diff --git a/src/nls/fr/strings.js b/src/nls/fr/strings.js
index 6d873b4d2fe..84c76a82c45 100644
--- a/src/nls/fr/strings.js
+++ b/src/nls/fr/strings.js
@@ -135,6 +135,9 @@ define({
 	"EXT_MODIFIED_WARNING": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> a été modifié sur le disque, dans une application autre que {APP_NAME}.<br /><br />Voulez-vous enregistrer le fichier et remplacer ces modifications ?",
 	"EXT_MODIFIED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span> a été modifié sur le disque dans une autre application que {APP_NAME} mais présente également des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Quelle version souhaitez-vous conserver ?",
 	"EXT_DELETED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span> a été supprimé du disque dans une autre application que {APP_NAME} mais présente également des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Souhaitez-vous conserver vos modifications ?",
+	"DIRTY_FILE_ENCODING_CHANGE_WARN": "Impossible de modifier le codage d’un fichier sale",
+	"IGNORE_RELOAD_FROM_DISK": "Ignorer les modifications et recharger depuis le disque",
+	"SAVE_FILE_ENCODING_CHANGE_WARN": "Enregistrer le fichier avant de modifier le codage",
 
     // Generic dialog/button labels
 	"DONE": "Terminé",
@@ -291,6 +294,7 @@ define({
 	"STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP": "{0}. Cliquez pour afficher/masquer le panneau des rapports.",
 	"STATUSBAR_DEFAULT_LANG": "(par défaut)",
 	"STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG": "Utiliser par défaut pour les fichiers .{0}",
+	"STATUSBAR_ENCODING_TOOLTIP": "Sélectionner le codage",
 
     // CodeInspection: errors/warnings
 	"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE": "{0} problèmes",
@@ -415,6 +419,8 @@ define({
 	"CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE": "Nouvelle règle",
 	"CMD_NEXT_DOC": "Document suivant",
 	"CMD_PREV_DOC": "Document précédent",
+	"CMD_NAVIGATE_BACKWARD": "Naviguer vers l’arrière",
+	"CMD_NAVIGATE_FORWARD": "Naviguer vers l’avant",
 	"CMD_NEXT_DOC_LIST_ORDER": "Document suivant de la liste",
 	"CMD_PREV_DOC_LIST_ORDER": "Document précédent de la liste",
 	"CMD_SHOW_IN_TREE": "Afficher dans l’arborescence de fichiers",
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
index 077eb8eda0d..8a84f85ac4d 100644
--- a/src/nls/ja/strings.js
+++ b/src/nls/ja/strings.js
@@ -135,6 +135,9 @@ define({
 	"EXT_MODIFIED_WARNING": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> は {APP_NAME} 外のディスク上で変更されています。<br /><br />ファイルを保存し、これらの変更を上書きしますか？",
 	"EXT_MODIFIED_MESSAGE": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> は {APP_NAME} 外のディスク上で変更されていますが、{APP_NAME} 内にも保存されていない変更があります。<br /><br />どちらのバージョンを保持しますか？",
 	"EXT_DELETED_MESSAGE": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> は {APP_NAME} 外のディスク上で削除されていますが、{APP_NAME} 内に保存されていない変更があります。<br /><br />変更を保持しますか？",
+	"DIRTY_FILE_ENCODING_CHANGE_WARN": "ダーティファイルのエンコードを変更できません",
+	"IGNORE_RELOAD_FROM_DISK": "変更を無視してディスクから再読み込み",
+	"SAVE_FILE_ENCODING_CHANGE_WARN": "エンコードする前にファイルを保存",
 
     // Generic dialog/button labels
 	"DONE": "完了",
@@ -291,6 +294,7 @@ define({
 	"STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP": "{0}。クリックしてレポートパネルを切り替えます。",
 	"STATUSBAR_DEFAULT_LANG": "(指定なし)",
 	"STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG": ".{0} ファイルのデフォルトとして設定",
+	"STATUSBAR_ENCODING_TOOLTIP": "エンコードを選択",
 
     // CodeInspection: errors/warnings
 	"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE": "{0} 個の問題",
@@ -415,6 +419,8 @@ define({
 	"CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE": "新規ルール",
 	"CMD_NEXT_DOC": "次の文書",
 	"CMD_PREV_DOC": "前の文書",
+	"CMD_NAVIGATE_BACKWARD": "前に戻る",
+	"CMD_NAVIGATE_FORWARD": "次に進む",
 	"CMD_NEXT_DOC_LIST_ORDER": "リストの次の文書",
 	"CMD_PREV_DOC_LIST_ORDER": "リストの前の文書",
 	"CMD_SHOW_IN_TREE": "ファイルツリー内で表示",
@@ -580,7 +586,7 @@ define({
 	"NO_EXTENSION_MATCHES": "検索条件に一致する拡張機能がありません。",
 	"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING": "注意 : これらの拡張機能の作成元が {APP_NAME} 以外である可能性があります。拡張機能はレビューされず、ローカルアクセス権が一杯です。不明なソースから拡張機能をインストールするときは十分に注意してください。",
 	"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE": "インストール済み",
-	"EXTENSIONS_DEFAULT_TITLE": "デフォルト",
+	"EXTENSIONS_DEFAULT_TITLE": "初期設定",
 	"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE": "入手可能",
 	"EXTENSIONS_THEMES_TITLE": "テーマ",
 	"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE": "アップデート",