Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Commit 94d7fbe

Browse files
pthiesspthiess
committed
Merge pull request #2789 from mynetx/l10n-de
Update 'de' locale
2 parents 35d5b34 + 1864b83 commit 94d7fbe

File tree

2 files changed

+155
-144
lines changed

2 files changed

+155
-144
lines changed

‎samples/de/Erste Schritte/index.html‎

Lines changed: 151 additions & 142 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,143 +1,152 @@
1-
<!DOCTYPE html>
2-
<html>
3-
4-
<head>
5-
<meta charset="utf-8">
6-
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
7-
<title>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</title>
8-
<meta name="description" content="Ein interaktiver Wegweiser für die ersten Schritte mit Brackets.">
9-
<link rel="stylesheet" href="main.css">
10-
</head>
11-
<body>
12-
13-
<h1>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</h1>
14-
<h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>
15-
16-
<!--
17-
GEMACHT MIT <3 UND JAVASCRIPT
18-
-->
19-
20-
<p>
21-
Willkommen zu einer super-frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die
22-
nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für
23-
JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst
24-
der Anfang von dem, was wir noch vorhaben.
25-
</p>
26-
27-
<!--
28-
WAS IST BRACKETS?
29-
-->
30-
<p>
31-
<em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
32-
Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
33-
dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
34-
den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
35-
</p>
36-
37-
38-
<h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2>
39-
40-
<!--
41-
DIE BEZIEHUNG VON HTML, CSS UND JAVASCRIPT
42-
-->
43-
<h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
44-
<p>
45-
Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen
46-
Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS,
47-
drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen
48-
und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors
49-
drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den
50-
Überblick.
51-
</p>
52-
53-
<samp>
54-
Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
55-
Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen
56-
Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit
57-
<kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen.
58-
</samp>
59-
60-
<a href="screenshots/brackets-quick-edit.png">
61-
<img alt="Ein Screenshot, der schnelles Bearbeiten von CSS zeigt" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" />
62-
</a>
63-
64-
<!--
65-
LIVE-VORSCHAU
66-
-->
67-
<h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
68-
<p>
69-
Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
70-
Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
71-
um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
72-
</p>
73-
<p>
74-
Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates,
75-
während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools,
76-
doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig.
77-
Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
78-
</p>
79-
80-
<samp>
81-
Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf
82-
das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau
83-
für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
84-
werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
85-
herstellt.
86-
87-
Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
88-
<kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
89-
Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
90-
Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
91-
in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
92-
</samp>
93-
94-
<p class="note">
95-
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir werden Unterstützung der Live-Vorschau
96-
für HTML und JavaScript in einer künftigen Ausgabe hinzufügen. Live-Vorschauen sind heute nur mit
97-
Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen,
98-
und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten.
99-
</p>
100-
101-
<!--
102-
LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN
103-
-->
104-
<h2>Machen Sie mit</h2>
105-
<p>
106-
Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren
107-
Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
108-
Sie direkt zu dem Projekt bei.
109-
</p>
110-
<ul>
111-
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
112-
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
113-
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
114-
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
115-
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
116-
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li>
117-
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li>
118-
</ul>
119-
120-
</body>
121-
</html>
122-
<!--
123-
124-
[[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]]
125-
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
126-
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
127-
[::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::]
128-
[:::::[ ]:::::]
129-
[:::::[ ]:::::]
130-
[:::::[ ]:::::]
131-
[:::::[ ]:::::]
132-
[:::::[ CODE THE WEB ]:::::]
133-
[:::::[ http://brackets.io ]:::::]
134-
[:::::[ ]:::::]
135-
[:::::[ ]:::::]
136-
[:::::[ ]:::::]
137-
[:::::[ ]:::::]
138-
[::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::]
139-
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
140-
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
141-
[[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]]
142-
1+
<!DOCTYPE html>
2+
<html>
3+
4+
<head>
5+
<meta charset="utf-8">
6+
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
7+
<title>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</title>
8+
<meta name="description" content="Ein interaktiver Wegweiser für die ersten Schritte mit Brackets.">
9+
<link rel="stylesheet" href="main.css">
10+
</head>
11+
<body>
12+
13+
<h1>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</h1>
14+
<h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>
15+
16+
<!--
17+
GEMACHT MIT <3 UND JAVASCRIPT
18+
-->
19+
20+
<p>
21+
Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die
22+
nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für
23+
JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst
24+
der Anfang von dem, was wir noch vorhaben.
25+
</p>
26+
27+
<!--
28+
WAS IST BRACKETS?
29+
-->
30+
<p>
31+
<em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
32+
Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
33+
dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
34+
den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
35+
</p>
36+
37+
38+
<h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2>
39+
40+
<!--
41+
DIE BEZIEHUNG VON HTML, CSS UND JAVASCRIPT
42+
-->
43+
<h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
44+
<p>
45+
Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen
46+
Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS,
47+
drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen
48+
und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors
49+
drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den
50+
Überblick.
51+
</p>
52+
53+
<samp>
54+
Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
55+
Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen
56+
Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit
57+
<kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen.
58+
</samp>
59+
60+
<a href="screenshots/brackets-quick-edit.png">
61+
<img alt="Ein Screenshot, der schnelles Bearbeiten von CSS zeigt" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" />
62+
</a>
63+
64+
<p>
65+
Sie können das gleiche Tastenkürzel in JavaScript-Code verwenden, um den Rumpf einer Funktion
66+
anzuzeigen, die Sie aufrufen, indem Sie den Cursor auf den Funktionsnamen setzen. Oder öffnen Sie
67+
einen grafischen Farbwähler, indem Sie den Cursor auf irgendeine Farbe im Hex-, RGB- oder HSL-Format
68+
setzen. Im Augenblick können Inline-Editoren nicht verschachtelt werden. Sie können das
69+
Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, solange der Cursor sich in einem „Vollgröße“-Editor befindet.
70+
</p>
71+
72+
<!--
73+
LIVE-VORSCHAU
74+
-->
75+
<h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
76+
<p>
77+
Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
78+
Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
79+
um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
80+
</p>
81+
<p>
82+
Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates,
83+
während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools,
84+
doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig.
85+
Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
86+
</p>
87+
88+
<samp>
89+
Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf
90+
das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau
91+
für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
92+
werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
93+
herstellt.
94+
95+
Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
96+
<kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
97+
Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
98+
Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
99+
in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
100+
</samp>
101+
102+
<p class="note">
103+
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir arbeiten derzeit an der Unterstützung
104+
der Live-Vorschau für HTML und JavaScript. In der aktuellen Version werden Änderungen an HTML- oder
105+
JavaScript-Dateien automatisch neu geladen, wenn Sie speichern. Live-Vorschauen sind nur mit
106+
Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen,
107+
und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten, um das zu erreichen.
108+
</p>
109+
110+
<!--
111+
LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN
112+
-->
113+
<h2>Machen Sie mit</h2>
114+
<p>
115+
Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren
116+
Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
117+
Sie direkt zu dem Projekt bei.
118+
</p>
119+
<ul>
120+
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
121+
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
122+
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
123+
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
124+
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
125+
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li>
126+
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li>
127+
</ul>
128+
129+
</body>
130+
</html>
131+
<!--
132+
133+
[[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]]
134+
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
135+
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
136+
[::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::]
137+
[:::::[ ]:::::]
138+
[:::::[ ]:::::]
139+
[:::::[ ]:::::]
140+
[:::::[ ]:::::]
141+
[:::::[ CODE THE WEB ]:::::]
142+
[:::::[ http://brackets.io ]:::::]
143+
[:::::[ ]:::::]
144+
[:::::[ ]:::::]
145+
[:::::[ ]:::::]
146+
[:::::[ ]:::::]
147+
[::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::]
148+
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
149+
[:::::::::::::: ::::::::::::::]
150+
[[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]]
151+
143152
-->

‎src/nls/de/strings.js‎

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -178,6 +178,8 @@ define({
178178
"CMD_FILE_RENAME" : "Umbenennen\u2026",
179179
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Projekt-Einstellungen\u2026",
180180
"CMD_QUIT" : "Beenden",
181+
// Used in native File menu on Windows
182+
"CMD_EXIT" : "Beenden",
181183

182184
// Edit menu commands
183185
"EDIT_MENU" : "Bearbeiten",
@@ -218,8 +220,8 @@ define({
218220
// Navigate menu Commands
219221
"NAVIGATE_MENU" : "Navigation",
220222
"CMD_QUICK_OPEN" : "Schnell öffnen",
221-
"CMD_GOTO_LINE" : "Gehe zu Zeile",
222-
"CMD_GOTO_DEFINITION" : "Gehe zu Definition",
223+
"CMD_GOTO_LINE" : "Gehe zur Zeile",
224+
"CMD_GOTO_DEFINITION" : "Gehe zur Definition",
223225
"CMD_JSLINT_FIRST_ERROR" : "Gehe zu erstem JSLint-Fehler",
224226
"CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Schnell bearbeiten",
225227
"CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Voriger Treffer",

0 commit comments

Comments
 (0)