Merge pull request #10793 from resir014/id-locale-update

Updated Indonesian translation for Getting Started page

Author: prksingh

samples/id/Memulai/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@ <h2>Inilah panduan Anda!</h2>
         -->
 
         <p>
-            Selamat datang di Brackets, sebuah editor modern dan open-source yang didesain untuk mendesain web.
+            Selamat datang di Brackets, sebuah editor modern dan open-source yang dirancang untuk mendesain web.
             Ringan namun bertenaga, editor ini memadukan perangkat visual ke dalamnya sehingga Anda memiliki
             perangkat yang tepat ketika Anda membutuhkannya.
         </p>
@@ -28,8 +28,8 @@ <h2>Inilah panduan Anda!</h2>
         -->
         <p>
             <em>Brackets berbeda dari editor lainnya.</em>
-            Brackets memiliki fitur-fitur yang unik seperti Edit Cepat, Preview Langsung dan berbagai macam fitur
-            yang mungkin tidak Anda temui di editor lain. Dan Brackets dikembangkan dengan JavaScript, HTML and CSS.
+            Brackets memiliki fitur-fitur yang unik seperti Edit Cepat, Tinjauan Langsung dan berbagai macam fitur
+            yang mungkin tidak Anda temui di editor lain. Brackets dikembangkan dengan JavaScript, HTML and CSS.
             Ini berarti Anda, para pengguna Brackets sudah memiliki kemampuan untuk memodifikasi dan memperluas editor
             ini. Bahkan, kami menggunakan Brackets setiap hari dalam pengembangan Brackets. Untuk mempelajari cara
             penggunaan fitur-fitur utama yang ada di dalam Brackets, baca lebih lanjut.
@@ -42,127 +42,127 @@ <h2>Inilah panduan Anda!</h2>
 
         <h3>Proyek di dalam Brackets</h3>
         <p>
-            Untuk meng-edit kode Anda sendiri dengan menggunakan Brackets, Anda bisa langsung membuka folder yang
-            berisi berkas-berkas Anda sendiri. Brackets memperlakukan folder yang sedang terbuka sebagai "project";
-            fitur-fitur seperti Hint Kode, Preview Langsung and Edit Cepat hanya menggunakan berkas-berkas yang ada
-            di dalam folder yang sedang terbuka.
+            Untuk mengedit kode Anda sendiri dengan menggunakan Brackets, Anda bisa langsung membuka folder yang
+            berisi file-file Anda. Brackets memperlakukan folder yang sedang dibuka sebagai "proyek"; fitur-fitur
+            seperti Petunjuk Kode, Tinjauan Langsung and Edit Cepat hanya menggunakan file-file yang ada di dalam
+            folder yang sedang dibuka.
         </p>
 
         <samp>
-            Saat Anda siap untuk keluar dari proyek sampel ini dan meng-edit kode Anda, Anda dapat menggunakan
-            dropdown yang ada di sisi kiri sidebar untuk berganti folder. Saat ini, dropdown Anda menunjukkan
-            "Memulai"- folder tersebut berisi berkas yang Anda lihat saat ini. Klik pada dropdown dan
+            Saat Anda siap untuk keluar dari proyek contoh ini dan mengedit kode Anda sendiri, Anda dapat menggunakan
+            dropdown yang ada di sisi kiri sidebar untuk mengganti folder. Saat ini, dropdown Anda menunjukkan
+            "Memulai"- itu adalah folder yang berisi file yang Anda lihat saat ini. Klik pada dropdown dan
             pilih "Buka Folder…" untuk membuka folder Anda sendiri.
-            Anda juga bisa menggunakan dropdown nanti untuk berganti ke folder yang sebelumnya telah Anda buka,
-            termasuk proyek sampel ini.
+            Anda juga bisa menggunakan dropdown nanti untuk berpindah ke folder yang telah Anda buka sebelumnya,
+            termasuk proyek contoh ini.
         </samp>
 
