur" +msgid "always bilinear (fast)" +msgstr "altijd bilineair (snel)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5428 ../build/bin/conf_gen.h:3013 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2090 ../build/bin/preferences_gen.h:4973 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 msgctxt "preferences" -msgid "illuminant color" -msgstr "lichtbron kleur" +msgid "at most RCD (reasonable)" +msgstr "hoogstens RCD (redelijk)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5433 ../build/bin/conf_gen.h:3014 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2091 ../build/bin/preferences_gen.h:4978 msgctxt "preferences" -msgid "effect emulation" -msgstr "effect emulatie" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5455 -msgid "" -"visual indication of temperature adjustments.\n" -"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " -"source,\n" -"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " -"would have on the scene" -msgstr "" -"visuele indicatie van temperatuuraanpassingen.\n" -"in ‘lichtbron kleur’ modus staan de schuifbalkkleuren voor de kleur van de " -"lichtbron,\n" -"in ‘effectemulatie’ staan slider de schuifbalkkleuren voor het effect dat de " -"aanpassing op de scène zou hebben" +msgid "full (possibly slow)" +msgstr "volledig (wellicht traag)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5477 -msgid "color balance slider block layout" -msgstr "kleurbalans schuif blok lay-out" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2099 ../build/bin/preferences_gen.h:5033 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5067 +msgctxt "preferences" +msgid "original" +msgstr "origineel" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5488 ../build/bin/preferences_gen.h:5517 -#: ../build/bin/conf_gen.h:3060 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2100 ../build/bin/preferences_gen.h:5038 msgctxt "preferences" -msgid "list" -msgstr "lijst" +msgid "to 1/2" +msgstr "naar 1/2" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5493 ../build/bin/conf_gen.h:3061 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2101 ../build/bin/preferences_gen.h:5043 msgctxt "preferences" -msgid "tabs" -msgstr "tabs" +msgid "to 1/3" +msgstr "naar 1/3" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5498 ../build/bin/conf_gen.h:3062 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2102 ../build/bin/preferences_gen.h:5048 msgctxt "preferences" -msgid "columns" -msgstr "kolommen" +msgid "to 1/4" +msgstr "naar 1/4" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5520 -msgid "" -"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" -"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" -"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" -"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " -"columns)" -msgstr "" -"kies hoe je de schuifbalken voor organiseert voor lift, gamma en gaan:\n" -"lijst - alle schuifbalken worden in één lange lijst getoond (met titels),\n" -"tabs - gebruik tabs om te wisselen tussen blokken schuifregelaars,\n" -"kolommen - de blokken schuifregelaars worden naast elkaar getoond (in smalle " -"kolommen)" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2116 ../build/bin/conf_gen.h:2126 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780 ../build/bin/preferences_gen.h:5845 +msgctxt "preferences" +msgid "bilinear" +msgstr "bilinear" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5542 -msgid "show right-side buttons in processing module headers" -msgstr "" -"knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2117 ../build/bin/conf_gen.h:2127 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5785 ../build/bin/preferences_gen.h:5809 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850 +msgctxt "preferences" +msgid "bicubic" +msgstr "bicubic" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5558 ../build/bin/conf_gen.h:3071 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2118 ../build/bin/conf_gen.h:2128 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5790 ../build/bin/preferences_gen.h:5855 msgctxt "preferences" -msgid "active" -msgstr "actief" +msgid "lanczos2" +msgstr "lanczos2" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5563 ../build/bin/conf_gen.h:3072 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/preferences_gen.h:5860 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5879 msgctxt "preferences" -msgid "dim" -msgstr "dim" +msgid "lanczos3" +msgstr "lanczos3" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2385 ../build/bin/conf_gen.h:3073 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5568 ../build/bin/preferences_gen.h:7033 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7069 ../build/bin/conf_gen.h:2385 -#: ../build/bin/conf_gen.h:3073 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7069 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5573 ../build/bin/conf_gen.h:3074 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2387 ../build/bin/preferences_gen.h:7043 msgctxt "preferences" -msgid "fade" -msgstr "vervaag" +msgid "libsecret" +msgstr "libsecret" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578 ../build/bin/conf_gen.h:3075 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2388 ../build/bin/preferences_gen.h:7049 msgctxt "preferences" -msgid "fit" -msgstr "passend maken" +msgid "kwallet" +msgstr "kwallet" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5583 ../build/bin/conf_gen.h:3076 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2590 msgctxt "preferences" -msgid "smooth" -msgstr "effen" +msgid "histogram" +msgstr "histogram" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5588 ../build/bin/conf_gen.h:3077 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2591 msgctxt "preferences" -msgid "glide" -msgstr "schuiven" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5610 -msgid "" -"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " -"buttons can be hidden:\n" -"always - always show all buttons,\n" -"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n" -"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n" -"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n" -"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n" -"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" -"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n" -"glide - gradually hide individual buttons as needed" -msgstr "" -"wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen met meerdere " -"instanties, resetten en vooraf ingestelde knoppen worden verborgen:\n" -"altijd - altijd alle knoppen tonen,\n" -"actief - toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,\n" -"dim - knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,\n" -"automatisch - de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,\n" -"fade - fade alle knoppen wanneer paneel vernauwt,\n" -"pasvorm - verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,\n" -"vloeiend - alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,\n" -"glijden - geleidelijk individuele knoppen verbergen als dat nodig is" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 -msgid "show mask indicator in module headers" -msgstr "toon maskerindicator in module headers" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5646 -msgid "" -"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " -"that have a mask applied" -msgstr "" -"indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle " -"verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast" +msgid "waveform" +msgstr "golfvorm" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 -msgid "prompt for name on addition of new instance" -msgstr "vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2592 +msgctxt "preferences" +msgid "rgb parade" +msgstr "rgb parade" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5682 -msgid "" -"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " -"(either new instance or duplicate)" -msgstr "" -"indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke " -"nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2593 +msgctxt "preferences" +msgid "vectorscope" +msgstr "vectorscope" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5710 -msgid "processing" -msgstr "verwerken" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2601 ../build/bin/preferences_gen.h:7807 +msgctxt "preferences" +msgid "left" +msgstr "links" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5713 -msgid "image processing" -msgstr "afbeelding verwerken" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2602 ../build/bin/preferences_gen.h:7812 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831 +msgctxt "preferences" +msgid "right" +msgstr "rechts" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5733 -msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" -msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2610 ../build/bin/conf_gen.h:2646 +msgctxt "preferences" +msgid "logarithmic" +msgstr "logaritmisch" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5747 -msgid "this is slower than the default." -msgstr "dit is langzamer dan de standaard." +#: ../build/bin/conf_gen.h:2611 ../build/bin/conf_gen.h:2647 +msgctxt "preferences" +msgid "linear" +msgstr "lineair" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5769 -msgid "pixel interpolator (warp)" -msgstr "pixelinterpolatie (warp)" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2619 +msgctxt "preferences" +msgid "horizontal" +msgstr "horizontaal" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780 ../build/bin/preferences_gen.h:5845 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2116 ../build/bin/conf_gen.h:2126 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2620 msgctxt "preferences" -msgid "bilinear" -msgstr "bilinear" +msgid "vertical" +msgstr "verticaal" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5785 ../build/bin/preferences_gen.h:5809 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850 ../build/bin/conf_gen.h:2117 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2127 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2628 msgctxt "preferences" -msgid "bicubic" -msgstr "bicubic" +msgid "overlaid" +msgstr "overlay" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5790 ../build/bin/preferences_gen.h:5855 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2118 ../build/bin/conf_gen.h:2128 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2629 msgctxt "preferences" -msgid "lanczos2" -msgstr "lanczos2" +msgid "parade" +msgstr "vertoon" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 -msgid "" -"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " -"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." -msgstr "" -"pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vloeibaar " -"maken, bijsnijden en uiteindelijke schaling (bilineair, bicubic, lanczos2)." +#: ../build/bin/conf_gen.h:2637 +msgctxt "preferences" +msgid "u*v*" +msgstr "u*v*" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5834 -msgid "pixel interpolator (scaling)" -msgstr "pixel interpolatie (schaalvergroting)" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2638 +msgctxt "preferences" +msgid "AzBz" +msgstr "AzBz" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5860 ../build/bin/preferences_gen.h:5879 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgctxt "preferences" -msgid "lanczos3" -msgstr "lanczos3" +msgid "mm" +msgstr "mm" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 -msgid "" -"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." -msgstr "" -"pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bicubisch, " -"lanczos2, lanczos3)." +#: ../build/bin/conf_gen.h:2804 +msgctxt "preferences" +msgid "cm" +msgstr "cm" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5904 -msgid "3D lut root folder" -msgstr "3D lut hoofdmap" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2805 +msgctxt "preferences" +msgid "inch" +msgstr "inch" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5909 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 -#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1741 ../src/gui/preferences.c:1035 -#: ../src/gui/presets.c:375 ../src/imageio/storage/disk.c:121 -#: ../src/imageio/storage/disk.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:108 -#: ../src/imageio/storage/gallery.c:172 ../src/imageio/storage/latex.c:107 -#: ../src/imageio/storage/latex.c:171 ../src/libs/import.c:1497 -#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/import.c:1655 ../src/libs/styles.c:376 -#: ../src/lua/preferences.c:667 -msgid "select directory" -msgstr "selecteer map" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2845 ../build/bin/preferences_gen.h:7867 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7896 +msgctxt "preferences" +msgid "all" +msgstr "alles" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5925 -msgid "" -"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " -"(need a restart)." -msgstr "" -"deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. " -"(herstart darktable)." +#: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:7872 +msgctxt "preferences" +msgid "xatom" +msgstr "xatom" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947 -msgid "auto-apply pixel workflow defaults" -msgstr "standaardwaarden voor pixel workflow automatisch toepassen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/preferences_gen.h:7877 +msgctxt "preferences" +msgid "colord" +msgstr "colord" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5987 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2883 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2883 ../build/bin/preferences_gen.h:5958 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5987 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred" msgstr "scène-verwezen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5963 ../build/bin/conf_gen.h:2884 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2884 ../build/bin/preferences_gen.h:5963 msgctxt "preferences" msgid "display-referred" msgstr "scherm-verwezen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5968 ../build/bin/preferences_gen.h:7038 -#: ../build/bin/conf_gen.h:716 ../build/bin/conf_gen.h:1814 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2386 ../build/bin/conf_gen.h:2885 -msgctxt "preferences" -msgid "none" -msgstr "geen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:5990 -msgid "" -"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " -"filmic and exposure,\n" -"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " -"curve and the legacy module pipe order." -msgstr "" -"scène-verwezen workflow is gebaseerd op lineaire modules en zal automatisch " -"filmisch en blootstelling toepassen,\n" -"display-verwezen workflow is gebaseerd op Lab modules en zal automatisch " -"basiscurve en de legacy module pipe order toepassen." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6012 -msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" -msgstr "automatisch standaard chromatische aanpassing toepassen" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6023 ../build/bin/conf_gen.h:2893 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2893 ../build/bin/preferences_gen.h:6023 msgctxt "preferences" msgid "modern" msgstr "modern" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6028 ../build/bin/preferences_gen.h:6047 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2894 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2894 ../build/bin/preferences_gen.h:6028 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6047 msgctxt "preferences" msgid "legacy" msgstr "oudere functie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050 +#: ../build/bin/conf_gen.h:3000 +msgid "camera time zone" +msgstr "tijdzone van camera" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:3001 msgid "" -"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " -"module\n" -"modern uses a combination of white balance module and color calibration " -"module, with improved color science for chromatic adaptation" +"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " +"so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" -"oudere functie voert een basis chromatische aanpassing uit die enkel de " -"witbalansmodule gebruikt\n" -"modern gebruikt een combinatie van de witbalansmodule en de " -"kleurkalibratiemodule, met verbeterde kleurwetenschap voor chromatische " -"aanpassingen" +"meestal wordt in de exif de tijdzone niet opgeslagen, voer de juiste " +"tijdzone in zodat de GPX data wel overeenkomt" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072 -msgid "auto-apply per camera basecurve presets" -msgstr "automatisch toepassen van basiscurvevoorinstellingen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:5423 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5452 +msgctxt "preferences" +msgid "no color" +msgstr "geen kleur" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6086 -msgid "" -"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " -"one if there is one available (needs a restart).\n" -"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " -"defaults\" is set to \"display-referred\".\n" -"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults" -"\" should be set to \"none\"" -msgstr "" -"gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de " -"fabrikant als die beschikbaar is (darktable moet opnieuw opstarten).\n" -"met deze optie wordt rekening gehouden wanneer de “automatisch toepassen " -"pixel workflow-standaardinstellingen” is ingesteld op “display-verwezen”.\n" -"om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet " -"“automatisch toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden " -"ingesteld op “geen”" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3013 ../build/bin/preferences_gen.h:5428 +msgctxt "preferences" +msgid "illuminant color" +msgstr "lichtbron kleur" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6108 -msgid "auto-apply sharpen" -msgstr "verscherpen automatisch toepassen" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:5433 +msgctxt "preferences" +msgid "effect emulation" +msgstr "effect emulatie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6122 -msgid "" -"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. " -"you should disable this option if you use one of those more recent cameras " -"or sharpen your images with other means." -msgstr "" -"deze toegevoegde verscherping wordt niet aanbevolen voor camera's zonder een " -"lowpass filter. Je zou deze optie moeten uitschakelen als je een van die " -"recentere camera's gebruikt of uw afbeeldingen met andere middelen " -"verscherpen." +#: ../build/bin/conf_gen.h:3060 ../build/bin/preferences_gen.h:5488 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5517 +msgctxt "preferences" +msgid "list" +msgstr "lijst" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6144 -msgid "detect monochrome previews" -msgstr "detecteer monochrome voorbeelden" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3061 ../build/bin/preferences_gen.h:5493 +msgctxt "preferences" +msgid "tabs" +msgstr "tabs" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6158 -msgid "" -"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " -"this slows down imports and reading of EXIF data" -msgstr "" -"veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en " -"voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF " -"data" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3062 ../build/bin/preferences_gen.h:5498 +msgctxt "preferences" +msgid "columns" +msgstr "kolommen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6180 -msgid "show warning messages" -msgstr "waarschuwingsberichten weergeven" +#: ../build/bin/conf_gen.h:3071 ../build/bin/preferences_gen.h:5558 +msgctxt "preferences" +msgid "active" +msgstr "actief" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6194 -msgid "" -"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " -"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" -"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " -"what you are doing. this option will hide them all the time." -msgstr "" -"geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen " -"wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn " -"worden gebruikt.\n" -"Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u " -"weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen." +#: ../build/bin/conf_gen.h:3072 ../build/bin/preferences_gen.h:5563 +msgctxt "preferences" +msgid "dim" +msgstr "dim" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:3074 ../build/bin/preferences_gen.h:5573 +msgctxt "preferences" +msgid "fade" +msgstr "vervaag" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:5578 +msgctxt "preferences" +msgid "fit" +msgstr "passend maken" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:3076 ../build/bin/preferences_gen.h:5583 +msgctxt "preferences" +msgid "smooth" +msgstr "effen" + +#: ../build/bin/conf_gen.h:3077 ../build/bin/preferences_gen.h:5588 +msgctxt "preferences" +msgid "glide" +msgstr "schuiven" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4042 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4078 ../build/bin/preferences_gen.h:4114 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4230 ../build/bin/preferences_gen.h:4325 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4460 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4503 ../build/bin/preferences_gen.h:4575 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655 ../build/bin/preferences_gen.h:4720 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 ../build/bin/preferences_gen.h:4799 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4873 ../build/bin/preferences_gen.h:4918 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:5019 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5089 ../build/bin/preferences_gen.h:5133 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5193 ../build/bin/preferences_gen.h:5229 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5265 ../build/bin/preferences_gen.h:5301 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337 ../build/bin/preferences_gen.h:5373 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5409 ../build/bin/preferences_gen.h:5474 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5539 ../build/bin/preferences_gen.h:5629 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5665 ../build/bin/preferences_gen.h:5730 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5766 ../build/bin/preferences_gen.h:5831 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5901 ../build/bin/preferences_gen.h:5944 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6009 ../build/bin/preferences_gen.h:6069 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6105 ../build/bin/preferences_gen.h:6141 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6177 ../build/bin/preferences_gen.h:6221 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291 ../build/bin/preferences_gen.h:6327 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363 ../build/bin/preferences_gen.h:6399 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441 ../build/bin/preferences_gen.h:6512 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617 ../build/bin/preferences_gen.h:6653 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6689 ../build/bin/preferences_gen.h:6725 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6761 ../build/bin/preferences_gen.h:6797 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6833 ../build/bin/preferences_gen.h:6869 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904 ../build/bin/preferences_gen.h:6939 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6975 ../build/bin/preferences_gen.h:7019 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7091 ../build/bin/preferences_gen.h:7160 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7290 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7365 ../build/bin/preferences_gen.h:7418 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7483 ../build/bin/preferences_gen.h:7548 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7613 ../build/bin/preferences_gen.h:7649 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7685 ../build/bin/preferences_gen.h:7721 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7757 ../build/bin/preferences_gen.h:7793 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7918 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7972 ../build/bin/preferences_gen.h:8017 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8053 ../build/bin/preferences_gen.h:8089 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8125 ../build/bin/preferences_gen.h:8161 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8221 ../build/bin/preferences_gen.h:8265 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8309 ../build/bin/preferences_gen.h:8382 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8422 ../build/bin/preferences_gen.h:8462 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8498 ../build/bin/preferences_gen.h:8553 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8589 ../build/bin/preferences_gen.h:8649 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8695 ../build/bin/preferences_gen.h:8741 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8801 ../build/bin/preferences_gen.h:8885 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8931 +msgid "this setting has been modified" +msgstr "deze instelling werd gewijzigd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6204 -msgid "cpu / gpu / memory" -msgstr "cpu / gpu / memory" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3950 ../src/gui/gtk.c:1176 +#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/libs/tools/lighttable.c:68 +#: ../src/views/lighttable.c:88 +msgid "lighttable" +msgstr "bibliotheek" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6224 -msgid "darktable resources" -msgstr "darktable bronnen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3953 ../build/bin/preferences_gen.h:4558 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6600 ../src/gui/preferences.c:271 +msgid "general" +msgstr "algemeen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6240 ../build/bin/preferences_gen.h:6269 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6455 ../build/bin/preferences_gen.h:6484 -#: ../build/bin/conf_gen.h:287 ../build/bin/conf_gen.h:393 -msgctxt "preferences" -msgid "default" -msgstr "standaard" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 +msgid "hide built-in presets for utility modules" +msgstr "verberg standaard voorkeuren voor hulpmodules" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6245 ../build/bin/conf_gen.h:288 -msgctxt "preferences" -msgid "large" -msgstr "groot" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984 ../build/bin/preferences_gen.h:4020 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4092 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 ../build/bin/preferences_gen.h:4164 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4200 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 ../build/bin/preferences_gen.h:4438 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4524 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4633 ../build/bin/preferences_gen.h:4698 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4777 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:4932 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 ../build/bin/preferences_gen.h:5067 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5103 ../build/bin/preferences_gen.h:5171 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5243 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5279 ../build/bin/preferences_gen.h:5315 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351 ../build/bin/preferences_gen.h:5387 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5452 ../build/bin/preferences_gen.h:5517 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5643 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5744 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5809 ../build/bin/preferences_gen.h:5879 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5921 ../build/bin/preferences_gen.h:5987 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6047 ../build/bin/preferences_gen.h:6083 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6119 ../build/bin/preferences_gen.h:6155 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6191 ../build/bin/preferences_gen.h:6269 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6305 ../build/bin/preferences_gen.h:6341 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6377 ../build/bin/preferences_gen.h:6413 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484 ../build/bin/preferences_gen.h:6560 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6631 ../build/bin/preferences_gen.h:6667 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6739 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6775 ../build/bin/preferences_gen.h:6811 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6847 ../build/bin/preferences_gen.h:6883 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6953 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989 ../build/bin/preferences_gen.h:7069 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7109 ../build/bin/preferences_gen.h:7223 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7343 ../build/bin/preferences_gen.h:7461 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7562 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7627 ../build/bin/preferences_gen.h:7663 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7699 ../build/bin/preferences_gen.h:7735 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7831 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7896 ../build/bin/preferences_gen.h:7936 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7986 ../build/bin/preferences_gen.h:8031 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8067 ../build/bin/preferences_gen.h:8103 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8199 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8235 ../build/bin/preferences_gen.h:8279 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8400 ../build/bin/preferences_gen.h:8440 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8476 ../build/bin/preferences_gen.h:8516 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8567 ../build/bin/preferences_gen.h:8627 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8779 ../build/bin/preferences_gen.h:8815 +#: ../src/lua/preferences.c:682 ../src/lua/preferences.c:710 +#, c-format +msgid "double click to reset to `%s'" +msgstr "dubbelklikken is resetten naar `%s'" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6250 ../build/bin/conf_gen.h:289 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984 ../build/bin/preferences_gen.h:4020 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4092 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 ../build/bin/preferences_gen.h:4200 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4932 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5351 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5744 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6083 ../build/bin/preferences_gen.h:6155 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6305 ../build/bin/preferences_gen.h:6377 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6847 ../build/bin/preferences_gen.h:7562 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7735 ../build/bin/preferences_gen.h:7986 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8067 ../build/bin/preferences_gen.h:8103 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8235 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8476 ../build/bin/preferences_gen.h:8567 msgctxt "preferences" -msgid "unrestricted" -msgstr "onbeperkt" +msgid "FALSE" +msgstr "ONWAAR" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 -#, c-format -msgid "" -"defines how much darktable may take from your system resources.\n" -" - default: darktable takes ~50%% of your systems resources and gives " -"darktable enough to be still performant.\n" -" - small: should be used if you are simultaneously running applications " -"taking large parts of your systems memory or opencl/gl applications like " -"games or hugin.\n" -" - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it " -"to take most of your systems resources for performance.\n" -" - unrestricted: should only be used for developing extremely large images " -"as darktable will take all of your systems resources and thus might lead to " -"swapping and unexpected performance drops. use with caution and not " -"recommended for general use!" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 +msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" -"definieert hoeveel Darktable van de systeembronnen mag gebruiken.\n" -"-standaard: Darktable gebruikt ~50%% van jouw systeembronnen en geeft " -"Darktable genoeg om efficiënt te zijn.\n" -"-klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel " -"systeem geheugen gebruiken of opencl/gl applicaties zoals spellen of hugin.\n" -"-groot: is de beste optie als je alleen Darktable gebruikt en het de meeste " -"systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie.\n" -"-onbeperkt: moet alleen gebruikt worden voor het bewerken van extreem " -"grootte afbeeldingen waar Darktable all je systeembronnen gebruikt en " -"daardoor kan leiden tot onverwachte prestatie vermindering. gebruik met " -"voorzichtigheid en is niet aanbevolen voor algemeen gebruik!" +"verbergt de ingebouwde voorkeuren van de gereedschapsmodules in het menu." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6294 -msgid "prefer performance over quality" -msgstr "geef de voorkeur aan prestaties boven kwaliteit" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4009 +msgid "use single-click in the collections module" +msgstr "gebruik enkele klik in de verzamelmodule" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4023 msgid "" -"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 " -"times faster" +"check this option to use single-click to select items in the collections " +"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " +"values." msgstr "" -"indien ingeschakeld, worden miniaturen en voorbeelden weergegeven met een " -"lagere kwaliteit, maar 4 keer sneller" +"vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de " +"verzamelmodule. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-, tijd- en " +"numerieke waarden." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6330 -msgid "enable disk backend for thumbnail cache" -msgstr "inschakelen schijfbackend voor miniaturencache" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4045 +msgid "expand a single utility module at a time" +msgstr "een module per keer uitvouwen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6344 -msgid "" -"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " -"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " -"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " -"though to delete these manually, if you want. light table performance will " -"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your " -"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." -msgstr "" -"indien ingeschakeld, schrijf miniaturen op de schijf (.cache/darktable) " -"wanneer ze zijn uitgezet van de geheugencache, let op dit kan veel geheugen " -"kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en hiermee zullen " -"opgeslagen miniaturen niet worden verwijderd, indien gewenst is handmatig " -"verwijderen veilig, de bibliotheekprestaties zullen daardoor enorm " -"verbeteren, om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken " -"geef commando , run 'darktable-generate-cache'." +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4059 +msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" +msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6366 -msgid "enable disk backend for full preview cache" -msgstr "inschakelen schijf backend voor volledige voorbeeld cache" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 +msgid "scroll utility modules to the top when expanded" +msgstr "scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6380 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4095 ../build/bin/preferences_gen.h:5390 msgid "" -"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " -"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " -"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " -"though to delete these manually, if you want. light table performance will " -"be increased greatly when zooming image in full preview mode." +"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " +"the top of the visible list" msgstr "" -"indien ingeschakeld, bewaar de volledige voorbeelden op de schijf (.cache/" -"darktable) wanneer ze zijn uitgezet van de geheugencache, let op dit kan " -"veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en hiermee " -"zullen opgeslagen miniaturen niet worden verwijderd, indien gewenst is " -"handmatig verwijderen veilig, de bibliotheekprestaties zullen daardoor enorm " -"verbeteren, om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken " -"geef commando, run 'darktable-generate-cache'." +"indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te " +"verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6402 -msgid "activate OpenCL support" -msgstr "activeer OpenCL-ondersteuning" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 +msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" +msgstr "" +"waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "" -"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " -"can be switched on and off at any time." +"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" -"indien aanwezig, gebruik dan OpenCL runtime voor een verbeterde " -"verwerkingssnelheid, het kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld." +"bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de " +"beoordeling op nul zet" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6417 ../build/bin/preferences_gen.h:6488 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6564 ../build/bin/preferences_gen.h:7940 -msgid "not available" -msgstr "niet beschikbaar" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4153 ../build/bin/preferences_gen.h:4921 +msgid "show scrollbars for central view" +msgstr "toon schuifbalken voor centrale weergave" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6424 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6491 ../build/bin/preferences_gen.h:6495 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6567 ../build/bin/preferences_gen.h:6571 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7947 -msgid "not available on this system" -msgstr "niet beschikbaar op dit systeem" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164 ../build/bin/preferences_gen.h:5103 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5243 ../build/bin/preferences_gen.h:5279 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5315 ../build/bin/preferences_gen.h:5387 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5643 ../build/bin/preferences_gen.h:6119 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6191 ../build/bin/preferences_gen.h:6341 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6413 ../build/bin/preferences_gen.h:6631 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6667 ../build/bin/preferences_gen.h:6703 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6739 ../build/bin/preferences_gen.h:6775 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6811 ../build/bin/preferences_gen.h:6883 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6953 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989 ../build/bin/preferences_gen.h:7627 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7663 ../build/bin/preferences_gen.h:7699 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:8031 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8279 ../build/bin/preferences_gen.h:8815 +msgctxt "preferences" +msgid "TRUE" +msgstr "WAAR" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6444 -msgid "OpenCL scheduling profile" -msgstr "OpenCL planningsprofiel" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4167 ../build/bin/preferences_gen.h:4935 +msgid "defines whether scrollbars should be displayed" +msgstr "bepaalt of schuifbalken worden getoond" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4189 +msgid "show image time with milliseconds" +msgstr "afbeelding tijd weergeven met milliseconden" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 +msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" +msgstr "definieert of tijd weergegeven moet worden in milliseconden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460 ../build/bin/conf_gen.h:394 -msgctxt "preferences" -msgid "multiple GPUs" -msgstr "meerdere GPU's" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 +msgid "thumbnails" +msgstr "miniaturen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465 ../build/bin/conf_gen.h:395 -msgctxt "preferences" -msgid "very fast GPU" -msgstr "zeer snelle GPU" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 +msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size" +msgstr "gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf grootte" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6487 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306 msgid "" -"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " -"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe " -"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in " -"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes " -"sequentially on the GPU." +"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " +"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" +"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " +"should choose the *always* option.\n" +"(more comments in the manual)" msgstr "" -"bepaalt hoe voorvertoning en volledige pixelpipetaken worden gepland op " -"OpenCL-systemen. standaard - GPU verwerkt volledig en CPU verwerkt preview " -"pipe (aanpasbaar met instelbare parameters); meerdere GPU's - verwerkt beide " -"pixelpipes parallel op twee verschillende GPU's; zeer snelle GPU -verwerkt " -"beide pixelpipes sequentieel op the GPU." - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515 -msgid "tune OpenCL performance" -msgstr "instellen OpenCL prestatie" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6560 -#: ../build/bin/conf_gen.h:403 -msgctxt "preferences" -msgid "nothing" -msgstr "niets" +"als de miniatuurgrootte groter is dan deze waarde, wordt deze verwerkt met " +"behulp van een raw-bestand in plaats van de ingesloten preview-JPEG (beter " +"maar langzamer).\n" +"als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste " +"kwaliteit wilt, moet u de optie * altijd * kiezen.\n" +"(meer opmerkingen in de handleiding)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531 ../build/bin/conf_gen.h:404 -msgctxt "preferences" -msgid "memory size" -msgstr "geheugen grootte" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 +msgid "high quality processing from size" +msgstr "hoogwaardige verwerking vanaf grootte" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6536 ../build/bin/conf_gen.h:405 -msgctxt "preferences" -msgid "memory transfer" -msgstr "geheugen overdracht" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4401 +msgid "" +"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " +"the full quality rendering path (better but slower).\n" +"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " +"should choose the *always* option.\n" +"(more comments in the manual)" +msgstr "" +"als de miniatuurgrootte groter is dan deze waarde, wordt deze verwerkt in " +"volledige kwaliteit (beter maar langzamer).\n" +"als u alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste " +"kwaliteit wilt, moet u de optie * altijd * kiezen.\n" +"(meer opmerkingen in de handleiding)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541 ../build/bin/conf_gen.h:406 -msgctxt "preferences" -msgid "memory size and transfer" -msgstr "geheugen grootte en overdracht" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4423 +msgid "delimiters for size categories" +msgstr "scheidingstekens voor groottecategorieën" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6563 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 msgid "" -"allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' tests for available " -"graphics ram, 'memory transfer' tries a faster memory access mode (pinned " -"memory) used for tiling." +"size categories are used to be able to set different overlays and css values " +"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 " +"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px" msgstr "" -"toestaan van looptijd instellen van OpenCL apparaten. 'geheugen grootte van " -"beschikbare grafische ram, 'heugen overdracht' probeert een snellere " -"geheugen toegangs mode (vastgezet geheugen) gebruikt voor tiling." +"groottecategorieën worden gebruikt om verschillende overlays en css-waarden " +"in te stellen afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door " +"|. Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: 0px->120px, 120px-" +">400px and >400px" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6597 -msgid "security" -msgstr "veiligheid" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4463 +msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" +msgstr "patroon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 -msgid "ask before removing images from the library" -msgstr "vraag voordat u afbeeldingen uit de bibliotheek verwijdert" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 +msgid "see manual to know all the tags you can use." +msgstr "lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6634 -msgid "always ask the user before removing image information from the library" -msgstr "" -"vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de " -"bibliotheek wordt verwijderd" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 +msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" +msgstr "patroon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6656 -msgid "ask before deleting images from disk" -msgstr "vraag voordat je afbeeldingen van de schijf verwijdert" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 ../src/gui/gtk.c:1177 +#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/views/darkroom.c:88 +msgid "darkroom" +msgstr "ontwikkelen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6670 -msgid "always ask the user before any image file is deleted" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4578 +msgid "pen pressure control for brush masks" +msgstr "pen druk uitlezing voor penseel maskers" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4636 +msgid "" +"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " +"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " +"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting." msgstr "" -"vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt " -"verwijderd" +"uit- negeer drukuitlezing, hardheid/dekking/penseeldikte - drukuitlezing " +"beïnvloedt benoemd attribuut, absoluut/relatief - drukuitlezing wordt direct " +"genomen als attribuutwaarde of vermenigvuldigd met een vooraf ingestelde " +"waarde." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 -msgid "ask before discarding history stack" -msgstr "vraag om bevestiging voor bewerkingsstappen worden weggegooid" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 +msgid "smoothing of brush strokes" +msgstr "afvlakken penseelstreken" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 -msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4701 +msgid "" +"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less " +"nodes and easier editing but with lower control of accuracy." msgstr "" -"vraag altijd eerst de gebruiker voordat bewerkingsstappen worden weggegooid" +"kies niveau van verzachtende penseelstreken, een sterkere verzachting levert " +"minder knooppunten en dus wordt de bewerking gemakkelijker, maar de " +"nauwkeurigheid is minder." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6728 -msgid "try to use trash when deleting images" -msgstr "" -"probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden " -"verwijderd" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 +msgid "scroll down to increase mask parameters" +msgstr "scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6742 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737 msgid "" -"send files to trash instead of permanently deleting files on system that " -"supports it" +"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " +"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " +"curvature\n" +"by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" -"stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te " -"verwijderen" +"wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll " +"je omlaag om de maskergrootte, veergrootte, dekking, penseelhardheid en " +"verloopkromming te vergroten\n" +"standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6764 -msgid "ask before moving images from film roll folder" -msgstr "" -"vraag om bevestiging voordat afbeeldingen uit film rol map worden gehaald" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759 +msgid "pattern for the image information line" +msgstr "patroon voor de afbeeldingsinformatielijn" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6778 -msgid "always ask the user before any image file is moved." -msgstr "" -"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst." +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4780 +msgid "see manual for a list of the tags you can use." +msgstr "lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6800 -msgid "ask before copying images to new film roll folder" -msgstr "" -"vraag om bevestiging voordat afbeeldingen naar nieuwe film rol worden " -"gekopieerd" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4802 +msgid "position of the image information line" +msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6814 -msgid "always ask the user before any image file is copied." -msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd." +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4876 +msgid "border around image in darkroom mode" +msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6836 -msgid "ask before removing empty folders" -msgstr "vraag om bevestiging voordat mappen worden verwijderd" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:7268 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7388 ../build/bin/preferences_gen.h:8332 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8673 ../build/bin/preferences_gen.h:8719 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8909 ../build/bin/preferences_gen.h:8955 +#, c-format +msgid "double click to reset to `%d'" +msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6850 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899 msgid "" -"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " -"moving or deleting images." +"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " +"don't want any border." msgstr "" -"vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan " -"komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6872 -msgid "ask before deleting a tag" -msgstr "vraag om bevestiging voordat een label wordt verwijderd" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 -msgid "ask before deleting a style" -msgstr "vraag of een stijl verwijderd mag worden" +"verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als " +"je geen rand wil." