Delete libsyntax editing code

[Mark-Simulacrum]

We've since removed the need for these hacks I believe so we can likely strip out the code which adds the feature flags and deletes the diagnostic macro.