         <!--
             HTML, CSS DAN JAVASCRIPT SALING BERHUBUNGAN
         -->
         <h3>Edit Cepat untuk CSS dan JavaScript</h3>
         <p>
-            Tidak perlu lagi repot-repot berpindah dari satu dokumen ke dokumen lainnya. Ketika meng-edit HTML,
-            gunakan shortcut <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka Edit Cepat yang menampilkan semua CSS yang sesuai.
-            Ubah CSS Anda, kemudian tekan <kbd>ESC</kbd> dan Anda kembali lagi meng-edit HTML, atau tetap buka CSS
-            Anda dan kotak tersebut akan menjadi satu dengan editor Anda. Jika Anda menekan <kbd>ESC</kbd> diluar kotak
-            Edit Cepat, semuanya akan langsung di-collapse. Edit Cepat juga akan menemukan atribut dalam file LESS dan
-            SCSS, termasuk atribut dengan nesting.
+            Tidak perlu lagi repot-repot berpindah dari satu dokumen ke dokumen lainnya. Ketika mengedit HTML,
+            gunakan pintasan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka Edit Cepat yang menampilkan semua CSS yang sesuai.
+            Ubah CSS Anda, kemudian tekan <kbd>ESC</kbd> dan Anda kembali lagi mengedit HTML, atau tetap buka CSS Anda
+            dan kotak tersebut akan menjadi satu dengan editor Anda. Jika Anda menekan <kbd>ESC</kbd> diluar kotak Edit
+            Cepat, semuanya akan langsung disembunyikan. Edit Cepat juga akan menemukan aturan dalam file LESS dan
+            SCSS, termasuk aturan bersarang.
         </p>
 
         <samp>
             Mau lihat cara kerjanya? Tempatkan kursor Anda di tag <!-- <samp> --> di atas kemudian tekan
-            <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Anda akan melihat editor CSS muncul, menunjukkan atribut CSS yang sesuai. Edit
-            Cepat juga dapat digunakan untuk atribut class dan id. Anda juga bisa menggunakannya dengan file LESS
-            dan SCSS Anda.
+            <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Anda akan melihat editor cepat CSS muncul, menunjukkan aturan CSS yang sesuai.
+            Edit Cepat juga dapat digunakan untuk atribut class dan id. Anda juga bisa menggunakannya dengan file LESS
+            dan SCSS.
 
-            Anda juga bisa membuat atribut baru dengan cara yang sama. Klik salah satu tag <!-- <p> -->
-            di atas dan tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Saat ini tidak ada atribut yang di-set, namun
-            Anda bisa klik tombol Atribut Baru untuk menambahkan atribut untuk <!-- <p> -->.
+            Anda bisa membuat aturan baru dengan cara yang sama. Klik salah satu tag <!-- <p> -->
+            di atas dan tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Saat ini tidak ada aturan untuk tag itu, namun
+            Anda bisa klik tombol Aturan Baru untuk menambahkan aturan untuk <!-- <p> -->.
         </samp>
 
         <a href="screenshots/quick-edit.png">
             <img alt="Screenshot menunjukkan Edit Cepat CSS" src="screenshots/quick-edit.png" />
         </a>
 
         <p>
-            Anda juga bisa menggunakan shortcut yang sama untuk meng-edit hal-hal lainnya--seperti function di
-            JavaScript, warna, dan fungsi animasi--dan kami terus menambahkan fitur lain setiap saat. Saat ini
-            Edit Cepat tidak dapat di-nest, jadi Anda hanya bisa menggunakan Edit Cepat ketika kursor berada
-            dalam editor "full size".
+            Anda juga bisa menggunakan pintasan yang sama untuk mengedit hal-hal lainnya - seperti fungsi di
+            JavaScript, warna, dan fungsi animasi - dan kami terus menambahkan fitur lain setiap saat.
+        </p>
+
+        <p>
+            Saat ini, editor inline tidak dapat disarangkan, sehingga Anda hanya dapat menggunakan Edit Cepat ketika
+            berada dalam mode "ukuran penuh".
         </p>
 
         <!--
             PREVIEW LANGSUNG
         -->
-        <h3>Preview perubahan HTML dan CSS secara langsung di dalam browser</h3>
+        <h3>Tinjau perubahan HTML dan CSS secara langsung di peramban</h3>
         <p>
-            Anda tahu mengenai teknik "save/reload" yang sering kita lakukan? Dimana kita merubah file,
-            kemudian kita save, lalu pindah ke browser kemudian refresh page-nya lalu baru kita bisa lihat
-            hasilnya? Dengan Brackets, Anda tidak perlu melakukannya lagi.
+            Anda tahu mengenai teknik "simpan/muat ulang" yang sering kita lakukan? Dimana kita mengubah file,
+            kemudian kita simpan, lalu pindah ke peramban dan memuat ulang halaman untuk melihat hasilnya? Dengan
+            Brackets, Anda tidak perlu melakukannya lagi.
         </p>
         <p>
-            Brackets akan membuka <em>koneksi langsung</em> ke browser Anda dan merubah HTML dan CSS secara
-            langsung, bahkan ketika Anda mengetik! Mungkin Anda sudah pernah melakukan hal yang sama dengan
-            perangkat dari browser, namun di Brackets tidak perlu lagi meng-copy dan paste kode yang diubah
-            kembali ke editor. Kode Anda dijalankan di browser, namun tetap hidup di editor Anda!
+            Brackets akan membuka <em>sambungan langsung</em> ke peramban Anda dan memperbarui HTML dan CSS secara
+            langsung, bahkan ketika Anda mengetik! Mungkin Anda sudah pernah melakukan hal ini dengan perangkat dari
+            peramban, namun dengan Brackets, Anda tidak perlu lagi menyalin kode kembali ke editor. Kode Anda berjalan
+            di peramban, namun tetap berada di editor Anda!
         </p>
 