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942 -msgid "ask before deleting a preset" -msgstr "vraag of een voorkeur verwijderd mag worden" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957 +msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" +msgstr "demosaicing in uitgezoomde modus ontwikkelen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6956 -msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5000 +msgid "" +"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " +"but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes specified " +"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly " +"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than RCD " +"as middle ground." msgstr "" -"zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of " -"verwijderd" +"interpolatie indien niet gekozen voor 1:1 weergave in de ontwikkelmodus: " +"bilineair is het snelst maar niet zo scherp, middle ground maakt gebruik van " +"RCD + interpolatie volgens de ‘pixel interploater’, (verwerkingstab), " +"volledig gebruikt instellingen identiek aan de volledige exportafmetingen, X-" +"Trans sensoren gebruiken VNG in plaats van RCD zoals middle ground." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6978 -msgid "ask before exporting in overwrite mode" -msgstr "vraag voor exporteren in de overschrijfmodus" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 +msgid "reduce resolution of preview image" +msgstr "verlaag de resolutie van de preview" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:6992 -msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 +msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" msgstr "" -"zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden " -"geëxporteerd" +"verminder om de voorvertoning sneller weer te geven, het kan accuraat maken " +"van maskers hinderen" -#. italic -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7002 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:149 -msgid "other" -msgstr "overige" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5092 +msgid "show loading screen between images" +msgstr "toon laadscherm tussen afbeeldingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7022 -msgid "password storage backend to use" -msgstr "te gebruiken wachtwoord voor backend-opslag" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 +msgid "" +"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" +"disable to just show a toast message" +msgstr "" +"toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de " +"ontwikkelweergave\n" +"uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7043 ../build/bin/conf_gen.h:2387 -msgctxt "preferences" -msgid "libsecret" -msgstr "libsecret" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 +msgid "modules" +msgstr "modules" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7049 ../build/bin/conf_gen.h:2388 -msgctxt "preferences" -msgid "kwallet" -msgstr "kwallet" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5136 +msgid "display of individual color channels" +msgstr "weergave van individuele kleur kanalen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7072 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5174 msgid "" -"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" -msgstr "de opslag voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet" +"defines how color channels are displayed when activated in the parametric " +"masks feature." +msgstr "" +"bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het " +"parametrisch masker." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7094 -msgid "executable for playing audio files" -msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5196 +msgid "hide built-in presets for processing modules" +msgstr "verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7112 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 msgid "" -"this external program is used to play audio files some cameras record to " -"keep notes for images" +"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites " +"menu." msgstr "" -"dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af ​​te spelen die " -"sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren" +"verbergt de ingebouwde voorkeuren van de verwerkingsmodules in de voorkeuren " +"en het favorietenmenu." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7140 -msgid "storage" -msgstr "opslagruimte" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5246 +msgid "show the guides widget in modules UI" +msgstr "toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7143 ../src/control/crawler.c:609 -msgid "database" -msgstr "database" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5268 +msgid "expand a single processing module at a time" +msgstr "vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7163 -msgid "check for database maintenance" -msgstr "controleer op database onderhoud" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5282 +msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" +msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7179 ../build/bin/conf_gen.h:215 -msgctxt "preferences" -msgid "on startup" -msgstr "bij de opstart" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 +msgid "only collapse modules in current group" +msgstr "vouw enkel modules in de huidige groep in" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7184 ../build/bin/preferences_gen.h:7223 -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/conf_gen.h:216 -#: ../build/bin/conf_gen.h:238 -msgctxt "preferences" -msgid "on close" -msgstr "bij het afsluiten" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318 +msgid "" +"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " +"the current group - ignore modules in other groups" +msgstr "" +"als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in " +"de huidige groep in - negeer modules in de andere groepen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7189 ../build/bin/conf_gen.h:217 -msgctxt "preferences" -msgid "on both" -msgstr "op beide" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5340 +msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" +msgstr "bij activering module uitbreiden en samenvouwen bij deactivering" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../build/bin/conf_gen.h:218 -msgctxt "preferences" -msgid "on startup (don't ask)" -msgstr "bij de opstarten (vraag niet)" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5354 +msgid "" +"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " +"enabled or disabled." +msgstr "" +"deze optie maakt bij in- of uitschakeling automatisch uitvouwen of " +"samenvouwen mogelijk." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7199 ../build/bin/conf_gen.h:219 -msgctxt "preferences" -msgid "on close (don't ask)" -msgstr "bij het afsluiten (vraag niet)" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5376 +msgid "scroll processing modules to the top when expanded" +msgstr "scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/conf_gen.h:220 -msgctxt "preferences" -msgid "on both (don't ask)" -msgstr "voor beide (vraag niet)" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5412 +msgid "white balance slider colors" +msgstr "witbalans schuifregelaar kleuren" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7226 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5455 msgid "" -"this option indicates when to check database fragmentation and perform " -"maintenance" +"visual indication of temperature adjustments.\n" +"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " +"source,\n" +"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " +"would have on the scene" msgstr "" -"deze optie geeft aan wanneer databasefragmentatie moet worden gecontroleerd " -"en onderhoud moet worden uitgevoerd" +"visuele indicatie van temperatuuraanpassingen.\n" +"in ‘lichtbron kleur’ modus staan de schuifbalkkleuren voor de kleur van de " +"lichtbron,\n" +"in ‘effectemulatie’ staan slider de schuifbalkkleuren voor het effect dat de " +"aanpassing op de scène zou hebben" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 -msgid "database fragmentation ratio threshold" -msgstr "drempel database fragmentatieverhouding" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5477 +msgid "color balance slider block layout" +msgstr "kleurbalans schuif blok lay-out" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7271 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5520 msgid "" -"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " -"maintenance" +"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" +"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" +"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" +"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " +"columns)" msgstr "" -"fragmentatieverhouding waarboven u kunt vragen of automatisch " -"databaseonderhoud moet uitvoeren" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293 -msgid "create database snapshot" -msgstr "maak momentopname van database" +"kies hoe je de schuifbalken voor organiseert voor lift, gamma en gaan:\n" +"lijst - alle schuifbalken worden in één lange lijst getoond (met titels),\n" +"tabs - gebruik tabs om te wisselen tussen blokken schuifregelaars,\n" +"kolommen - de blokken schuifregelaars worden naast elkaar getoond (in smalle " +"kolommen)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7309 ../build/bin/conf_gen.h:235 -msgctxt "preferences" -msgid "once a month" -msgstr "een keer per maand" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5542 +msgid "show right-side buttons in processing module headers" +msgstr "" +"knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7314 ../build/bin/preferences_gen.h:7343 -#: ../build/bin/conf_gen.h:236 -msgctxt "preferences" -msgid "once a week" -msgstr "een keer per week" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5610 +msgid "" +"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " +"buttons can be hidden:\n" +"always - always show all buttons,\n" +"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n" +"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n" +"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n" +"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n" +"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" +"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n" +"glide - gradually hide individual buttons as needed" +msgstr "" +"wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen met meerdere " +"instanties, resetten en vooraf ingestelde knoppen worden verborgen:\n" +"altijd - altijd alle knoppen tonen,\n" +"actief - toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,\n" +"dim - knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,\n" +"automatisch - de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,\n" +"fade - fade alle knoppen wanneer paneel vernauwt,\n" +"pasvorm - verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,\n" +"vloeiend - alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,\n" +"glijden - geleidelijk individuele knoppen verbergen als dat nodig is" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/conf_gen.h:237 -msgctxt "preferences" -msgid "once a day" -msgstr "een keer per dag" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 +msgid "show mask indicator in module headers" +msgstr "toon maskerindicator in module headers" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7346 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5646 msgid "" -"database snapshots are created right before closing darktable. options allow " -"you to choose how often to make snapshots:\n" -"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " -"mandatory version-upgrade snapshots\n" -"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" -"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" -"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" -"on close - create snapshot every time darktable is closed" +"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " +"that have a mask applied" msgstr "" -"database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. " -"Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:\n" -"nooit - maak gewoon geen snapshots. op die manier zijn de enige gemaakte " -"snapshots verplichte versie-upgrade snapshots\n" -"eenmaal per maand - maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds " -"de laatste momentopname\n" -"eenmaal per week - maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken " -"sinds de laatste momentopname\n" -"eenmaal per dag - maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn " -"verstreken sinds de laatste momentopname\n" -"bij sluiten - maak een momentopname elke keer darktable wordt gesloten" +"indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle " +"verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7368 -msgid "how many snapshots to keep" -msgstr "hoeveel snapshots bewaard worden" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 +msgid "prompt for name on addition of new instance" +msgstr "vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7391 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5682 msgid "" -"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " -"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" -"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " -"recent one for successful restore" +"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " +"(either new instance or duplicate)" msgstr "" -"nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots " -"bewaard worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle " -"snapshots te bewaren\n" -"denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest " -"recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen" +"indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke " +"nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7401 ../src/control/crawler.c:608 -msgid "xmp" -msgstr "xmp" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5710 +msgid "processing" +msgstr "verwerken" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7421 -msgid "write sidecar file for each image" -msgstr "maak voor elke afbeelding een xmp-bestand aan" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5713 +msgid "image processing" +msgstr "afbeelding verwerken" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/conf_gen.h:347 -msgctxt "preferences" -msgid "after edit" -msgstr "na het bewerken" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5733 +msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" +msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7442 ../build/bin/preferences_gen.h:7461 -#: ../build/bin/conf_gen.h:348 -msgctxt "preferences" -msgid "on import" -msgstr "bij het importeren" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5747 +msgid "this is slower than the default." +msgstr "dit is langzamer dan de standaard." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7464 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5769 +msgid "pixel interpolator (warp)" +msgstr "pixelinterpolatie (warp)" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 msgid "" -"the sidecar files hold information about all your development steps to allow " -"flawless re-importing of image files.\n" -"\n" -"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n" -" - never\n" -" - on import: immediately after importing the image\n" -" - after edit: after any user change on the image" +"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " +"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" -"de nevenbestanden bevatten informatie over al jouw ontwikkelingsstappen om " -"het probleemloos opnieuw importeren van afbeeldingsbestanden mogelijk te " -"maken.\n" -"\n" -"nevenbestanden worden geschreven afhankelijk van de geselecteerde modus :\n" -" - nooit\n" -" - bij importeren: direct na het importeren van de afbeelding\n" -" - na bewerking: na elke wijziging van de gebruiker op de afbeelding" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7486 -msgid "store xmp tags in compressed format" -msgstr "xmp labels opslaan in gecomprimeerd formaat" +"pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vloeibaar " +"maken, bijsnijden en uiteindelijke schaling (bilineair, bicubic, lanczos2)." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507 ../build/bin/preferences_gen.h:7526 -#: ../build/bin/conf_gen.h:358 -msgctxt "preferences" -msgid "only large entries" -msgstr "alleen grote ingangen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5834 +msgid "pixel interpolator (scaling)" +msgstr "pixel interpolatie (schaalvergroting)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 msgid "" -"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space " -"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to " -"be compressed and save space." +"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" -"data in xmp labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte " -"voor bewerkingsgeschiedenis overschrijden, deze optie maakt het mogelijk om " -"xmp-labels te comprimeren en ruimte te besparen." +"pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bicubisch, " +"lanczos2, lanczos3)." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7551 -msgid "look for updated xmp files on startup" -msgstr "zoek bij het opstarten naar bijgewerkte xmp-bestanden" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5904 +msgid "3D lut root folder" +msgstr "3D lut hoofdmap" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7565 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5909 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 +#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1741 ../src/gui/preferences.c:1035 +#: ../src/gui/presets.c:375 ../src/imageio/storage/disk.c:121 +#: ../src/imageio/storage/disk.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:108 +#: ../src/imageio/storage/gallery.c:172 ../src/imageio/storage/latex.c:107 +#: ../src/imageio/storage/latex.c:171 ../src/libs/import.c:1497 +#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/import.c:1655 ../src/libs/styles.c:376 +#: ../src/lua/preferences.c:667 +msgid "select directory" +msgstr "selecteer map" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5925 msgid "" -"check file modification times of all xmp files on startup to check if any " -"got updated in the meantime" +"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " +"(need a restart)." msgstr "" -"controleer alle xmp-bestanden tijdens het opstarten op eventuele " -"tussentijdse tijdwijzigingen" +"deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. " +"(herstart darktable)." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7593 -msgid "miscellaneous" -msgstr "diversen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947 +msgid "auto-apply pixel workflow defaults" +msgstr "standaardwaarden voor pixel workflow automatisch toepassen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 -msgid "interface" -msgstr "interface" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:5990 +msgid "" +"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " +"filmic and exposure,\n" +"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " +"curve and the legacy module pipe order." +msgstr "" +"scène-verwezen workflow is gebaseerd op lineaire modules en zal automatisch " +"filmisch en blootstelling toepassen,\n" +"display-verwezen workflow is gebaseerd op Lab modules en zal automatisch " +"basiscurve en de legacy module pipe order toepassen." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7616 -msgid "load default shortcuts at startup" -msgstr "laad standaard snelkoppelingen bij opstarten" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6012 +msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" +msgstr "automatisch standaard chromatische aanpassing toepassen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7630 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050 msgid "" -"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " -"defaults returning" +"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " +"module\n" +"modern uses a combination of white balance module and color calibration " +"module, with improved color science for chromatic adaptation" msgstr "" -"laad standaard snelkoppelingen voor de gebuikers instellingen. schakel uit " -"om te voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen" +"oudere functie voert een basis chromatische aanpassing uit die enkel de " +"witbalansmodule gebruikt\n" +"modern gebruikt een combinatie van de witbalansmodule en de " +"kleurkalibratiemodule, met verbeterde kleurwetenschap voor chromatische " +"aanpassingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7652 -msgid "scale slider step with min/max" -msgstr "schaal schuif stap met min/max" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072 +msgid "auto-apply per camera basecurve presets" +msgstr "automatisch toepassen van basiscurvevoorinstellingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7666 -msgid "vary bauhaus slider step size with min/max range" -msgstr "varieer bauhaus schuif stap grootte met min/max bereik" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6086 +msgid "" +"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " +"one if there is one available (needs a restart).\n" +"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " +"defaults\" is set to \"display-referred\".\n" +"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults" +"\" should be set to \"none\"" +msgstr "" +"gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de " +"fabrikant als die beschikbaar is (darktable moet opnieuw opstarten).\n" +"met deze optie wordt rekening gehouden wanneer de “automatisch toepassen " +"pixel workflow-standaardinstellingen” is ingesteld op “display-verwezen”.\n" +"om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet " +"“automatisch toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden " +"ingesteld op “geen”" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7688 -msgid "sort built-in presets first" -msgstr "sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6108 +msgid "auto-apply sharpen" +msgstr "verscherpen automatisch toepassen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6122 msgid "" -"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." +"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. " +"you should disable this option if you use one of those more recent cameras " +"or sharpen your images with other means." msgstr "" -"of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de " -"voorkeuren van de gebruiker in het menu." +"deze toegevoegde verscherping wordt niet aanbevolen voor camera's zonder een " +"lowpass filter. Je zou deze optie moeten uitschakelen als je een van die " +"recentere camera's gebruikt of uw afbeeldingen met andere middelen " +"verscherpen." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7724 -msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" -msgstr "muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6144 +msgid "detect monochrome previews" +msgstr "detecteer monochrome voorbeelden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7738 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6158 msgid "" -"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " -"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" +"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " +"this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" -"indien ingeschakeld, gebruik het muiswiel om het zijpaneel van de module te " -"verschuiven. gebruik ctrl+alt voor gegevensinvoer met het muiswiel" +"veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en " +"voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF " +"data" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7760 -msgid "always show panels' scrollbars" -msgstr "toon altijd de schuifbalken" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6180 +msgid "show warning messages" +msgstr "waarschuwingsberichten weergeven" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6194 msgid "" -"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " -"only depending on the content. (need a restart)" +"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " +"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" +"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " +"what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" -"bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of alleen, afhankelijk van " -"de inhoud, worden geactiveerd (herstarten noodzakelijk)" +"geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen " +"wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn " +"worden gebruikt.