-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
signs.html
299 lines (298 loc) · 20.2 KB
/
signs.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="advanced.html">高级话题</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/signs">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">表现出的迹象</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>这一节我们学习的内容是如何形容别人没有说出来的想法。比如，「他们<u>看上去</u>像是在说再见」、「他<u>表现的</u>令人反感」和「她<u>表现的</u>像是想去的样子」。</p>
<h2 id="part2">用「～がる」描述表现出的感情</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽</li>
<li>怖い 【こわ・い】 （い形容词） - 恐怖的</li>
<li>嬉しい 【うれ・しい】 （い形容词） - 开心</li>
<li>恥ずかしい 【は・ずかしい】 （い形容词） - 尴尬</li>
<li>早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
<li>いる （る动词） - 存在（有生命）</li>
<li>彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友</li>
<li>朝 【あさ】 - 早晨</li>
<li>起こす 【お・こす】 （う动词） - 引起；叫醒</li>
<li>タイプ - type</li>
<li>うち - 表示自己的团体，例如公司、家庭</li>
<li>子供 【こ・ども】 - 小孩</li>
<li>プール - 游泳池</li>
<li>入る 【はい・る】 （う动词） - 进入</li>
<li>理由 【り・ゆう】 - 理由</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>欲しい 【ほ・しい】 （い形容词） - 令人想要的</li>
<li>カレー - 咖喱</li>
<li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
<li>家 【1) うち; 2) いえ】 - 1）自己家；2）房子</li>
<li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
<li>すぐ - 马上</li>
<li>パソコン - 电脑</li>
<li>使う 【つか・う】 （う动词） - 使用</li>
<li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
<li>イタリア - 意大利</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>私 【わたし】 - 我；我自己</li>
<li>予算 【よ・さん】 - 预算</li>
<li>どう - 如何</li>
<li>とても - 非常</li>
<li>怪しい 【あや・しい】 （い形容词） - 可疑的</li>
<li>妻 【つま】 - 妻子</li>
<li>バッグ - 包包</li>
<li>そんな - 那种</li>
<li>もん - 东西もの的简写</li>
<li>買う 【か・う】 （う动词）- 买</li>
<li>訳 【わけ】 - 意思；原因；可以推导出</li>
<li>恥ずかしがり屋 【は・ずかしがり・や】 - 腼腆的人</li>
<li>寒がり屋 【さむ・がり・や】 - 怕冷的人</li>
<li>暑がり屋 【あつ・がり・や】 - 怕热的人</li>
<li>ミネソタ - 明尼苏达州</li>
<li>暮らす 【く・らす】 （う动词） - 生活</li>
<li>辛い 【つら・い】 （い形容词） - 严厉的</li>
</ol>
<p>「～がる」语法用来描述你所观察到的别人的感受。这仅仅是基于某种迹象来说的，所以不能用在自己身上，因为你用不着猜自己的心思。这个语法只能跟形容词一起用，所以你可以说「他看起来很害怕」，但却不能说「他看起来被惊喜到了」，因为「被惊喜到了」在日语里面是个动词而非形容词。这个语法经常跟一些固定的跟情感相关的形容词一起用，如「嫌」、「怖い」、「嬉しい」或「恥ずかしい」。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「～がる」形容观察到的别人的感情</span>
<ul class="plain">
<li><b>对い形容词：</b>把「い」去掉再加上「がる」</li>
<li>例：怖<em><strike>い</strike></em> → 怖<em>がる</em></li>
<li><b>对な形容词：</b> 直接加上「がる」</li>
<li>例：嫌 → 嫌<em>がる</em></li>
</ul>
<p></p><center></center>
<table class="table table-condensed">
<caption>所有「～がる」活用后的单词都是う动词</caption>
<tr align="center">
<th></th>
<th>肯定</th>
<th>未然</th>
</tr>
<tr align="center">
<th>非过去</th>
<td>怖がる<br />像是吓到</td>
<td>怖がらない<br />像是没吓到</td>
</tr>
<tr align="center">
<th>过去</th>
<td>怖がった<br />像是吓到了</td>
<td>怖がらなかった<br />像是没吓到</td>
</tr>
</table>
<p>
</p></div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>早くきてよ！何を<em>恥ずかしがっている</em>の？<br />
快来这里，你干嘛这么害羞的样子？
</li>
<li>彼女は朝早く起こされるのを<em>嫌がる</em>タイプです。<br />
我女友是那种被很早叫醒就会表现的很烦的人。
</li>
<li>うちの子供はプールに入るのを理由もなく<em>怖がる</em>。<br />
我们家小孩无理由的害怕进泳池。
</li>
</ol>
<p>也可以用这种语法来猜测别人想要的东西，要用到形容词「欲しい」或者「～たい」活用形。但一般只会在小说中看到这种用法，因为日常对话中大家很少做这种很主观的推测。口语里，人们更多用「でしょう」，比如「カレーを食べたいでしょう。」。严肃一点的场合，一般就不会去揣测了，或者加上「よね」之类的结尾，例如「カレーを食べたいですか。」或「カレーを食べたいですよね。」
</p>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>家に帰ったら、すぐパソコンを<em>使いたがる</em>。<br />
（他）看起来像是一回家就要玩电脑的样子。
</li>
<li>みんなイタリアに<em>行きたがってる</em>んだけど、私の予算で行けるかどうかはとても怪しい。<br />
大家都一副想去意大利的样子，我要是提出视预算再决定的话就显得奇怪了。
</li>