-        <h3>Soroti langsung elemen HTML dan atribut CSS</h3>
+        <h3>Soroti langsung elemen HTML dan aturan CSS</h3>
         <p>
-            Dengan Brackets, menganalisa dampak perubahan HTML dan CSS terhadap halaman lebih mudah. Ketika
-            kursor Anda berada dalam atribut CSS, Brackets akan menyoroti semua elemen yang berefek di dalam
-            browser. Sama juga ketika meng-edit file HTML, Brackets akan menyoroti elemen HTML yang sesuai
-            dalam browser.
+            Brackets mempermudah Anda melihat bagaimana perubahan pada HTML dan CSS yang Anda buat akan mempengaruhi
+            halaman. Ketika kursor Anda berada pada aturan CSS, Brackets akan menyoroti semua elemen yang dipengaruhi
+            pada peramban. Hal yang sama ketika mengedit file HTML, Brackets akan menyoroti elemen HTML yang sesuai
+            pada peramban.
         </p>
 
         <samp>
             Jika Anda menggunakan Google Chrome, Anda bisa mencoba ini sendiri. Klik pada ikon petir di
             sebelah kanan atas pada jendela Brackets Anda atau tekan <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>.
-            Ketika Preview Langsung dijalankan di dokumen HTML, semua CSS yang berhubungan bisa di-edit secara
-            langsung. Ikon petir akan berubah warna dari abu-abu menjadi emas ketika Brackets menjalankan koneksi
-            ke browser Anda. 
+            Ketika Tinjauan Langsung dijalankan di dokumen HTML, semua dokumen CSS yang terhubung bisa diedit secara
+            langsung. Ikon petir akan berubah warna dari abu-abu menjadi emas ketika Brackets mendapatkan sambungan
+            ke peramban Anda. 
 
             Sekarang, tempatkan kursor Anda di tag <!-- <img> --> di atas. Perhatikan sorotan warna biru yang muncul
-            di sekeliling gambar pada Chrome. Lalu, tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka atribut CSS yang ada.
-            Cobalah merubah ukuran border dari 10px ke 20px atau ubah warna background dari "transparent" ke
-            "hotpink". Jika Brackets dan browser berjalan berdampingan, Anda akan dapat melihat perubahannya secara
-            langsung di browser Anda. Keren, kan?
+            di sekeliling gambar pada Chrome. Lalu, tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka aturan CSS yang ada.
+            Cobalah ubah ukuran border dari 10px ke 20px atau ubah warna background dari "transparent" ke "hotpink".
+            Jika Brackets dan peramban berjalan berdampingan, Anda akan dapat melihat perubahannya secara langsung
+            di peramban Anda. Keren, kan?
         </samp>
 
         <p class="note">
-            Saat ini, Brackets hanya mendukung Preview Langsung untuk HTML dan CSS. Namun di versi ini, perubahan
-            terhadap JavaScript akan di-load ulang ketika Anda melakukan save. Saat ini kami berusaha menambahkan
-            support Preview Langsung untuk JavaScript. Preview langsung juga hanya bisa dijalankan di browser
-            Google Chrome, namun kita berharap agar kita bisa membawa fitur ini ke browser lainnya di masa yang
-            akan datang.
+            Saat ini, Brackets hanya mendukung Tinjauan Langsung untuk HTML dan CSS. Namun di versi ini, perubahan
+            terhadap JavaScript akan dimuat ulang ketika Anda menyimpan. Saat ini kami berusaha menambahkan
+            dukungan Tinjauan Langsung untuk JavaScript. Tinjauan Langsung juga hanya bisa dijalankan di peramban
+            Google Chrome, namun kami berharap untuk memberikan fitur ini ke semua peramban di masa depan.
         </p>
 