\n" +"Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u " +"weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7796 -msgid "position of the scopes module" -msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6204 +msgid "cpu / gpu / memory" +msgstr "cpu / gpu / memory" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7807 ../build/bin/conf_gen.h:2601 -msgctxt "preferences" -msgid "left" -msgstr "links" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6224 +msgid "darktable resources" +msgstr "darktable bronnen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7812 ../build/bin/preferences_gen.h:7831 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2602 -msgctxt "preferences" -msgid "right" -msgstr "rechts" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 +#, c-format +msgid "" +"defines how much darktable may take from your system resources.\n" +" - default: darktable takes ~50%% of your systems resources and gives " +"darktable enough to be still performant.\n" +" - small: should be used if you are simultaneously running applications " +"taking large parts of your systems memory or opencl/gl applications like " +"games or hugin.\n" +" - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it " +"to take most of your systems resources for performance.\n" +" - unrestricted: should only be used for developing extremely large images " +"as darktable will take all of your systems resources and thus might lead to " +"swapping and unexpected performance drops. use with caution and not " +"recommended for general use!" +msgstr "" +"definieert hoeveel Darktable van de systeembronnen mag gebruiken.\n" +"-standaard: Darktable gebruikt ~50%% van jouw systeembronnen en geeft " +"Darktable genoeg om efficiënt te zijn.\n" +"-klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel " +"systeem geheugen gebruiken of opencl/gl applicaties zoals spellen of hugin.\n" +"-groot: is de beste optie als je alleen Darktable gebruikt en het de meeste " +"systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie.\n" +"-onbeperkt: moet alleen gebruikt worden voor het bewerken van extreem " +"grootte afbeeldingen waar Darktable all je systeembronnen gebruikt en " +"daardoor kan leiden tot onverwachte prestatie vermindering. gebruik met " +"voorzichtigheid en is niet aanbevolen voor algemeen gebruik!" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6294 +msgid "prefer performance over quality" +msgstr "geef de voorkeur aan prestaties boven kwaliteit" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7834 -msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308 +msgid "" +"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 " +"times faster" msgstr "" -"plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856 -msgid "method to use for getting the display profile" -msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen" +"indien ingeschakeld, worden miniaturen en voorbeelden weergegeven met een " +"lagere kwaliteit, maar 4 keer sneller" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7867 ../build/bin/preferences_gen.h:7896 -#: ../build/bin/conf_gen.h:2845 -msgctxt "preferences" -msgid "all" -msgstr "alles" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6330 +msgid "enable disk backend for thumbnail cache" +msgstr "inschakelen schijfbackend voor miniaturencache" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7872 ../build/bin/conf_gen.h:2846 -msgctxt "preferences" -msgid "xatom" -msgstr "xatom" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6344 +msgid "" +"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " +"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " +"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " +"though to delete these manually, if you want. light table performance will " +"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your " +"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." +msgstr "" +"indien ingeschakeld, schrijf miniaturen op de schijf (.cache/darktable) " +"wanneer ze zijn uitgezet van de geheugencache, let op dit kan veel geheugen " +"kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en hiermee zullen " +"opgeslagen miniaturen niet worden verwijderd, indien gewenst is handmatig " +"verwijderen veilig, de bibliotheekprestaties zullen daardoor enorm " +"verbeteren, om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken " +"geef commando , run 'darktable-generate-cache'." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877 ../build/bin/conf_gen.h:2847 -msgctxt "preferences" -msgid "colord" -msgstr "colord" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6366 +msgid "enable disk backend for full preview cache" +msgstr "inschakelen schijf backend voor volledige voorbeeld cache" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7899 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6380 msgid "" -"this option allows to force a specific means of getting the current display " -"profile. this is useful when one alternative gives wrong results" +"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " +"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " +"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " +"though to delete these manually, if you want. light table performance will " +"be increased greatly when zooming image in full preview mode." msgstr "" -"deze optie forceert een specifieke manier om een weergaveprofiel af te " -"dwingen. Dit is handig wanneer een andere methode verkeerde resultaten " -"oplevert" +"indien ingeschakeld, bewaar de volledige voorbeelden op de schijf (.cache/" +"darktable) wanneer ze zijn uitgezet van de geheugencache, let op dit kan " +"veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en hiermee " +"zullen opgeslagen miniaturen niet worden verwijderd, indien gewenst is " +"handmatig verwijderen veilig, de bibliotheekprestaties zullen daardoor enorm " +"verbeteren, om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken " +"geef commando, run 'darktable-generate-cache'." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7921 -msgid "order or exclude midi devices" -msgstr "toestaan of uitsluiten midi apparaten" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6402 +msgid "activate OpenCL support" +msgstr "activeer OpenCL-ondersteuning" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7939 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416 msgid "" -"comma-separated list of device name fragments that if matched load midi " -"device at id given by location in list or if preceded by - prevent matching " -"devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'" +"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " +"can be switched on and off at any time." msgstr "" -"komma gescheiden lijst van apparaat naam fragmenten die, wanneer " -"overeenkomen, midi apparaten op id laden die gegeven zijn op locatie in " -"lijst of vooraf gaan aan - voorkom laden van overeenkomstige appraten. voeg " -"codering en aantal knopen toe zoals 'BeatStep:63:16'" +"indien aanwezig, gebruik dan OpenCL runtime voor een verbeterde " +"verwerkingssnelheid, het kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld." -#. tags -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7955 ../src/develop/lightroom.c:1516 -#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:331 -#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/metadata_view.c:162 -msgid "tags" -msgstr "labels" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6417 ../build/bin/preferences_gen.h:6488 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6564 ../build/bin/preferences_gen.h:7940 +msgid "not available" +msgstr "niet beschikbaar" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7975 -msgid "omit hierarchy in simple tag lists" -msgstr "verwijder hierarchie van gewone label lijsten" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6424 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6491 ../build/bin/preferences_gen.h:6495 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6567 ../build/bin/preferences_gen.h:6571 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7947 +msgid "not available on this system" +msgstr "niet beschikbaar op dit systeem" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7989 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6444 +msgid "OpenCL scheduling profile" +msgstr "OpenCL planningsprofiel" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6487 msgid "" -"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list " -"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when " -"this option is checked darktable will only include their last part and " -"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." +"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " +"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe " +"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in " +"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes " +"sequentially on the GPU." msgstr "" -"bij de aanmaak van een xmp-bestand worden ook de hiërarchische labels " -"toegevoegd als een eenvoudige niet-hiërarchische lijst om ze zichtbaar te " -"maken voor andere programma's. Indien aangevinkt zal darktable allen het " -"laatste deel insluiten. Bijv. 'foo|bar|baz' wordt 'baz'." +"bepaalt hoe voorvertoning en volledige pixelpipetaken worden gepland op " +"OpenCL-systemen. standaard - GPU verwerkt volledig en CPU verwerkt preview " +"pipe (aanpasbaar met instelbare parameters); meerdere GPU's - verwerkt beide " +"pixelpipes parallel op twee verschillende GPU's; zeer snelle GPU -verwerkt " +"beide pixelpipes sequentieel op the GPU." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:7999 -msgid "shortcuts with multiple instances" -msgstr "sneltoetsen met meerdere instanties" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515 +msgid "tune OpenCL performance" +msgstr "instellen OpenCL prestatie" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8004 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6563 msgid "" -"where multiple module instances are present, these preferences control rules " -"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will " -"be applied to" +"allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' tests for available " +"graphics ram, 'memory transfer' tries a faster memory access mode (pinned " +"memory) used for tiling." msgstr "" -"waar meerdere module-instanties aanwezig zijn, beheersen deze voorkeuren " -"regels die worden toegepast om te beslissen op welke module-instantie " -"sneltoetsen worden toegepast" +"toestaan van looptijd instellen van OpenCL apparaten. 'geheugen grootte van " +"beschikbare grafische ram, 'heugen overdracht' probeert een snellere " +"geheugen toegangs mode (vastgezet geheugen) gebruikt voor tiling." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8020 -msgid "prefer focused instance" -msgstr "voorkeur gefocusde instantie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6597 +msgid "security" +msgstr "veiligheid" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8034 -msgid "" -"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" -"note: blending shortcuts always apply to the focused instance" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 +msgid "ask before removing images from the library" +msgstr "vraag voordat u afbeeldingen uit de bibliotheek verwijdert" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6634 +msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" -"als een instantie van de module focus heeft, gebruik snelkoppeling voor die " -"instantie\n" -"notitie: samenvoegen van snelkoppelingen is altijd van toepassing op de " -"instantie in focus" +"vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de " +"bibliotheek wordt verwijderd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8056 -msgid "prefer expanded instances" -msgstr "verkies uitgevouwen instanties" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6656 +msgid "ask before deleting images from disk" +msgstr "vraag voordat je afbeeldingen van de schijf verwijdert" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8070 -msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6670 +msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "" -"als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen " -"instanties" +"vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt " +"verwijderd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8092 -msgid "prefer enabled instances" -msgstr "verkies ingeschakelde instanties" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 +msgid "ask before discarding history stack" +msgstr "vraag om bevestiging voor bewerkingsstappen worden weggegooid" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8106 -msgid "" -"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " -"inactive instances" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 +msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" -"na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module " -"actief zijn, negeer dan inactieve instanties" +"vraag altijd eerst de gebruiker voordat bewerkingsstappen worden weggegooid" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8128 -msgid "prefer unmasked instances" -msgstr "verkies ontmaskerde instanties" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6728 +msgid "try to use trash when deleting images" +msgstr "" +"probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden " +"verwijderd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6742 msgid "" -"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " -"ignore masked instances" +"send files to trash instead of permanently deleting files on system that " +"supports it" msgstr "" -"na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties " -"als instanties van de module zijn ontmaskerd" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164 -msgid "selection order" -msgstr "selectievolgorde" +"stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te " +"verwijderen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/conf_gen.h:158 -msgctxt "preferences" -msgid "first instance" -msgstr "eerste instantie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6764 +msgid "ask before moving images from film roll folder" +msgstr "" +"vraag om bevestiging voordat afbeeldingen uit film rol map worden gehaald" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8180 ../build/bin/preferences_gen.h:8199 -#: ../build/bin/conf_gen.h:159 -msgctxt "preferences" -msgid "last instance" -msgstr "laatste instantie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6778 +msgid "always ask the user before any image file is moved." +msgstr "" +"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202 -msgid "" -"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " -"the pixelpipe" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6800 +msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "" -"pas na het toepassen van de bovenstaande regels de snelkoppeling toe op " -"basis van zijn positie in de pixelpipe" +"vraag om bevestiging voordat afbeeldingen naar nieuwe film rol worden " +"gekopieerd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224 -msgid "allow visual assignment to specific instances" -msgstr "visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6814 +msgid "always ask the user before any image file is copied." +msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8238 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6836 +msgid "ask before removing empty folders" +msgstr "vraag om bevestiging voordat mappen worden verwijderd" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6850 msgid "" -"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " -"visually assigned to those specific instances\n" -"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" +"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " +"moving or deleting images." msgstr "" -"wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen " -"snelkoppelingen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties\n" -"anders worden snelkoppelingen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8248 -msgid "map / geolocalization view" -msgstr "kaart / geolokalisatieweergave" +"vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan " +"komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8268 -msgid "pretty print the image location" -msgstr "afbeeldingslocatie mooi afdrukken" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6872 +msgid "ask before deleting a tag" +msgstr "vraag om bevestiging voordat een label wordt verwijderd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8282 -msgid "" -"show a more readable representation of the location in the image information " -"module" -msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 +msgid "ask before deleting a style" +msgstr "vraag of een stijl verwijderd mag worden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 -msgid "slideshow view" -msgstr "presentatieweergave" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942 +msgid "ask before deleting a preset" +msgstr "vraag of een voorkeur verwijderd mag worden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8312 -msgid "waiting time between each picture in slideshow" -msgstr "tussentijdse wachttijd in de presentatie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6956 +msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" +msgstr "" +"zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of " +"verwijderd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8362 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2325 -#: ../src/libs/import.c:172 -msgid "import" -msgstr "importeren" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6978 +msgid "ask before exporting in overwrite mode" +msgstr "vraag voor exporteren in de overschrijfmodus" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 -msgid "session options" -msgstr "sessie instellingen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:6992 +msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" +msgstr "" +"zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden " +"geëxporteerd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8385 -msgid "base directory naming pattern" -msgstr "bestandsnaamgevingsmodel voor basismap" +#. italic +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7002 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:149 +msgid "other" +msgstr "overige" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8403 ../build/bin/preferences_gen.h:8443 -msgid "part of full import path for an import session" -msgstr "deel van een volledig importeerpad voor een importsessie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7022 +msgid "password storage backend to use" +msgstr "te gebruiken wachtwoord voor backend-opslag" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8425 -msgid "sub directory naming pattern" -msgstr "bestandsnaamgevings model voor onderliggende map" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7072 +msgid "" +"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" +msgstr "de opslag voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8465 -msgid "keep original filename" -msgstr "behoud originele bestandsnaam" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7094 +msgid "executable for playing audio files" +msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8479 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7112 msgid "" -"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " -"card" +"this external program is used to play audio files some cameras record to " +"keep notes for images" msgstr "" -"behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een patroon te " -"gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart" +"dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af ​​te spelen die " +"sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8501 -msgid "file naming pattern" -msgstr "bestandsnaamgevings model" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7140 +msgid "storage" +msgstr "opslagruimte" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519 -msgid "file naming pattern used for a import session" -msgstr "bestandsnaamgevings model gebruikt voor import sessie" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7143 ../src/control/crawler.c:609 +msgid "database" +msgstr "database" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8556 -msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" -msgstr "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7163 +msgid "check for database maintenance" +msgstr "controleer op database onderhoud" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8570 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7226 msgid "" -"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" +"this option indicates when to check database fragmentation and perform " +"maintenance" msgstr "" -"stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags " -"hebben" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8592 -msgid "tags case sensitivity" -msgstr "labelt hoofdlettergevoeligheid" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8603 ../build/bin/conf_gen.h:378 -msgctxt "preferences" -msgid "sensitive" -msgstr "gevoelig" +"deze optie geeft aan wanneer databasefragmentatie moet worden gecontroleerd " +"en onderhoud moet worden uitgevoerd" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8608 ../build/bin/preferences_gen.h:8627 -#: ../build/bin/conf_gen.h:379 -msgctxt "preferences" -msgid "insensitive" -msgstr "ongevoelig" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 +msgid "database fragmentation ratio threshold" +msgstr "drempel database fragmentatieverhouding" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8630 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7271 msgid "" -"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works " -"only for the 26 latin letters" +"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " +"maintenance" msgstr "" -"labelt hoofdlettergevoeligheid. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt " -"ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters" +"fragmentatieverhouding waarboven u kunt vragen of automatisch " +"databaseonderhoud moet uitvoeren" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8652 -msgid "number of collections to be stored" -msgstr "aantal collecties om op te slaan" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293 +msgid "create database snapshot" +msgstr "maak momentopname van database" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8676 -msgid "the number of recent collections to store and show in this list" -msgstr "aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7346 +msgid "" +"database snapshots are created right before closing darktable. options allow " +"you to choose how often to make snapshots:\n" +"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " +"mandatory version-upgrade snapshots\n" +"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" +"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" +"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" +"on close - create snapshot every time darktable is closed" +msgstr "" +"database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. " +"Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:\n" +"nooit - maak gewoon geen snapshots. op die manier zijn de enige gemaakte " +"snapshots verplichte versie-upgrade snapshots\n" +"eenmaal per maand - maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds " +"de laatste momentopname\n" +"eenmaal per week - maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken " +"sinds de laatste momentopname\n" +"eenmaal per dag - maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn " +"verstreken sinds de laatste momentopname\n" +"bij sluiten - maak een momentopname elke keer darktable wordt gesloten" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8698 -msgid "number of folder levels to show in lists" -msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7368 +msgid "how many snapshots to keep" +msgstr "hoeveel snapshots bewaard worden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8722 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7391 msgid "" -"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " -"right" +"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " +"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" +"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " +"recent one for successful restore" msgstr "" -"het aantal map niveau's om weer te geven in film rol, te beginnen vanaf de " -"rechterkant" - -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8744 -msgid "sort film rolls by" -msgstr "sorteer film rol op" +"nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots " +"bewaard worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle " +"snapshots te bewaren\n" +"denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest " +"recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8755 ../build/bin/preferences_gen.h:8779 -#: ../build/bin/conf_gen.h:696 -msgctxt "preferences" -msgid "id" -msgstr "id" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7401 ../src/control/crawler.c:608 +msgid "xmp" +msgstr "xmp" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8760 ../build/bin/conf_gen.h:697 -msgctxt "preferences" -msgid "folder" -msgstr "map" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7421 +msgid "write sidecar file for each image" +msgstr "maak voor elke afbeelding een xmp-bestand aan" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8782 -msgid "sets the collections-list order for film rolls" -msgstr "stelt de volgorde van de collectielijsten voor film rollen in" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7464 +msgid "" +"the sidecar files hold information about all your development steps to allow " +"flawless re-importing of image files.