docs(tabs): enhance template coverages of variants

- templates for sizes, overflow, densities, orientations, quiet
- moves markup to template.js

Author: marissahuysentruyt