-        <h3>Quick View</h3>
+        <h3>Tampilan Cepat</h3>
         <p>
-            Bagi Anda yang belum hafal nilai RGB dan HEX sebuah warna, dengan Brackets mengetahui warna apa yang
-            benar-benar dipakai semakin mudah. Di CSS atau HTML, tempatkan kursor di atas nilai warna atau gradien
-            dan Brackets akan menampilkan preview warna/gradien tersebut secara otomatis. Sama halnya dengan gambar:
-            taruh kursor di atas link gambar pada editor Brackets dan preview thumbnail dari gambar tersebut
-            akan ditampilkan.
+            Bagi Anda yang belum hafal nilai RGB dan HEX sebuah warna, dengan Brackets, Anda dapat dengan mudah dan
+            cepat untuk melihat warna apa saja yang sedang digunakan. Di CSS atau HTML, tempatkan kursor di atas nilai
+            warna atau gradien dan Brackets akan menampilkan warna/gradien tersebut secara otomatis. Sama halnya dengan
+            gambar: taruh kursor di atas link gambar pada editor Brackets dan menampilkan thumbnail dari gambar tersebut.
         </p>
 
         <samp>
             Untuk mencobanya sendiri, tempatkan kursor Anda pada tag <!-- <body> --> di atas dokumen ini dan tekan
             <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka editor cepat CSS. Setelah itu, tempatkan kursor di atas nilai warna
             apapun di dalam CSS tersebut. Anda juga bisa mencoba sendiri untuk gradien dengan membuka editor cepat
-            CSS pada tag <!-- <html> --> dan menempatkan kursor pada nilai background image manapun. Untuk mencoba
-            preview gambar, tempatkan kursor Anda di atas gambar screenshot yang ada di dokumen ini.
+            CSS pada tag <!-- <html> --> dan menempatkan kursor pada nilai <i>background image</i> manapun. Untuk
+            mencoba tinjauan gambar, tempatkan kursor Anda di atas gambar screenshot yang ada di dokumen ini.
         </samp>
 
         <h3>Ingin fitur lain? Tambahkan ekstensi!</h3>
         <p>
             Selain semua fitur-fitur keren yang ada di dalam Brackets, kami mempunyai komunitas pengembang ekstensi
-            yang terus berkembang jumlahnya dan sudah membuat ratusan ekstensi yang menambah fitur berguna lainnya.
-            Apabila Anda ingin menambahkan fitur yang belum ada di Brackets, mungkin seseorang sudah membuat ekstensi
-            untuk fitur tersebut. Untuk melihat daftar ekstensi yang tersedia, klik <strong>Berkas &gt; Pengaturan
-            Ekstensi</strong> lalu klik di tab "Tersedia". Ketika Anda menemukan ekstensi yang Anda inginkan, tinggal
-            klik tombol "Instal" di sebelahnya.
+            yang terus tumbuh jumlahnya dan sudah membuat ratusan ekstensi yang sangat berguna. Apabila Anda
+            membutuhkan fitur yang tidak ada dalam Brackets, kemungkinan besar seseorang telah membuat ekstensi untuk
+            itu. Untuk melihat daftar ekstensi yang tersedia, klik <strong>File &gt; Pengelola Ekstensi</strong> lalu
+            klik di tab "Tersedia". Ketika Anda menemukan ekstensi yang Anda inginkan, klik tombol "Instal" di sebelahnya.
         </p>
 
         <!--
@@ -171,9 +171,8 @@ <h3>Ingin fitur lain? Tambahkan ekstensi!</h3>
         <h2>Ikut terlibat</h2>
         <p>
             Brackets adalah proyek open-source. Pengembang web dari seluruh dunia berkontribusi untuk membangun editor
-            yang lebih baik. Dan juga ada banyak orang yang menembangkan ekstensi yang meningkatkan kemampuan Brackets.
-            Kami ingin mendengar pendapat Anda, ide dan saran-saran dari Anda atau berkontribusilah secara langsung
-            kepada kode Brackets.
+            yang lebih baik. Dan juga ada banyak orang yang menembangkan ekstensi untuk meningkatkan kemampuan Brackets.
+            Beri kami saran, ide, atau berkontribusilah secara langsung untuk Brackets.
         </p>
         <ul>
             <li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
@@ -183,7 +182,7 @@ <h2>Ikut terlibat</h2>
             <li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Wiki Brackets</a></li>
             <li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Milis Pengembang Brackets</a></li>
             <li><a href="https://twitter.com/brackets">@brackets di Twitter</a></li>
-            <li>Mengobrol dengan developer Brackets di IRC dalam <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">channel #brackets di Freenode</a></li>
+            <li>Mengobrol dengan pengembang Brackets di IRC dalam <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">channel #brackets di Freenode</a></li>
         </ul>
 
     </body>
@@ -210,3 +209,5 @@ <h2>Ikut terlibat</h2>
     [[[[[[[[[[[[[[[      ]]]]]]]]]]]]]]]
 
 -->
+
+<!-- Last translated for 3066a8c164995790b58a9ea739e9a5450edcc963 -->