\n" +"\n" +"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n" +" - never\n" +" - on import: immediately after importing the image\n" +" - after edit: after any user change on the image" +msgstr "" +"de nevenbestanden bevatten informatie over al jouw ontwikkelingsstappen om " +"het probleemloos opnieuw importeren van afbeeldingsbestanden mogelijk te " +"maken.\n" +"\n" +"nevenbestanden worden geschreven afhankelijk van de geselecteerde modus :\n" +" - nooit\n" +" - bij importeren: direct na het importeren van de afbeelding\n" +" - na bewerking: na elke wijziging van de gebruiker op de afbeelding" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8804 -msgid "sort collection descending" -msgstr "sorteer collectie aflopend" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7486 +msgid "store xmp tags in compressed format" +msgstr "xmp labels opslaan in gecomprimeerd formaat" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8818 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529 msgid "" -"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " -"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" +"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space " +"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to " +"be compressed and save space." msgstr "" -"sorteer de volgende collecties in aflopende volgorde: ‘film rol’ op map, " -"‘map’, ‘tijden’ (bijv. ‘opname datum’)" +"data in xmp labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte " +"voor bewerkingsgeschiedenis overschrijden, deze optie maakt het mogelijk om " +"xmp-labels te comprimeren en ruimte te besparen." -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8888 -msgid "suggested tags level of confidence" -msgstr "voorgestelde label niveau van vertrouwen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7551 +msgid "look for updated xmp files on startup" +msgstr "zoek bij het opstarten naar bijgewerkte xmp-bestanden" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8912 -#, c-format +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7565 msgid "" -"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " -"associated tags, 99: 99%% matching associated tags, 100: no matching tag to " -"show only recent tags (faster)" +"check file modification times of all xmp files on startup to check if any " +"got updated in the meantime" msgstr "" -"niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: " -"alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, " -"100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels " -"(sneller)" +"controleer alle xmp-bestanden tijdens het opstarten op eventuele " +"tussentijdse tijdwijzigingen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8934 -msgid "number of recently attached tags" -msgstr "aantal recent gekoppelde labels" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7593 +msgid "miscellaneous" +msgstr "diversen" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:8958 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 +msgid "interface" +msgstr "interface" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7616 +msgid "load default shortcuts at startup" +msgstr "laad standaard snelkoppelingen bij opstarten" + +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7630 msgid "" -"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " -"the value `-1' disables the recent list" +"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " +"defaults returning" msgstr "" -"aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie " -"lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:414 -msgctxt "preferences" -msgid "true" -msgstr "waar" +"laad standaard snelkoppelingen voor de gebuikers instellingen. schakel uit " +"om te voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen" -#: ../build/bin/conf_gen.h:415 -msgctxt "preferences" -msgid "active module" -msgstr "actieve module" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7652 +msgid "scale slider step with min/max" +msgstr "schaal schuif stap met min/max" -#: ../build/bin/conf_gen.h:416 -msgctxt "preferences" -msgid "false" -msgstr "niet waar" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7666 +msgid "vary bauhaus slider step size with min/max range" +msgstr "varieer bauhaus schuif stap grootte met min/max bereik" -#: ../build/bin/conf_gen.h:711 -msgctxt "preferences" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7688 +msgid "sort built-in presets first" +msgstr "sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst" -#: ../build/bin/conf_gen.h:712 -msgctxt "preferences" -msgid "Lab" -msgstr "Lab" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 +msgid "" +"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." +msgstr "" +"of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de " +"voorkeuren van de gebruiker in het menu." -#: ../build/bin/conf_gen.h:713 -msgctxt "preferences" -msgid "LCh" -msgstr "LCh" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7724 +msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" +msgstr "muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module" -#: ../build/bin/conf_gen.h:714 -msgctxt "preferences" -msgid "HSL" -msgstr "HSL" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7738 +msgid "" +"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " +"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" +msgstr "" +"indien ingeschakeld, gebruik het muiswiel om het zijpaneel van de module te " +"verschuiven. gebruik ctrl+alt voor gegevensinvoer met het muiswiel" -#: ../build/bin/conf_gen.h:715 -msgctxt "preferences" -msgid "Hex" -msgstr "Hex" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7760 +msgid "always show panels' scrollbars" +msgstr "toon altijd de schuifbalken" -#: ../build/bin/conf_gen.h:724 -msgctxt "preferences" -msgid "mean" -msgstr "gemiddeld" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774 +msgid "" +"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " +"only depending on the content. (need a restart)" +msgstr "" +"bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of alleen, afhankelijk van " +"de inhoud, worden geactiveerd (herstarten noodzakelijk)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:725 -msgctxt "preferences" -msgid "min" -msgstr "min" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7796 +msgid "position of the scopes module" +msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" -#: ../build/bin/conf_gen.h:726 -msgctxt "preferences" -msgid "max" -msgstr "max" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7834 +msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" +msgstr "" +"plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm" -#: ../build/bin/conf_gen.h:914 -msgid "select only new pictures" -msgstr "selecteer enkel nieuwe afbeeldingen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856 +msgid "method to use for getting the display profile" +msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen" -#: ../build/bin/conf_gen.h:915 -msgid "only select images that have not already been imported" -msgstr "selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7899 +msgid "" +"this option allows to force a specific means of getting the current display " +"profile. this is useful when one alternative gives wrong results" +msgstr "" +"deze optie forceert een specifieke manier om een weergaveprofiel af te " +"dwingen. Dit is handig wanneer een andere methode verkeerde resultaten " +"oplevert" -#: ../build/bin/conf_gen.h:920 -msgid "ignore JPEG images" -msgstr "negeer JPEG-afbeeldingen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7921 +msgid "order or exclude midi devices" +msgstr "toestaan of uitsluiten midi apparaten" -#: ../build/bin/conf_gen.h:921 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7939 msgid "" -"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " -"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." +"comma-separated list of device name fragments that if matched load midi " +"device at id given by location in list or if preceded by - prevent matching " +"devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'" msgstr "" -"wanneer raw+JPEG beelden in dezelfde map staan heeft het weinig zin om ze " -"beide te importeren. Negeer hiermee alle gevonden JPEG's." +"komma gescheiden lijst van apparaat naam fragmenten die, wanneer " +"overeenkomen, midi apparaten op id laden die gegeven zijn op locatie in " +"lijst of vooraf gaan aan - voorkom laden van overeenkomstige appraten. voeg " +"codering en aantal knopen toe zoals 'BeatStep:63:16'" -#: ../build/bin/conf_gen.h:926 -msgid "apply metadata" -msgstr "pas metadata toe" +#. tags +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7955 ../src/develop/lightroom.c:1516 +#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:331 +#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/metadata_view.c:162 +msgid "tags" +msgstr "labels" -#: ../build/bin/conf_gen.h:927 -msgid "apply some metadata to all newly imported images." -msgstr "pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen." +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7975 +msgid "omit hierarchy in simple tag lists" +msgstr "verwijder hierarchie van gewone label lijsten" -#: ../build/bin/conf_gen.h:932 -msgid "recursive directory" -msgstr "onderliggende map" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7989 +msgid "" +"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list " +"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when " +"this option is checked darktable will only include their last part and " +"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." +msgstr "" +"bij de aanmaak van een xmp-bestand worden ook de hiërarchische labels " +"toegevoegd als een eenvoudige niet-hiërarchische lijst om ze zichtbaar te " +"maken voor andere programma's. Indien aangevinkt zal darktable allen het " +"laatste deel insluiten. Bijv. 'foo|bar|baz' wordt 'baz'." -#: ../build/bin/conf_gen.h:933 -msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" -msgstr "bij het importeren van mappen doorkruisen herhalen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:7999 +msgid "shortcuts with multiple instances" +msgstr "sneltoetsen met meerdere instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:938 -msgid "creator to be applied when importing" -msgstr "bij het importeren deze auteursnaam opnemen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8004 +msgid "" +"where multiple module instances are present, these preferences control rules " +"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will " +"be applied to" +msgstr "" +"waar meerdere module-instanties aanwezig zijn, beheersen deze voorkeuren " +"regels die worden toegepast om te beslissen op welke module-instantie " +"sneltoetsen worden toegepast" -#: ../build/bin/conf_gen.h:944 -msgid "publisher to be applied when importing" -msgstr "bij het importeren deze uitgeversnaam opnemen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8020 +msgid "prefer focused instance" +msgstr "voorkeur gefocusde instantie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:950 -msgid "rights to be applied when importing" -msgstr "bij het importeren deze auteursrechten opnemen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8034 +msgid "" +"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" +"note: blending shortcuts always apply to the focused instance" +msgstr "" +"als een instantie van de module focus heeft, gebruik snelkoppeling voor die " +"instantie\n" +"notitie: samenvoegen van snelkoppelingen is altijd van toepassing op de " +"instantie in focus" -#: ../build/bin/conf_gen.h:956 -msgid "comma separated tags to be applied when importing" -msgstr "bij het importeren door komma's gescheiden labels opnemen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8056 +msgid "prefer expanded instances" +msgstr "verkies uitgevouwen instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:962 -msgid "import tags from xmp" -msgstr "importeer labels uit imp" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8070 +msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" +msgstr "" +"als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen " +"instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:988 -msgid "initial rating" -msgstr "initiële beoordeling" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8092 +msgid "prefer enabled instances" +msgstr "verkies ingeschakelde instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:989 -msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8106 +msgid "" +"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " +"inactive instances" msgstr "" -"initiële classificatie van alle afbeeldingen bij het importeren van een map" +"na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module " +"actief zijn, negeer dan inactieve instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:994 -msgid "ignore EXIF rating" -msgstr "negeer EXIF beoordeling" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8128 +msgid "prefer unmasked instances" +msgstr "verkies ontmaskerde instanties" -#: ../build/bin/conf_gen.h:995 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 msgid "" -"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " -"'initial rating'" +"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " +"ignore masked instances" msgstr "" -"negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt " -"gevonden, overschrijft het de ‘initiële beoordeling’" +"na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties " +"als instanties van de module zijn ontmaskerd" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1000 -msgid "import job" -msgstr "taak importeren" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164 +msgid "selection order" +msgstr "selectievolgorde" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1001 -msgid "name of the import job" -msgstr "naam van de importtaak" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202 +msgid "" +"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " +"the pixelpipe" +msgstr "" +"pas na het toepassen van de bovenstaande regels de snelkoppeling toe op " +"basis van zijn positie in de pixelpipe" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1006 -msgid "override today's date" -msgstr "overschrijf de datum van vandaag" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224 +msgid "allow visual assignment to specific instances" +msgstr "visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1007 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8238 msgid "" -"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " -"the current date/time used when expanding variables:\n" -"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" -"let the field empty otherwise" +"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " +"visually assigned to those specific instances\n" +"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" -"voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] als je de huidige " -"datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt " -"overschrijven:\n" -"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" -"laat het veld anders leeg" +"wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen " +"snelkoppelingen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties\n" +"anders worden snelkoppelingen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1012 -msgid "keep this window open" -msgstr "houd dit venster open" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8248 +msgid "map / geolocalization view" +msgstr "kaart / geolokalisatieweergave" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1013 -msgid "keep this window open to run several imports" -msgstr "houd dit venster open om verschillende importbewerkingen uit te voeren" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8268 +msgid "pretty print the image location" +msgstr "afbeeldingslocatie mooi afdrukken" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1776 -msgid "show OSD" -msgstr "toon OSD" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8282 +msgid "" +"show a more readable representation of the location in the image information " +"module" +msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1777 -msgid "toggle the visibility of the map overlays" -msgstr "zichtbaarheid map overlays aan/uit" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 +msgid "slideshow view" +msgstr "presentatieweergave" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1782 ../src/libs/map_settings.c:147 -msgid "filtered images" -msgstr "gefilterde afbeeldingen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8312 +msgid "waiting time between each picture in slideshow" +msgstr "tussentijdse wachttijd in de presentatie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1783 -msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" -msgstr "" -"indien ingesteld, beperk de afbeeldingen die tot de huidige filmstrip zijn " -"getekend" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8362 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2325 +#: ../src/libs/import.c:172 +msgid "import" +msgstr "importeren" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1790 -msgid "max images" -msgstr "max afbeeldingen" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 +msgid "session options" +msgstr "sessie instellingen" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1791 -msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" -msgstr "" -"het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8385 +msgid "base directory naming pattern" +msgstr "bestandsnaamgevingsmodel voor basismap" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 -msgid "group size factor" -msgstr "groepsgroote factor" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8403 ../build/bin/preferences_gen.h:8443 +msgid "part of full import path for an import session" +msgstr "deel van een volledig importeerpad voor een importsessie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1799 -msgid "" -"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " -"influence the calculation time" -msgstr "" -"vergroot of verklein de ruimtelijke grootte van afbeeldingengroepen op de " -"kaart. Kan de rekentijd beïnvloeden" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8425 +msgid "sub directory naming pattern" +msgstr "bestandsnaamgevings model voor onderliggende map" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1806 -msgid "min images per group" -msgstr "minimaal aantal afbeeldingen per groep" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8465 +msgid "keep original filename" +msgstr "behoud originele bestandsnaam" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1807 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8479 msgid "" -"the minimum number of images to set up an images group. can influence the " -"calculation time." +"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " +"card" msgstr "" -"het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan " -"de rekentijd beïnvloeden." +"behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een patroon te " +"gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1812 -msgctxt "preferences" -msgid "thumbnail" -msgstr "miniatuur" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8501 +msgid "file naming pattern" +msgstr "bestandsnaamgevings model" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1813 -msgctxt "preferences" -msgid "count" -msgstr "tel" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519 +msgid "file naming pattern used for a import session" +msgstr "bestandsnaamgevings model gebruikt voor import sessie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../src/libs/map_settings.c:160 -msgid "thumbnail display" -msgstr "miniaturen weergave" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8556 +msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" +msgstr "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8570 msgid "" -"three options are available: images thumbnails, only the count of images of " -"the group or nothing" +"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" -"er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het " -"aantal afbeeldingen van de groep of niets" +"stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags " +"hebben" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1828 -msgid "max polygon points" -msgstr "max polygoon punten" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8592 +msgid "tags case sensitivity" +msgstr "labelt hoofdlettergevoeligheid" -#: ../build/bin/conf_gen.h:1829 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8630 msgid "" -"limit the number of points imported with polygon in find location module" +"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works " +"only for the 26 latin letters" msgstr "" -"beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:2590 -msgctxt "preferences" -msgid "histogram" -msgstr "histogram" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:2591 -msgctxt "preferences" -msgid "waveform" -msgstr "golfvorm" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:2592 -msgctxt "preferences" -msgid "rgb parade" -msgstr "rgb parade" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:2593 -msgctxt "preferences" -msgid "vectorscope" -msgstr "vectorscope" - -#: ../build/bin/conf_gen.h:2610 ../build/bin/conf_gen.h:2646 -msgctxt "preferences" -msgid "logarithmic" -msgstr "logaritmisch" +"labelt hoofdlettergevoeligheid. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt " +"ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2611 ../build/bin/conf_gen.h:2647 -msgctxt "preferences" -msgid "linear" -msgstr "lineair" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8652 +msgid "number of collections to be stored" +msgstr "aantal collecties om op te slaan" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2619 -msgctxt "preferences" -msgid "horizontal" -msgstr "horizontaal" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8676 +msgid "the number of recent collections to store and show in this list" +msgstr "aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2620 -msgctxt "preferences" -msgid "vertical" -msgstr "verticaal" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8698 +msgid "number of folder levels to show in lists" +msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2628 -msgctxt "preferences" -msgid "overlaid" -msgstr "overlay" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8722 +msgid "" +"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " +"right" +msgstr "" +"het aantal map niveau's om weer te geven in film rol, te beginnen vanaf de " +"rechterkant" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2629 -msgctxt "preferences" -msgid "parade" -msgstr "vertoon" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8744 +msgid "sort film rolls by" +msgstr "sorteer film rol op" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2637 -msgctxt "preferences" -msgid "u*v*" -msgstr "u*v*" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8782 +msgid "sets the collections-list order for film rolls" +msgstr "stelt de volgorde van de collectielijsten voor film rollen in" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2638 -msgctxt "preferences" -msgid "AzBz" -msgstr "AzBz" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8804 +msgid "sort collection descending" +msgstr "sorteer collectie aflopend" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2803 -msgctxt "preferences" -msgid "mm" -msgstr "mm" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8818 +msgid "" +"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " +"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" +msgstr "" +"sorteer de volgende collecties in aflopende volgorde: ‘film rol’ op map, " +"‘map’, ‘tijden’ (bijv. ‘opname datum’)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2804 -msgctxt "preferences" -msgid "cm" -msgstr "cm" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8888 +msgid "suggested tags level of confidence" +msgstr "voorgestelde label niveau van vertrouwen" -#: ../build/bin/conf_gen.h:2805 -msgctxt "preferences" -msgid "inch" -msgstr "inch" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8912 +#, c-format +msgid "" +"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " +"associated tags, 99: 99%% matching associated tags, 100: no matching tag to " +"show only recent tags (faster)" +msgstr "" +"niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: " +"alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, " +"100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels " +"(sneller)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:3000 -msgid "camera time zone" -msgstr "tijdzone van camera" +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8934 +msgid "number of recently attached tags" +msgstr "aantal recent gekoppelde labels" -#: ../build/bin/conf_gen.h:3001 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:8958 msgid "" -"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " -"so the GPX data can be correctly matched" +"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " +"the value `-1' disables the recent list" msgstr "" -"meestal wordt in de exif de tijdzone niet opgeslagen, voer de juiste " -"tijdzone in zodat de GPX data wel overeenkomt" +"aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie " +"lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 @@ -2463,7 +2463,8 @@ msgstr "behoud van kleuren" #: ../src/iop/clipping.c:2111 ../src/iop/clipping.c:2126 #: ../src/iop/lens.cc:2268 ../src/iop/retouch.c:460 ../src/libs/collect.c:1814 #: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1036 -#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2668 +#: ../src/libs/filters/module_order.c:157 ../src/libs/live_view.c:311 +#: ../src/libs/print_settings.c:2668 msgid "none" msgstr "geen" @@ -2473,8 +2474,8 @@ msgstr "geen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2007 ../src/develop/blend_gui.c:2026 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1772 ../src/iop/colorbalancergb.c:1773 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1774 ../src/iop/colorbalancergb.c:1775 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2061 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 ../src/iop/colorbalancergb.c:2064 msgid "luminance" msgstr "luminantie" @@ -2590,6 +2591,7 @@ msgstr "draaiing" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 +#: ../src/iop/diffuse.c:1543 msgid "direction" msgstr "richting" @@ -2602,8 +2604,8 @@ msgstr "kromming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1767 ../src/iop/colorbalancergb.c:1771 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1775 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056 ../src/iop/colorbalancergb.c:2060 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2064 msgid "offset" msgstr "compensatie" @@ -2735,37 +2737,38 @@ msgstr "heel grote chromatische aberraties" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../src/common/collection.c:1427 ../src/common/color_vocabulary.c:230 -#: ../src/develop/blend_gui.c:1989 ../src/develop/blend_gui.c:2016 -#: ../src/develop/lightroom.c:834 ../src/gui/gtk.c:2917 ../src/gui/guides.c:730 -#: ../src/iop/bilateral.cc:305 ../src/iop/channelmixer.c:625 -#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4179 -#: ../src/iop/colorzones.c:2302 ../src/iop/temperature.c:1819 -#: ../src/iop/temperature.c:1992 ../src/libs/collect.c:1698 -#: ../src/libs/filters/colors.c:349 +#: ../src/common/colorlabels.c:329 ../src/develop/blend_gui.c:1989 +#: ../src/develop/blend_gui.c:2016 ../src/develop/lightroom.c:834 +#: ../src/gui/gtk.c:2917 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:305 +#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixer.c:635 +#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4179 ../src/iop/colorzones.c:2302 +#: ../src/iop/temperature.c:1819 ../src/iop/temperature.c:1992 +#: ../src/libs/collect.c:1698 ../src/libs/filters/colors.c:349 msgid "red" msgstr "rood" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../src/common/collection.c:1431 ../src/common/color_vocabulary.c:275 -#: ../src/develop/blend_gui.c:1992 ../src/develop/blend_gui.c:2019 -#: ../src/develop/lightroom.c:838 ../src/gui/gtk.c:2918 ../src/gui/guides.c:731 -#: ../src/iop/bilateral.cc:310 ../src/iop/channelmixer.c:626 -#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4180 -#: ../src/iop/colorzones.c:2305 ../src/iop/temperature.c:1803 -#: ../src/iop/temperature.c:1821 ../src/iop/temperature.c:1993 -#: ../src/libs/collect.c:1698 ../src/libs/filters/colors.c:351 +#: ../src/common/colorlabels.c:331 ../src/develop/blend_gui.c:1992 +#: ../src/develop/blend_gui.c:2019 ../src/develop/lightroom.c:838 +#: ../src/gui/gtk.c:2918 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:310 +#: ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixer.c:641 +#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4180 ../src/iop/colorzones.c:2305 +#: ../src/iop/temperature.c:1803 ../src/iop/temperature.c:1821 +#: ../src/iop/temperature.c:1993 ../src/libs/collect.c:1698 +#: ../src/libs/filters/colors.c:351 msgid "green" msgstr "groen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../src/common/collection.c:1433 ../src/common/color_vocabulary.c:322 -#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022 -#: ../src/develop/lightroom.c:840 ../src/gui/gtk.c:2919 -#: ../src/iop/bilateral.cc:315 ../src/iop/channelmixer.c:627 -#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4181 -#: ../src/iop/colorzones.c:2307 ../src/iop/temperature.c:1823 -#: ../src/iop/temperature.c:1994 ../src/libs/collect.c:1698 -#: ../src/libs/filters/colors.c:352 +#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/develop/blend_gui.c:1995 +#: ../src/develop/blend_gui.c:2022 ../src/develop/lightroom.c:840 +#: ../src/gui/gtk.c:2919 ../src/iop/bilateral.cc:315 +#: ../src/iop/channelmixer.c:627 ../src/iop/channelmixer.c:647 +#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4181 ../src/iop/colorzones.c:2307 +#: ../src/iop/temperature.c:1823 ../src/iop/temperature.c:1994 +#: ../src/libs/collect.c:1698 ../src/libs/filters/colors.c:352 msgid "blue" msgstr "blauw" @@ -3064,163 +3067,163 @@ msgstr "helling, afstand, kracht (ProPhotoRGB)" msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:448 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 msgid "lift luminance" msgstr "luminantie verhogen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:452 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 msgid "lift chroma" msgstr "kleurwaarde verhogen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:456 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 msgid "lift hue" msgstr "kleur verhogen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:460 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 msgid "power luminance" msgstr "luminantie krachtiger maken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:464 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 msgid "power chroma" msgstr "kleurwaarde krachtiger maken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:468 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 msgid "power hue" msgstr "kleur krachtiger maken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:472 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 msgid "gain luminance" msgstr "luminantie versterken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:476 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 msgid "gain chroma" msgstr "chroma versterken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:480 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 msgid "gain hue" msgstr "kleur versterken" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:484 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 msgid "offset luminance" msgstr "luminantie verschuiven" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:488 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 msgid "offset chroma" msgstr "chroma verschuiven" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:492 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 msgid "offset hue" msgstr "kleur verschuiven" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:496 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "schaduwen uitvalpunt" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:500 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "wit steunpunt" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:504 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "hooglichten uitvalpunt" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:508 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 msgid "chroma shadows" msgstr "kleurwaarde schaduwen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:315 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:512 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 msgid "chroma highlights" msgstr "kleurwaarde hooglichten" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:321 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:516 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "chroma global" msgstr "globale kleurwaarde" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:327 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:520 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 msgid "chroma mid-tones" msgstr "kleurwaarde middentonen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:333 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:524 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 msgid "saturation global" msgstr "gloale verzadiging" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:339 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:528 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 msgid "saturation highlights" msgstr "verzadiging hooglichten" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:345 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:532 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 msgid "saturation mid-tones" msgstr "verzadiging middentonen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:351 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:536 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 msgid "saturation shadows" msgstr "verzadiging schaduwen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:357 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:540 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "toonverschuiving" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:363 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:544 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "brilliance global" msgstr "globale schittering" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:369 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:548 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 msgid "brilliance highlights" msgstr "schittering hooglichten" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:375 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:552 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 msgid "brilliance mid-tones" msgstr "schittering middentonen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:381 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:556 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 msgid "brilliance shadows" msgstr "schittering schaduwen" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:387 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:560 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "maskeer middengrijs steunpunt" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:393 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:564 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "globale levendigheid" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:399 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:568 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "contrast grijs draaipunt" -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:405 -#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:572 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../src/gui/guides.c:738 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:451 #: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/colorbalance.c:1895 #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 ../src/iop/filmic.c:1649 @@ -3228,6 +3231,19 @@ msgstr "contrast grijs draaipunt" msgid "contrast" msgstr "contrast" +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 +msgid "saturation formula" +msgstr "verzadiging formule" + +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 +msgid "JzAzBz (2021)" +msgstr "JzAzBz (2021)" + +#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 +msgid "darktable UCS (2022)" +msgstr "darktable UCS (2022)" + #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" @@ -3314,9 +3330,9 @@ msgstr "verzadigde kleuren" #: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/develop/blend_gui.c:1999 #: ../src/develop/blend_gui.c:2034 ../src/iop/channelmixer.c:622 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4051 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4141 -#: ../src/iop/colorbalance.c:1990 ../src/iop/colorbalancergb.c:1764 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1765 ../src/iop/colorbalancergb.c:1766 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1767 ../src/iop/colorize.c:344 +#: ../src/iop/colorbalance.c:1990 ../src/iop/colorbalancergb.c:2053 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 ../src/iop/colorbalancergb.c:2055 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056 ../src/iop/colorize.c:344 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1288 ../src/iop/colorzones.c:2433 #: ../src/iop/splittoning.c:471 msgid "hue" @@ -3358,8 +3374,8 @@ msgstr "helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:1976 ../src/iop/basicadj.c:624 #: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:307 -#: ../src/iop/colorbalance.c:2007 ../src/iop/colorbalancergb.c:1782 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1783 ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 +#: ../src/iop/colorbalance.c:2007 ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2072 ../src/iop/colorbalancergb.c:2073 #: ../src/iop/colorchecker.c:1376 ../src/iop/colorcontrast.c:94 #: ../src/iop/colorcorrection.c:283 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/colorzones.c:2432 ../src/iop/lowpass.c:575 @@ -3388,7 +3404,7 @@ msgstr "rand opsporingsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423 #: ../src/iop/atrous.c:1641 ../src/iop/bloom.c:394 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1725 ../src/iop/colorreconstruction.c:1284 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012 ../src/iop/colorreconstruction.c:1284 #: ../src/iop/hotpixels.c:385 ../src/iop/sharpen.c:457 msgid "threshold" msgstr "drempel" @@ -3517,9 +3533,10 @@ msgstr "frequentiedomein chroma" msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG" +#. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232 -#: ../src/common/collection.c:1453 ../src/common/collection.c:1461 -#: ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/common/collection.c:1446 ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "basis" @@ -3626,22 +3643,22 @@ msgstr "rand gevoeligheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" -msgstr "1st order anisotropie" +msgstr "1e order anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" -msgstr "2de orde anisotropie" +msgstr "2e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" -msgstr "3de orde anisotropie" +msgstr "3e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" -msgstr "4de orde anisotropie" +msgstr "4e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 @@ -3651,22 +3668,22 @@ msgstr "luminantie masker drempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" -msgstr "1st orde snelheid" +msgstr "1e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" -msgstr "2de orde snelheid" +msgstr "2e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" -msgstr "3de orde snelheid" +msgstr "3e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" -msgstr "4de orde snelheid" +msgstr "4e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 @@ -4444,8 +4461,8 @@ msgstr "diepe schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297 #: ../src/iop/bilat.c:459 ../src/iop/colorbalance.c:2047 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1780 ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 ../src/iop/shadhi.c:680 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 ../src/iop/colorbalancergb.c:2073 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2077 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:520 msgid "shadows" msgstr "schaduwen" @@ -4457,8 +4474,8 @@ msgstr "lichte schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305 -#: ../src/iop/colorbalance.c:2048 ../src/iop/colorbalancergb.c:1779 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1783 ../src/iop/colorbalancergb.c:1787 +#: ../src/iop/colorbalance.c:2048 ../src/iop/colorbalancergb.c:2068 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2072 ../src/iop/colorbalancergb.c:2076 msgid "mid-tones" msgstr "middentonen" @@ -4470,8 +4487,8 @@ msgstr "donkere hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313 #: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2049 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1778 ../src/iop/colorbalancergb.c:1782 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1786 ../src/iop/monochrome.c:576 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2067 ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/monochrome.c:576 #: ../src/iop/shadhi.c:681 ../src/iop/splittoning.c:522 msgid "highlights" msgstr "hooglichten" @@ -4624,7 +4641,8 @@ msgid "scale on" msgstr "vergroting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285 -#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:960 +#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/imageio/format/xcf.c:149 +#: ../src/iop/borders.c:960 msgid "image" msgstr "afbeelding" @@ -4718,40 +4736,40 @@ msgstr "Toon afbeeldingen op een kaart" msgid "Print your images" msgstr "Print je afbeeldingen" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3275 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3289 msgid "button on" msgstr "knop aan" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3275 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3289 msgid "button off" msgstr "knop uit" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3444 ../src/gui/accelerators.c:270 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3458 ../src/gui/accelerators.c:270 msgid "value" msgstr "waarde" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3445 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3451 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3459 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3465 #: ../src/gui/accelerators.c:253 msgid "button" msgstr "knop" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3446 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3460 msgid "force" msgstr "kracht" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3447 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3461 msgid "zoom" msgstr "zoom" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3450 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3464 msgid "selection" msgstr "selecteren" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3469 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3483 msgid "slider" msgstr "schuifbalk" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3474 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3488 msgid "dropdown" msgstr "keuzemenu" @@ -5005,9 +5023,9 @@ msgid "id" msgstr "id" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/common/collection.c:679 -#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1384 -#: ../src/libs/filters/colors.c:390 ../src/libs/filters/colors.c:402 -#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:94 +#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/lightroom.c:1550 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:1384 ../src/libs/filters/colors.c:390 +#: ../src/libs/filters/colors.c:402 ../src/libs/tools/colorlabels.c:94 msgid "color label" msgstr "kleurlabel" @@ -5061,7 +5079,7 @@ msgid "capture date" msgstr "vastleggingsdatum" #: ../src/common/collection.c:677 ../src/libs/collect.c:3191 -#: ../src/libs/filtering.c:1966 ../src/libs/filtering.c:1986 +#: ../src/libs/filtering.c:1973 ../src/libs/filtering.c:1993 #: ../src/libs/history.c:85 msgid "history" msgstr "geschiedenis" @@ -5108,62 +5126,76 @@ msgstr "module volgorde" msgid "search" msgstr "zoek" -#: ../src/common/collection.c:1429 ../src/develop/lightroom.c:836 -#: ../src/gui/guides.c:732 ../src/iop/colorzones.c:2304 -#: ../src/iop/temperature.c:1809 ../src/libs/collect.c:1698 -#: ../src/libs/filters/colors.c:350 +#: ../src/common/collection.c:1429 ../src/common/colorlabels.c:330 +#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732 +#: ../src/iop/colorzones.c:2304 ../src/iop/temperature.c:1809 +#: ../src/libs/collect.c:1698 ../src/libs/filters/colors.c:350 msgid "yellow" msgstr "geel" #: ../src/common/collection.c:1435 ../src/common/color_vocabulary.c:337 -#: ../src/iop/colorzones.c:2308 ../src/libs/collect.c:1698 -#: ../src/libs/filters/colors.c:353 +#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/iop/colorzones.c:2308 +#: ../src/libs/collect.c:1698 ../src/libs/filters/colors.c:353 msgid "purple" msgstr "paars" -#: ../src/common/collection.c:1455 ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/common/collection.c:1452 ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatisch toegepast" -#: ../src/common/collection.c:1457 ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/common/collection.c:1456 ../src/libs/collect.c:1652 +#: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "aangepast" -#: ../src/common/collection.c:1470 ../src/common/collection.c:1559 +#: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/collection.c:1569 #: ../src/libs/collect.c:1125 ../src/libs/collect.c:1264 #: ../src/libs/collect.c:1288 ../src/libs/collect.c:1398 #: ../src/libs/collect.c:2407 msgid "not tagged" msgstr "niet gelabeld" -#: ../src/common/collection.c:1471 ../src/libs/collect.c:1288 +#: ../src/common/collection.c:1474 ../src/libs/collect.c:1288 #: ../src/libs/map_locations.c:765 msgid "tagged" msgstr "gelabeld" -#: ../src/common/collection.c:1472 +#: ../src/common/collection.c:1475 msgid "tagged*" msgstr "gelabeld*" -#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:1666 +#. local copy +#: ../src/common/collection.c:1508 ../src/libs/collect.c:1666 +#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "niet lokaal gekopieerd" -#. grouping -#: ../src/common/collection.c:1856 ../src/libs/collect.c:1786 +#: ../src/common/collection.c:1512 ../src/libs/collect.c:1666 +#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 +msgid "copied locally" +msgstr "lokaal gekopieerd" + +#: ../src/common/collection.c:1887 ../src/libs/collect.c:1786 +#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:169 msgid "group leaders" msgstr "groepsleiders" -#: ../src/common/collection.c:1979 ../src/libs/collect.c:1866 +#: ../src/common/collection.c:1891 ../src/libs/collect.c:1786 +#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:169 +msgid "group followers" +msgstr "groep volgers" + +#: ../src/common/collection.c:2028 ../src/libs/collect.c:1866 msgid "not defined" msgstr "niet gedefinieerd" -#: ../src/common/collection.c:2387 +#: ../src/common/collection.c:2436 #, c-format msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" msgstr "%d afbeelding van %d (#%d) uit de collectie is geselecteerd" -#: ../src/common/collection.c:2393 +#: ../src/common/collection.c:2442 #, c-format msgid "%d image of %d in current collection is selected" msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" @@ -5497,6 +5529,19 @@ msgstr "lavendel" msgid "color not found" msgstr "kleuren niet gevonden" +#: ../src/common/colorlabels.c:305 +#, c-format +msgid "colorlabels set to %s" +msgstr "kleurlabels ingesteld op %s" + +#: ../src/common/colorlabels.c:307 +msgid "all colorlabels removed" +msgstr "alle kleurlabels verwijderd" + +#: ../src/common/colorlabels.c:328 ../src/libs/image.c:594 +msgid "clear" +msgstr "wis" + #. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller #: ../src/common/colorspaces.c:1400 ../src/common/colorspaces.c:1689 msgid "work profile" @@ -6039,6 +6084,14 @@ msgstr "darktable - schema onderhoud" msgid "later" msgstr "later" +#: ../src/common/eigf.h:288 +msgid "" +"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check " +"your RAM settings" +msgstr "" +"snelle belichting onafhankelijk geleide filter kon geen geheugen toewijzen, " +"controleer uw RAM instellingen" + #: ../src/common/exif.cc:4299 #, c-format msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'" @@ -6202,6 +6255,84 @@ msgstr "" msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "of de RAW is niet leesbaar in de volgende versie." +#: ../src/common/image.h:168 ../src/common/ratings.c:283 +#: ../src/libs/history.c:763 ../src/libs/snapshots.c:455 +msgid "unknown" +msgstr "onbekend" + +#. EMPTY_FIELD +#: ../src/common/image.h:169 +msgid "tiff" +msgstr "tiff" + +#: ../src/common/image.h:170 +msgid "png" +msgstr "png" + +#: ../src/common/image.h:171 +msgid "j2k" +msgstr "j2k" + +#: ../src/common/image.h:172 +msgid "jpeg" +msgstr "jpeg" + +#: ../src/common/image.h:173 +msgid "exr" +msgstr "exr" + +#: ../src/common/image.h:174 +msgid "rgbe" +msgstr "rgbe" + +#: ../src/common/image.h:175 +msgid "pfm" +msgstr "pfm" + +#: ../src/common/image.h:176 +msgid "GraphicsMagick" +msgstr "GraphicsMagick" + +#: ../src/common/image.h:177 +msgid "rawspeed" +msgstr "raw snelheid" + +#: ../src/common/image.h:178 +msgid "netpnm" +msgstr "netpnm" + +#: ../src/common/image.h:179 +msgid "avif" +msgstr "avif" + +#: ../src/common/image.h:180 +msgid "ImageMagick" +msgstr "ImageMagick" + +#: ../src/common/image.h:181 +msgid "heif" +msgstr "heif" + +#: ../src/common/image.h:182 +msgid "libraw" +msgstr "libraw" + +#: ../src/common/imagebuf.c:131 +msgid "insufficient memory" +msgstr "onvoldoende geheugen" + +#: ../src/common/imagebuf.c:132 +msgid "" +"this module was unable to allocate\n" +"all of the memory required to process\n" +"the image. some or all processing\n" +"has been skipped." +msgstr "" +"deze module was niet in staat al\n" +"het geheugen toe te wijzen benodigd\n" +"om de afbeelding te verwerken. Enkele of\n" +"alle processen zijn overgeslagen." + #: ../src/common/imageio.c:740 ../src/common/mipmap_cache.c:1074 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" @@ -6389,11 +6520,6 @@ msgstr "afbeelding heeft 0 sterren" msgid "image rated to %s" msgstr "afbeelding gewaardeerd naar %s" -#: ../src/common/ratings.c:283 ../src/libs/history.c:763 -#: ../src/libs/snapshots.c:455 -msgid "unknown" -msgstr "onbekend" - #: ../src/common/ratings.c:305 ../src/libs/select.c:39 #: ../src/views/lighttable.c:752 msgid "select" @@ -7625,10 +7751,10 @@ msgstr "schuifregelaars voor kleurwaarde (van HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2003 ../src/develop/blend_gui.c:2030 #: ../src/iop/atrous.c:1737 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4057 -#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4148 ../src/iop/colorbalancergb.c:1768 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1769 ../src/iop/colorbalancergb.c:1770 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1771 ../src/iop/colorbalancergb.c:1778 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1779 ../src/iop/colorbalancergb.c:1780 +#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4148 ../src/iop/colorbalancergb.c:2057 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 ../src/iop/colorbalancergb.c:2059 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2060 ../src/iop/colorbalancergb.c:2067 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2068 ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 #: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:522 msgid "chroma" msgstr "kleurwaarde" @@ -7739,7 +7865,7 @@ msgstr "" "druk op 'm' om door masker weergave te bladeren." #: ../src/develop/blend_gui.c:2227 ../src/develop/blend_gui.c:3055 -#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:1729 +#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2016 #: ../src/iop/exposure.c:1026 ../src/iop/exposure.c:1039 #: ../src/iop/filmic.c:1607 ../src/iop/filmic.c:1619 ../src/iop/filmic.c:1659 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4383 ../src/iop/filmicrgb.c:4393 @@ -8707,12 +8833,12 @@ msgstr "datum-tijd interval om af te trekken van max waarde" msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "datum-tijd interval om toe te voegen aan min waarde" -#: ../src/dtgtk/range.c:597 ../src/dtgtk/range.c:1723 ../src/dtgtk/range.c:1774 +#: ../src/dtgtk/range.c:597 ../src/dtgtk/range.c:1722 ../src/dtgtk/range.c:1773 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "min" msgstr "min" -#: ../src/dtgtk/range.c:603 ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/dtgtk/range.c:1786 +#: ../src/dtgtk/range.c:603 ../src/dtgtk/range.c:1734 ../src/dtgtk/range.c:1785 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating.c:187 msgid "max" msgstr "max" @@ -8759,7 +8885,7 @@ msgstr "dagen: " msgid "time" msgstr "tijd" -#: ../src/dtgtk/range.c:1024 ../src/dtgtk/range.c:1742 +#: ../src/dtgtk/range.c:1024 ../src/dtgtk/range.c:1741 msgid "now" msgstr "nu" @@ -8780,11 +8906,11 @@ msgstr "stel grens van het bereik in op deze waarde" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show -#: ../src/dtgtk/range.c:1719 ../src/gui/accelerators.c:1978 +#: ../src/dtgtk/range.c:1718 ../src/gui/accelerators.c:1978 #: ../src/gui/accelerators.c:2057 ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/gui/gtk.c:2916 #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 ../src/iop/denoiseprofile.c:3581 #: ../src/iop/lens.cc:2274 ../src/iop/rawdenoise.c:904 -#: ../src/libs/filtering.c:1414 ../src/libs/filters/colors.c:237 +#: ../src/libs/filtering.c:1421 ../src/libs/filters/colors.c:237 #: ../src/libs/filters/colors.c:354 msgid "all" msgstr "alles" @@ -9071,7 +9197,7 @@ msgstr "aanmaak cache mappen\n" msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "aanmaak cache map '%s'\n" -#: ../src/generate-cache/main.c:59 +#: ../src/generate-cache/main.c:59 ../src/lua/image.c:122 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "kan de map '%s' niet aanmaken!\n" @@ -9231,7 +9357,7 @@ msgid "first" msgstr "eerste" #: ../src/gui/accelerators.c:119 ../src/gui/accelerators.c:131 -#: ../src/gui/accelerators.c:241 ../src/libs/filtering.c:1697 +#: ../src/gui/accelerators.c:241 ../src/libs/filtering.c:1704 #: ../src/libs/filters/rating.c:173 ../src/libs/tagging.c:3105 #: ../src/views/darkroom.c:2289 ../src/views/darkroom.c:2344 #: ../src/views/darkroom.c:2584 @@ -10782,6 +10908,7 @@ msgstr "kan geen stijl maken van niet gewijzigde afbeelding" #: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/pdf.c:79 #: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:803 +#: ../src/imageio/format/xcf.c:341 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" @@ -10803,7 +10930,7 @@ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)" #: ../src/imageio/format/avif.c:777 ../src/imageio/format/exr.cc:472 #: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/png.c:525 -#: ../src/imageio/format/tiff.c:802 +#: ../src/imageio/format/tiff.c:802 ../src/imageio/format/xcf.c:340 msgid "bit depth" msgstr "bitdiepte" @@ -10904,6 +11031,7 @@ msgstr "OpenEXR (16/32-bit float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:474 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:527 ../src/imageio/format/tiff.c:804 +#: ../src/imageio/format/xcf.c:342 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" @@ -11032,13 +11160,13 @@ msgid "page orientation" msgstr "oriëntatie" #: ../src/imageio/format/pdf.c:608 ../src/iop/borders.c:1042 -#: ../src/libs/filtering.c:272 ../src/libs/filters/ratio.c:122 +#: ../src/libs/filtering.c:281 ../src/libs/filters/ratio.c:122 #: ../src/libs/print_settings.c:2366 msgid "portrait" msgstr "portret" #: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/iop/borders.c:1043 -#: ../src/libs/filtering.c:268 ../src/libs/filters/ratio.c:124 +#: ../src/libs/filtering.c:277 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/print_settings.c:2367 msgid "landscape" msgstr "landschap" @@ -11174,7 +11302,7 @@ msgstr "wordt geëxporteerd als afbeelding in grijstinten" msgid "TIFF (8/16/32-bit)" msgstr "TIFF (8/16/32-bit)" -#: ../src/imageio/format/tiff.c:805 +#: ../src/imageio/format/tiff.c:805 ../src/imageio/format/xcf.c:343 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (float)" @@ -11243,6 +11371,10 @@ msgstr "foto" msgid "graphic" msgstr "grafisch" +#: ../src/imageio/format/xcf.c:299 +msgid "xcf" +msgstr "xcf" + #: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1053 msgid "file on disk" msgstr "lokale map" @@ -11486,7 +11618,7 @@ msgstr "roteer of vervorm perspectief automatisch" #: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/channelmixer.c:139 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:320 -#: ../src/iop/colorbalance.c:159 ../src/iop/colorbalancergb.c:171 +#: ../src/iop/colorbalance.c:159 ../src/iop/colorbalancergb.c:182 #: ../src/iop/colorchecker.c:126 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/lut3d.c:139 msgid "corrective or creative" @@ -11496,7 +11628,7 @@ msgstr "corrigerend of creatief" #: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/bilateral.cc:102 #: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:321 -#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:172 +#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/colorin.c:139 ../src/iop/crop.c:139 ../src/iop/crop.c:140 #: ../src/iop/demosaic.c:230 ../src/iop/denoiseprofile.c:721 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:723 ../src/iop/diffuse.c:146 @@ -11638,9 +11770,9 @@ msgid "" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" -"horizontale perspectivische vertekening automatisch corrigeren\n" -"ctrl+klik om alleen de draaiing passend maken\n" -"shift+ klik om alleen de lensverschuiving passend maken" +"automatisch corrigeren horizontale perspectief vervorming\n" +"ctrl+klik om alleen draaiing passend te maken\n" +"shift+ klik om alleen lensverschuiving passend te maken" #: ../src/iop/ashift.c:5808 msgid "" @@ -11650,7 +11782,7 @@ msgid "" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" -"verticale en horizontale perspectivische vertekening automatisch corrigeren; " +"verticale en horizontale perspectief vervorming automatisch corrigeren; " "passende draaiing, lensverschuiving in beide richtingen, en plotten\n" "ctrl-klik is alleen draaiing passend maken\n" "shift-klik lis alleen lensverschuiving passend maken\n" @@ -11893,7 +12025,7 @@ msgstr "" "wijzig halo-randen bij elke vormgrootte\n" "verandert alleen luminantie en resultaten in kleurwaardetabs" -#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/colorbalancergb.c:1695 +#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 #: ../src/iop/colorzones.c:2507 ../src/iop/filmicrgb.c:4350 #: ../src/iop/lowlight.c:836 ../src/iop/rawdenoise.c:932 #: ../src/iop/toneequal.c:3176 @@ -12013,7 +12145,7 @@ msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "lineair, RGB, display-verwezen" #: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:149 -#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:173 +#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 #: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:356 #: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158 #: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144 @@ -12101,7 +12233,7 @@ msgstr "pas de gebruikelijke beeldaanpassingen toe" msgid "creative" msgstr "creatief" -#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:174 +#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:185 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "niet-lineair, RGB, scène-verwezen" @@ -12376,7 +12508,7 @@ msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1051 -#: ../src/libs/filtering.c:264 ../src/libs/filters/ratio.c:126 +#: ../src/libs/filtering.c:273 ../src/libs/filters/ratio.c:126 msgid "square" msgstr "vierkant" @@ -13082,7 +13214,7 @@ msgstr "" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4002 ../src/iop/clipping.c:2105 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1508 ../src/iop/filmicrgb.c:4365 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 ../src/iop/filmicrgb.c:4365 #: ../src/iop/negadoctor.c:802 ../src/iop/toneequal.c:3124 #: ../src/libs/image.c:462 ../src/libs/print_settings.c:2351 #: ../src/views/lighttable.c:1240 @@ -13643,7 +13775,7 @@ msgstr "kleurenbalans" msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lift gamma gain | cdl | kleurverloop | contrast | verzadiging | tint" -#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:170 +#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 msgid "affect color, brightness and contrast" msgstr "invloed op kleur, helderheid en contrast" @@ -13654,11 +13786,11 @@ msgstr "non-linear, Lab, scene-referred" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:273 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" -msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (2de instantie)" +msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (2e instantie)" #: ../src/iop/colorbalance.c:276 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" -msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (1st instantie)" +msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (1e instantie)" #: ../src/iop/colorbalance.c:280 msgid "generic film" @@ -13755,7 +13887,7 @@ msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #. Page master -#: ../src/iop/colorbalance.c:1876 ../src/iop/colorbalancergb.c:1511 +#: ../src/iop/colorbalance.c:1876 ../src/iop/colorbalancergb.c:1806 msgid "master" msgstr "overkoepelend" @@ -13848,11 +13980,11 @@ msgstr "maak het hele histogramm passend en centreer de gemiddelde luminantie" msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "verwijder kleurzwemen met de optimalisatie van RGB curven" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:160 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:171 msgid "color balance rgb" msgstr "kleurenbalans rgb" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:165 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:176 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" @@ -13860,66 +13992,78 @@ msgstr "" "offset vermogen slope|cdl|kleurcorrectie|contrast|chroma_hooglichten|tint|" "levendigheid|verzadiging" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:368 -msgid "add basic colorfulness" -msgstr "voeg basiskleurrijkheid toe" +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:440 +msgid "add basic colorfulness (legacy)" +msgstr "voeg basis kleurrijkheid toe" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:751 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:449 +msgid "basic colorfulness: natural skin" +msgstr "basis kleurrijkheid: natuurlijk huid" + +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:455 +msgid "basic colorfulness: vibrant colors" +msgstr "basis kleurrijkheid: levendige kleuren" + +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:461 +msgid "basic colorfulness: standard" +msgstr "basis kleurrijkheid: standaard" + +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:895 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "kleurbalans werkt alleen op RGB-invoer" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1190 ../src/iop/colorzones.c:2203 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1442 ../src/iop/colorzones.c:2203 #: ../src/iop/retouch.c:1849 ../src/iop/toneequal.c:1886 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "weergave van maskers is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1511 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1806 msgid "global grading" msgstr "globale beoordeling" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1515 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1810 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "draai alle tinten onder een hoek, met dezelfde luminantie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1521 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1816 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "verhoog de kleurigheid meestal bij kleuren met een laag chroma-gehalte" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1527 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "verhoog het contrast bij constante kleurkwaliteit" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1531 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgid "linear chroma grading" msgstr "lineaire chroma-indeling" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1537 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "verhoog de kleurigheid overal bij dezelfde luminantie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1542 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "verhoog de kleurigheid bij dezelfde helderheid, vooral in schaduwen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1547 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "verhoog de kleurigheid bij dezelfde helderheid, vooral in middentonen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1552 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "verhoog de kleurigheid bij dezelfde helderheid, vooral in hooglichten" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1554 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgid "perceptual saturation grading" msgstr "perceptuele verzadigingsgradatie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1560 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1854 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "verzadiging toevoegen of verwijderen met een absolute hoeveelheid" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1566 ../src/iop/colorbalancergb.c:1572 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1578 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1859 ../src/iop/colorbalancergb.c:1864 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1869 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" @@ -13927,16 +14071,16 @@ msgstr "" "verhoog of verlaag de verzadiging evenredig met de oorspronkelijke " "pixelverzadiging" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1580 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1871 msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "perceptueel helderheidsverloop" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1586 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "helderheid toevoegen of verwijderen met een absolute hoeveelheid" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1592 ../src/iop/colorbalancergb.c:1598 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1604 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1881 ../src/iop/colorbalancergb.c:1886 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" @@ -13944,159 +14088,159 @@ msgstr "" "helderheid evenredig met de originele pixelhelderheid vergroten of verkleinen" #. Page 4-ways -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1607 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894 msgid "4 ways" msgstr "4 manieren" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1607 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894 msgid "selective color grading" msgstr "selectieve kleurcorrectie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1609 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "global offset" msgstr "globale compensatie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1615 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1902 msgid "global luminance offset" msgstr "globale helderheidscompensatie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1620 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1907 msgid "hue of the global color offset" msgstr "toon van de globale kleurcompensatie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1626 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1913 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "chroma van de globale kleurcompensatie" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1628 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1915 msgid "shadows lift" msgstr "schaduwen worden opgeheven" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1634 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1921 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "luminantiewinst in schaduwen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1639 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "toon van de kleurwinst in de schaduwen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1645 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1932 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "chroma van de kleurwinst in de schaduwen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1647 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1934 msgid "highlights gain" msgstr "hooglichten toename" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1653 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "luminantiewinst in hooglichten" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1658 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1945 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "toon van de kleurwinst in hooglichten" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1664 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "chroma van de kleurwinst in hooglichten" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1666 ../src/iop/colorbalancergb.c:1765 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1769 ../src/iop/colorbalancergb.c:1773 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 msgid "power" msgstr "kracht" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1672 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "luminantie-exponent in middentonen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1677 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1964 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "tint van de kleur exponent in middentonen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1683 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1970 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "chroma van de kleurexponent in middentonen" #. Page masks -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1688 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1975 msgid "masks" msgstr "maskers" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1688 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1975 msgid "isolate luminances" msgstr "isoleer luminanties" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1690 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977 msgid "luminance ranges" msgstr "luminantiebereiken" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1704 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1991 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "gewicht van de schaduwen over het hele toonbereik" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1712 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "positie van de middengrijze referentie voor maskering" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1720 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "gewichten van hooglichten over het hele toonbereik" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1730 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "maximale witte luminantiewaarde gebruikt om de stroomfunctie te normaliseren" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1736 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "maximale grijze luminantiewaarde die wordt gebruikt om de stroomfunctie te " "normaliseren" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1738 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027 msgid "mask preview settings" msgstr "masker preview-instellingen" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1741 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgid "checkerboard color 1" msgstr "dambord kleur 1" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1744 ../src/iop/colorbalancergb.c:1753 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033 ../src/iop/colorbalancergb.c:2042 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "selecteer de kleur van het dambord van een staal" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1750 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "checkerboard color 2" msgstr "dambord kleur 2" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1760 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard size" msgstr "dambord grootte" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1764 ../src/iop/colorbalancergb.c:1768 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1772 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2053 ../src/iop/colorbalancergb.c:2057 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2061 msgid "lift" msgstr "stijging" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1766 ../src/iop/colorbalancergb.c:1770 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1774 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2055 ../src/iop/colorbalancergb.c:2059 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "gain" msgstr "toename" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1777 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2066 msgid "global chroma" msgstr "globale chroma" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 ../src/iop/filmic.c:1677 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070 ../src/iop/filmic.c:1677 msgid "global saturation" msgstr "globale verzadiging" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1785 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2074 msgid "global brilliance" msgstr "globale schittering" -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1786 ../src/iop/colorbalancergb.c:1787 -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2076 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2077 msgid "brilliance" msgstr "schittering" @@ -15229,22 +15373,26 @@ msgstr "" "diffuus/verscherpen kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-" "instellingen" -#: ../src/iop/diffuse.c:1474 -msgid "diffusion properties" -msgstr "diffusie eigenschappen" +#. Additional parameters +#. Camera settings +#: ../src/iop/diffuse.c:1474 ../src/iop/splittoning.c:525 +#: ../src/libs/camera.c:487 +msgid "properties" +msgstr "eigenschappen" #: ../src/iop/diffuse.c:1479 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" -"if you plan on sharpening or inpainting, more iterations help reconstruction." +"if you plan on sharpening or inpainting, \n" +"more iterations help reconstruction." msgstr "" "meer iteraties maken het effect sterker, maar de module langzamer.\n" "dit is analoog aan het geven van meer tijd aan de diffusie reactie.\n" -"als je van plan bent te verzscherpen of te schilderen, helpen meer iteraties " -"bij de wederopbouw." +"als je van plan bent te verscherpen of te schilderen, \n" +"helpen meer iteraties bij de wederopbouw." -#: ../src/iop/diffuse.c:1487 +#: ../src/iop/diffuse.c:1488 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" @@ -15258,87 +15406,160 @@ msgstr "" "voor onscherpte en ruisonderdrukking, ingesteld op nul.\n" "verhogen om in plaats daarvan op lokaal contrast in te werken." -#: ../src/iop/diffuse.c:1497 +#: ../src/iop/diffuse.c:1498 msgid "" -"width of the diffusion around the center radius.\n" +"width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" -"low values diffuse closer to the center radius.\n" -"if you plan on deblurring, the radius should be around the width of your " -"lens blur." +"low values diffuse closer to the central radius.\n" +"if you plan on deblurring, \n" +"the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" -"breedte van de diffusie rond de centrumradius.\n" -"hoge waarden diffunderen over een grote band van stralen.\n" -"lage waarden diffunderen dichter bij de centrumradius.\n" -"als je van plan bent om onscherpte te verwijderen, moet de radius rond de " -"breedte van uw lensonscherpte liggen." +"breedte van de diffusie rond de centrale radius.\n" +"hoge waarden diffuseren over een grote band van straal.\n" +"lage waarden diffuseren dichter bij de centrale radius.\n" +"als je van plan bent om onscherpte te verwijderen, \n" +"moet de radius rond de breedte van de lens onscherpte liggen." + +#: ../src/iop/diffuse.c:1504 +msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" +msgstr "snelheid (verscherpen ↔ diffuus)" -#: ../src/iop/diffuse.c:1502 -msgid "diffusion speed" -msgstr "diffusie snelheid" +#: ../src/iop/diffuse.c:1510 +msgid "" +"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" +"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" +"\n" +"negative values sharpen, \n" +"positive values diffuse and blur, \n" +"zero does nothing." +msgstr "" +"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n" +"in de richting van 1e order anisotropie (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden verscherpen,\n" +"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n" +"nul doet niets." -#: ../src/iop/diffuse.c:1507 +#: ../src/iop/diffuse.c:1519 msgid "" -"smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" -"positive values diffuse and blur.\n" -"negative values sharpen.\n" +"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" +"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" +"\n" +"negative values sharpen, \n" +"positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" -"gladmaken of verscherpen van vloeiende details (gradiënten).\n" -"positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" -"negatieve waarden verscherpen.\n" +"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n" +"in de richting van 2e order anisotropie (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden verscherpen,\n" +"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n" "nul doet niets." -#: ../src/iop/diffuse.c:1515 ../src/iop/diffuse.c:1523 +#: ../src/iop/diffuse.c:1528 msgid "" -"smoothing or sharpening of sharp details.\n" -"positive values diffuse and blur.\n" -"negative values sharpen.\n" +"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" +"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" +"\n" +"negative values sharpen, \n" +"positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" -"afvlakken of verscherpen van scherpe details.\n" -"positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" -"negatieve waarden verscherpen.\n" +"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n" +"in de richting van 3e order anisotropie (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden verscherpen,\n" +"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n" "nul doet niets." -#: ../src/iop/diffuse.c:1531 +#: ../src/iop/diffuse.c:1537 msgid "" -"smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" -"positive values diffuse and blur.\n" -"negative values sharpen.\n" +"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" +"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" +"\n" +"negative values sharpen, \n" +"positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" -"afvlakken of verscherpen van scherpe details (gradiënten).\n" -"positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" -"negatieve waarden verscherpen.\n" +"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n" +"in de richting van 4e order anisotropie (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden verscherpen,\n" +"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n" "nul doet niets." -#: ../src/iop/diffuse.c:1536 -msgid "diffusion directionality" -msgstr "diffusie directionaliteit" +#: ../src/iop/diffuse.c:1549 +msgid "" +"direction of 1st order speed (set above).\n" +"\n" +"negative values follow gradients more closely, \n" +"positive values rather avoid edges (isophotes), \n" +"zero affects both equally (isotropic)." +msgstr "" +"richting van 1e orde snelheid (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" +"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" +"nul op beide evenveel invloed (isotroop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1542 ../src/iop/diffuse.c:1551 -#: ../src/iop/diffuse.c:1560 ../src/iop/diffuse.c:1569 +#: ../src/iop/diffuse.c:1557 msgid "" -"anisotropy of the diffusion.\n" -"zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" -"positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" -"negatives make the diffusion follow gradients more closely" +"direction of 2nd order speed (set above).\n" +"\n" +"negative values follow gradients more closely, \n" +"positive values rather avoid edges (isophotes), \n" +"zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" -"anisotropie van de diffusie.\n" -"nul maakt de diffusie isotroop (hetzelfde in alle richtingen)\n" -"positieven zorgen ervoor dat de diffusie isofoten nauwer volgt\n" -"negatieven zorgen ervoor dat de diffusie gradiënten beter volgt" +"richting van 2e orde snelheid (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" +"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" +"nul op beide evenveel invloed (isotroop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1574 -msgid "edges management" -msgstr "rand management" +#: ../src/iop/diffuse.c:1565 +msgid "" +"direction of 3rd order speed (set above).\n" +"\n" +"negative values follow gradients more closely, \n" +"positive values rather avoid edges (isophotes), \n" +"zero affects both equally (isotropic)." +msgstr "" +"richting van 3e orde snelheid (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" +"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" +"nul op beide evenveel invloed (isotroop)." + +#: ../src/iop/diffuse.c:1573 +msgid "" +"direction of 4th order speed (set above).\n" +"\n" +"negative values follow gradients more closely, \n" +"positive values rather avoid edges (isophotes), \n" +"zero affects both equally (isotropic)." +msgstr "" +"richting van 4e orde snelheid (zet omlaag).\n" +"\n" +"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" +"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" +"nul op beide evenveel invloed (isotroop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1579 -msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies" -msgstr "de scherpte van de hoogste frequenties verhogen of verlagen" +#: ../src/iop/diffuse.c:1578 +msgid "edge management" +msgstr "rand management" #: ../src/iop/diffuse.c:1583 msgid "" +"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" +"can be used to keep details after blooming,\n" +"for standalone sharpening set speed to negative values." +msgstr "" +"verhoog of verlaag de verscherping van de hoogste frequenties.\n" +"kan gebruikt worden om de details te behouden na toepassen van glans,\n" +"voor alleen verscherping zet de snelheid op negatieve waarden." + +#: ../src/iop/diffuse.c:1589 +msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." @@ -15347,7 +15568,7 @@ msgstr "" "verhogen om meer randen van diffusie uit te sluiten,\n" "als er franjes of halo's verschijnen." -#: ../src/iop/diffuse.c:1589 +#: ../src/iop/diffuse.c:1595 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" @@ -15360,11 +15581,11 @@ msgstr "" "verhogen als u ruis ziet verschijnen op gladde oppervlakken of\n" "als donkere gebieden te scherp lijken in vergelijking met heldere gebieden." -#: ../src/iop/diffuse.c:1595 +#: ../src/iop/diffuse.c:1601 msgid "diffusion spatiality" msgstr "diffusie ruimtelijkheid" -#: ../src/iop/diffuse.c:1600 +#: ../src/iop/diffuse.c:1606 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole " @@ -18283,12 +18504,6 @@ msgstr "bepaal verzadigingstoon" msgid "select tone color" msgstr "bepaal kleur toon" -#. Additional parameters -#. Camera settings -#: ../src/iop/splittoning.c:525 ../src/libs/camera.c:487 -msgid "properties" -msgstr "eigenschappen" - #: ../src/iop/splittoning.c:534 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "het evenwicht van het centrum van split-toning" @@ -19280,14 +19495,6 @@ msgstr "verwijderen..." msgid "uncategorized" msgstr "ongecatagoriseerd" -#: ../src/libs/collect.c:1666 -msgid "copied locally" -msgstr "lokaal gekopieerd" - -#: ../src/libs/collect.c:1786 -msgid "group followers" -msgstr "groep volgers" - #: ../src/libs/collect.c:2045 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] als operators" @@ -19393,30 +19600,31 @@ msgid "change to: except" msgstr "wijzig in " #. the differents categories -#: ../src/libs/collect.c:2857 ../src/libs/filtering.c:836 -#: ../src/libs/filtering.c:918 +#: ../src/libs/collect.c:2857 ../src/libs/filtering.c:845 +#: ../src/libs/filtering.c:926 msgid "files" msgstr "bestanden" #: ../src/libs/collect.c:2862 ../src/libs/export_metadata.c:310 -#: ../src/libs/filtering.c:841 ../src/libs/filtering.c:923 +#: ../src/libs/filtering.c:850 ../src/libs/filtering.c:931 #: ../src/libs/image.c:466 ../src/libs/image.c:576 ../src/libs/image.c:584 #: ../src/libs/metadata.c:538 ../src/libs/metadata_view.c:1218 msgid "metadata" msgstr "metadata" -#: ../src/libs/collect.c:2881 ../src/libs/filtering.c:861 -#: ../src/libs/filtering.c:943 +#: ../src/libs/collect.c:2881 ../src/libs/filtering.c:870 +#: ../src/libs/filtering.c:951 msgid "times" msgstr "tijden" # of behoud kleuren -#: ../src/libs/collect.c:2889 ../src/libs/filtering.c:869 -#: ../src/libs/filtering.c:951 +#: ../src/libs/collect.c:2889 ../src/libs/filtering.c:878 +#: ../src/libs/filtering.c:959 msgid "capture details" msgstr "details vastleggen" -#: ../src/libs/collect.c:2898 ../src/libs/tools/darktable.c:65 +#: ../src/libs/collect.c:2898 ../src/libs/filtering.c:887 +#: ../src/libs/filtering.c:968 ../src/libs/tools/darktable.c:65 msgid "darktable" msgstr "darktable" @@ -19437,20 +19645,20 @@ msgstr "opslaan" msgid "preferences..." msgstr "voorkeuren… ." -#: ../src/libs/collect.c:3024 ../src/libs/filtering.c:1390 +#: ../src/libs/collect.c:3024 ../src/libs/filtering.c:1397 msgid " and " msgstr " en " -#: ../src/libs/collect.c:3029 ../src/libs/filtering.c:1395 +#: ../src/libs/collect.c:3029 ../src/libs/filtering.c:1402 msgid " or " msgstr " of " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: -#: ../src/libs/collect.c:3034 ../src/libs/filtering.c:1400 +#: ../src/libs/collect.c:3034 ../src/libs/filtering.c:1407 msgid " but not " msgstr " maar niet " -#: ../src/libs/collect.c:3192 ../src/libs/filtering.c:1967 +#: ../src/libs/collect.c:3192 ../src/libs/filtering.c:1974 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "ga terug naar vorige instellig van regels" @@ -20030,43 +20238,43 @@ msgstr "voeg een output metadata label toe" msgid "delete metadata tag" msgstr "verwijder metadata label" -#: ../src/libs/filtering.c:226 +#: ../src/libs/filtering.c:235 msgid "collection filters" msgstr "collectie filters" -#: ../src/libs/filtering.c:259 +#: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "initial setting" msgstr "initiële instelling" -#: ../src/libs/filtering.c:278 +#: ../src/libs/filtering.c:287 msgid "imported: last 24h" msgstr "geïmporteerd: laatste 24 uur" -#: ../src/libs/filtering.c:283 +#: ../src/libs/filtering.c:292 msgid "imported: last 30 days" msgstr "geïmporteerd: laatste 30 dagen" -#: ../src/libs/filtering.c:289 +#: ../src/libs/filtering.c:298 msgid "taken: last 24h" msgstr "genomen: laatste 24 uur" -#: ../src/libs/filtering.c:293 +#: ../src/libs/filtering.c:302 msgid "taken: last 30 days" msgstr "genomen: laatste 30 dagen" -#: ../src/libs/filtering.c:646 +#: ../src/libs/filtering.c:655 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "klik of klik&sleep om een of meerdere waarden te selecteren" -#: ../src/libs/filtering.c:647 +#: ../src/libs/filtering.c:656 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "rechtermuisknop opent menu met beschikbare waarden" -#: ../src/libs/filtering.c:648 +#: ../src/libs/filtering.c:657 msgid "actual selection: " msgstr "werkelijke selectie: " -#: ../src/libs/filtering.c:909 +#: ../src/libs/filtering.c:917 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned into the toolbar" @@ -20075,16 +20283,16 @@ msgstr "" "deze kunnen niet gewijzigd worden omdat deze zijn vast gepind in het paneel" #. otherwise we add all implemented rules -#: ../src/libs/filtering.c:916 +#: ../src/libs/filtering.c:924 msgid "rule property" msgstr "regel eigenschap" -#: ../src/libs/filtering.c:1009 +#: ../src/libs/filtering.c:1016 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filter" -#: ../src/libs/filtering.c:1035 +#: ../src/libs/filtering.c:1042 msgid "" "this rule is pinned into the top toolbar\n" "ctrl-click to un-pin" @@ -20092,7 +20300,7 @@ msgstr "" "deze regel is vastgepind in het boven paneel\n" "ctrl-klik om los te maken" -#: ../src/libs/filtering.c:1040 +#: ../src/libs/filtering.c:1047 msgid "" "disable this collect rule\n" "ctrl-click to pin into the top toolbar" @@ -20100,23 +20308,23 @@ msgstr "" "schakel deze verzamel regel uit\n" "ctrl-klik om deze in het boven paneel vast te pinnen" -#: ../src/libs/filtering.c:1167 +#: ../src/libs/filtering.c:1174 msgid "and" msgstr "en" -#: ../src/libs/filtering.c:1168 +#: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "or" msgstr "of" -#: ../src/libs/filtering.c:1169 +#: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "and not" msgstr "en niet" -#: ../src/libs/filtering.c:1171 +#: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "definieer hoe deze regel samenwerkt met de vorige" -#: ../src/libs/filtering.c:1215 +#: ../src/libs/filtering.c:1222 msgid "" "remove this collect rule\n" "ctrl-click to pin into the top toolbar" @@ -20124,60 +20332,60 @@ msgstr "" "verwijder deze verzamel regel\n" "ctrl-klik om vast te pinnen aan boven paneel" -#: ../src/libs/filtering.c:1421 +#: ../src/libs/filtering.c:1428 msgid " (off)" msgstr " (uit)" -#: ../src/libs/filtering.c:1639 +#: ../src/libs/filtering.c:1646 msgid "sort order" msgstr "sorteer volgorde" -#: ../src/libs/filtering.c:1641 +#: ../src/libs/filtering.c:1648 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "de sorteervolgorde van de getoonde afbeeldingen bepalen" -#: ../src/libs/filtering.c:1698 +#: ../src/libs/filtering.c:1705 msgid "sort direction" msgstr "sorteer richting" -#: ../src/libs/filtering.c:1704 +#: ../src/libs/filtering.c:1711 msgid "remove this sort order" msgstr "verwijder deze sorteervolgorde" -#: ../src/libs/filtering.c:1857 +#: ../src/libs/filtering.c:1864 msgid "DESC" msgstr "DESC" -#: ../src/libs/filtering.c:1857 +#: ../src/libs/filtering.c:1864 msgid "ASC" msgstr "ASC" -#: ../src/libs/filtering.c:1963 +#: ../src/libs/filtering.c:1970 msgid "new rule" msgstr "nieuwe regel" -#: ../src/libs/filtering.c:1964 +#: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "append new rule to collect images" msgstr "toevoegen nieuwe regel om afbeeldingen te verzamelen" -#: ../src/libs/filtering.c:1975 ../src/libs/tools/filter.c:100 +#: ../src/libs/filtering.c:1982 ../src/libs/tools/filter.c:100 msgid "sort by" msgstr "sorteer op" -#: ../src/libs/filtering.c:1983 +#: ../src/libs/filtering.c:1990 msgid "new sort" msgstr "nieuwe sortering" -#: ../src/libs/filtering.c:1984 +#: ../src/libs/filtering.c:1991 msgid "append new sort to order images" msgstr "toevoegen nieuwe sortering om afbeeldingen te sorteren" -#: ../src/libs/filtering.c:1987 +#: ../src/libs/filtering.c:1994 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "ga terug naar vorige instelling van sorteer opdracht" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now -#: ../src/libs/filtering.c:2034 +#: ../src/libs/filtering.c:2041 msgid "" "reset\n" "ctrl-click to remove pinned rules too" @@ -20270,6 +20478,54 @@ msgstr "" "enkele klik om extensie te selecteren\n" "ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren" +#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:168 +msgid "orphan images" +msgstr "verweesde afbeelding" + +#: ../src/libs/filters/grouping.c:144 ../src/libs/filters/grouping.c:168 +msgid "images in a group" +msgstr "afbeeldingen in een groep" + +#: ../src/libs/filters/grouping.c:166 +msgid "grouping filter" +msgstr "groepeer filter" + +#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 +msgid "select the type of grouped image to filter" +msgstr "selecteer de type van afbeelding groepering om te filteren" + +#. predefined selections +#: ../src/libs/filters/grouping.c:168 ../src/libs/filters/history.c:38 +#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:154 +#: ../src/libs/filters/rating.c:242 ../src/libs/filters/ratio.c:68 +#: ../src/libs/filters/ratio.c:81 +msgid "all images" +msgstr "alle afbeeldingen" + +#: ../src/libs/filters/history.c:152 +msgid "history filter" +msgstr "geschiedenis filter" + +#: ../src/libs/filters/history.c:152 +msgid "filter on history state" +msgstr "filter op geschiedenis status" + +#: ../src/libs/filters/local_copy.c:141 +msgid "local_copy filter" +msgstr "lokale_kopie filter" + +#: ../src/libs/filters/local_copy.c:141 +msgid "local copied state filter" +msgstr "lokaal gekopieerde status filter" + +#: ../src/libs/filters/module_order.c:160 +msgid "module order filter" +msgstr "module volgorde filter" + +#: ../src/libs/filters/module_order.c:160 +msgid "filter images based on their module order" +msgstr "filter afbeeldingen op de module volgorde" + #: ../src/libs/filters/rating.c:47 ../src/libs/filters/rating.c:180 msgid "rejected" msgstr "weigeren" @@ -20295,12 +20551,6 @@ msgstr "hoogte limiet" msgid "rating filter" msgstr "beoordelingsfilter" -#. predefined selections -#: ../src/libs/filters/rating.c:242 ../src/libs/filters/ratio.c:68 -#: ../src/libs/filters/ratio.c:81 -msgid "all images" -msgstr "alle afbeeldingen" - #: ../src/libs/filters/rating.c:244 msgid "all except rejected" msgstr "alles behalve afgekeurde" @@ -20868,10 +21118,6 @@ msgstr "stel de geselecteerde afbeelding in als bron voor metadata" msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "plak geselecteerde metadata aan geselecteerde afbeeldingen" -#: ../src/libs/image.c:594 -msgid "clear" -msgstr "wis" - #: ../src/libs/image.c:595 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "wis geselecteerde metadata van geselecteerde afbeeldingen" @@ -22852,6 +23098,145 @@ msgstr "fotoreeks" msgid "filter" msgstr "filter" +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 +msgid "gamepad" +msgstr "game pad" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 +msgid "button a" +msgstr "knop a" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 +msgid "button b" +msgstr "knop b" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 +msgid "button x" +msgstr "knop x" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 +msgid "button y" +msgstr "knop y" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72 +msgid "button back" +msgstr "knop terug" + +# knop hulplijn of knop handleidng? +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72 +#, fuzzy +msgid "button guide" +msgstr "knop hulplijn" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72 +msgid "button start" +msgstr "knop start" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73 +msgid "left stick" +msgstr "links" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73 +msgid "right stick" +msgstr "rechter stok" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73 +msgid "left shoulder" +msgstr "linker schouder" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73 +msgid "right shoulder" +msgstr "rechter schouder" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74 +msgid "dpad up" +msgstr "dpad omhoog" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74 +msgid "dpad down" +msgstr "dpad omlaag" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74 +msgid "dpad left" +msgstr "dpad links" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74 +msgid "dpad right" +msgstr "dpad rechts" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "button misc1" +msgstr "knop misc1" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "paddle1" +msgstr "peddel1" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "paddle2" +msgstr "peddel2" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "paddle3" +msgstr "peddel3" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "paddle4" +msgstr "peddel4" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75 +msgid "touchpad" +msgstr "touchpad" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76 +msgid "left trigger" +msgstr "linker trigger" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76 +msgid "right trigger" +msgstr "rechts trigger" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:81 +msgid "invalid gamepad button" +msgstr "ongeldig game pad knop" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98 +msgid "left x" +msgstr "links x" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98 +msgid "left y" +msgstr "links y" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98 +msgid "right x" +msgstr "rechts x" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98 +msgid "right y" +msgstr "rechts y" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99 +msgid "left diagonal" +msgstr "linker diagonaal" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99 +msgid "left skew" +msgstr "links scheeftrekken" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99 +msgid "right diagonal" +msgstr "rechter diagonaal" + +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99 +msgid "right skew" +msgstr "rechts scheeftrekken" + +#. diagonals +#: ../src/libs/tools/gamepad.c:104 +msgid "invalid gamepad axis" +msgstr "ongeldig game pad as" + #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217 msgid "thumbnails overlays for size" @@ -23078,6 +23463,27 @@ msgstr "schakel naar sticky voorbeeld mode met focus detectie" msgid "exit current layout" msgstr "verlaat de huidige layout" +#: ../src/libs/tools/midi.c:41 +msgid "midi" +msgstr "midi" + +#: ../src/libs/tools/midi.c:200 +msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" +msgstr "" +"gebruik absolute codering; opnieuw initialiseren om naar relatief te " +"schakelen" + +#: ../src/libs/tools/midi.c:204 +#, c-format +msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" +msgstr "" +"%d meer identieke (omlaag) beweging voor schakelen naar relatieve codering" + +#: ../src/libs/tools/midi.c:207 +#, c-format +msgid "switching encoding to relative (down = %d)" +msgstr "schakel codering naar relatief (omlaag=%d)" + #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46 msgid "module toolbox" msgstr "moduletoolbox" @@ -23807,6 +24213,62 @@ msgstr "" msgid "mouse actions" msgstr "muisacties" +#~ msgid "diffusion properties" +#~ msgstr "diffusie eigenschappen" + +#~ msgid "diffusion speed" +#~ msgstr "diffusie snelheid" + +#~ msgid "" +#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" +#~ "positive values diffuse and blur.\n" +#~ "negative values sharpen.\n" +#~ "zero does nothing." +#~ msgstr "" +#~ "gladmaken of verscherpen van vloeiende details (gradiënten).\n" +#~ "positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" +#~ "negatieve waarden verscherpen.\n" +#~ "nul doet niets." + +#~ msgid "" +#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" +#~ "positive values diffuse and blur.\n" +#~ "negative values sharpen.\n" +#~ "zero does nothing." +#~ msgstr "" +#~ "afvlakken of verscherpen van scherpe details.\n" +#~ "positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" +#~ "negatieve waarden verscherpen.\n" +#~ "nul doet niets." + +#~ msgid "" +#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" +#~ "positive values diffuse and blur.\n" +#~ "negative values sharpen.\n" +#~ "zero does nothing." +#~ msgstr "" +#~ "afvlakken of verscherpen van scherpe details (gradiënten).\n" +#~ "positieve waarden diffunderen en vervagen.\n" +#~ "negatieve waarden verscherpen.\n" +#~ "nul doet niets." + +#~ msgid "diffusion directionality" +#~ msgstr "diffusie directionaliteit" + +#~ msgid "" +#~ "anisotropy of the diffusion.\n" +#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" +#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" +#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" +#~ msgstr "" +#~ "anisotropie van de diffusie.\n" +#~ "nul maakt de diffusie isotroop (hetzelfde in alle richtingen)\n" +#~ "positieven zorgen ervoor dat de diffusie isofoten nauwer volgt\n" +#~ "negatieven zorgen ervoor dat de diffusie gradiënten beter volgt" + +#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies" +#~ msgstr "de scherpte van de hoogste frequenties verhogen of verlagen" + #~ msgid "guided laplacians (AI)" #~ msgstr "gestuurde laplace-operatoren (AI)" @@ -24487,12 +24949,6 @@ msgstr "muisacties" #~ " hardheid : scroll, grootte : shift + scroll\n" #~ " ondoorzichtigheid : ctrl + scroll (%d%%)" -#~ msgid "colorlabels set to %s" -#~ msgstr "kleurlabels ingesteld op %s" - -#~ msgid "all colorlabels removed" -#~ msgstr "alle kleurlabels verwijderd" - #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "weergaven/miniatuurlijst/rang 0" @@ -24705,9 +25161,6 @@ msgstr "muisacties" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "schakel focus-peaking modus in" -#~ msgid "extra" -#~ msgstr "meer" - #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "toon meer hulplijnen" @@ -24824,10 +25277,6 @@ msgstr "muisacties" #~ msgid "set view to waveform" #~ msgstr "stel modus in op waveform" -#~ msgctxt "accel" -#~ msgid "truncate history stack" -#~ msgstr "kap de bewerkingsstappen af" - #~ msgctxt "accel" #~ msgid "replace metadata" #~ msgstr "vervang metadata" @@ -25173,30 +25622,6 @@ msgstr "muisacties" #~ msgid "import in-place..." #~ msgstr "ter plaatse importeren…" -#~ msgid "tiff" -#~ msgstr "tiff" - -#~ msgid "j2k" -#~ msgstr "j2k" - -#~ msgid "jpeg" -#~ msgstr "jpeg" - -#~ msgid "rgbe" -#~ msgstr "rgbe" - -#~ msgid "pfm" -#~ msgstr "pfm" - -#~ msgid "GraphicsMagick" -#~ msgstr "GraphicsMagick" - -#~ msgid "netpnm" -#~ msgstr "netpnm" - -#~ msgid "avif" -#~ msgstr "avif" - #~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?" #~ msgstr "wil je toegang tot https://darktable.org/usermanual/?"