<li>妻はルイヴィトンのバッグを<em>欲しがっている</em>んだけど、そんなもん、買えるわけないでしょう！<br />
老婆像是想要 LV 包包的样子，但我哪里买得起！
</li>
</ol>
<p>
「～がる」和「屋」一起用的时候表示什么样的人，比如「恥ずかしがり屋」（容易害羞的人）、 「寒がり屋」（怕冷的人）或「暑がり屋」（怕热的人）。
</p>
<ul>
<li>私は<em>寒がり屋</em>だから、ミネソタで暮らすのは辛かった。<br />
我是怕冷的人，所以住在明尼苏达州很痛苦。
</li>
</ul>
<h2 id="part3">用「ばかり」表示像是要发生什么事</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
<li>ボール - 球</li>
<li>爆発 【ばく・はつ】 - 爆炸</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>膨らむ 【ふく・らむ】 （う动词） - 膨胀</li>
<li>あんた - 你（俚语）</li>
<li>関係 【かん・けい】 - 关系</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友</li>
<li>彼 【かれ】 - 他；男朋友</li>
<li>無視 【む・し】 - 无视</li>
<li>昨日【きのう】 - 昨天</li>
<li>喧嘩 【けん・か】 - 斗殴</li>
<li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
<li>平気 【へい・き】 （な形容词） - 淡定</li>
<li>顔 【かお】 - 脸</li>
</ol>
<p>我们刚刚学习了如何用「～がる」和形容词来表示对别人感情的观察结果。但动作呢？其实还有另一种语法来表达这么一种意思，就是别人看起来要干什么，但其实最终没有干。与「～がる」类似，日常对话中它也不常用，我只在书里面见过几次，对话中从没听人讲过。</p>
<p>对普通的非过去、非未然动词，你必须先把它活用成「ん」结尾的否定形式，如下所述，然后在结尾加上「ばかり」就行了。对于其他活用形，直接加「ばかり」最经常用到这种语法的动词就是「言う」，然后「ばかり」后面也经常加上「に」。
</p>
<p>这跟之前介绍过的<a href="amount.html#part5">表示数量的「ばかり」</a>以及<a href="timeactions.html#part2">表示刚刚发生的动作的「ばかり」</a>完全是两码事。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「ばかり」表示某人打算做什么</span>
<ul class="plain">
<li><b>对现在形、非未然形动词：</b>把动词活用为「ん」结尾的未然形，再加上「ばかり」</li>
<li>例：言<em><strike>う</strike></em> → 言わ<em><strike>ない</strike></em> → 言わ<em>ん</em> → 言わん<em>ばかり</em></li>
<li><b>对其他形式的动词：</b>结尾加「ばかり」</li>
<li>例：言わなかった → 言わなかった<em>ばかり</em></li>
</ul>
<p></p><center></center>
<table class="table table-condensed">
<caption>活用小结</caption>
<tr align="center">
<th></th>
<th>肯定</th>
<th>未然</th>
</tr>
<tr align="center">
<th>非过去</th>
<td>言わんばかり<br />像是要说</td>
<td>言わないばかり<br />像是没说</td>
</tr>
<tr align="center">
<th>过去</th>
<td>言ったばかり<br />像是说过</td>
<td>言わなかったばかり<br />像是没说过</td>
</tr>
</table>
<p>
</p></div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>ボールは爆発<em>せんばかり</em>に、膨らんでいた。<br />
球一直在膨胀，像是要爆炸了。
</li>
<li>「あんたとは関係ない」と<em>言わんばかり</em>に彼女は彼を無視していた。<br />
她无视了他，像是在说「这是跟你没关系」。
</li>
<li>昨日の喧嘩で何も<em>言わなかったばかり</em>に、平気な顔をしている。<br />
他表情冷静，仿佛在昨天的斗殴中什么也没说。
</li>
</ol>
<h2 id="part4">用「めく」形容某种状态的气氛</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>謎 【なぞ】 - 谜</li>
<li>秘密 【ひ・みつ】 - 秘密</li>
<li>皮肉 【ひ・にく】 - 讽刺</li>
<li>紅葉 【こう・よう】 - 叶子变色</li>
<li>始まる 【はじ・まる】 （う动词） - 开始</li>
<li>すっかり - 完全的</li>
<li>秋 【あき】 - 秋天</li>
<li>空気 【くう・き】 - 空气；气氛</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>そんな - 那种</li>
<li>顔 【かお】 - 脸</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>うまい （い形容词） - 有技巧的；好吃的</li>
<li>説明 【せつ・めい】 - 说明</li>
<li>出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现</li>
<li>いつも - 总是</li>
<li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
<li>～方 【～かた】 - 方式；方法</li>
<li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
<li>嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽</li>
</ol>
<p>现在你可能会想，「好吧，形容词和动词都说完了，那名词呢？」实际上，确实有一种供名词和な形容词使用的类似语法，意思是某物正显示出某种状态的迹象。与「～がる」不同，这里并没有什么具体的动作，所描述的气氛仅来自于目前状态给人的印象。与本节学过的语法类似，它也经常固定和一些名词合用，例如「謎」、「秘密」或 「皮肉」。用法上，只要在名词或な形容词后面加上「めく」就可以，新的单词是个普通的う动词。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「めく」表示某种状态出现的迹象</span>
<ul class="plain">
<li>在名词或な形容词后面加上「めく」就可以，新的单词是个普通的う动词。</li>
<li>例：謎 → 謎<em>めく</em></li>
</ul>
<p></p><center></center>
<table class="table table-condensed">
<caption>小结</caption>
<tr align="center">
<th></th>
<th>肯定</th>
<th>未然</th>
</tr>
<tr align="center">
<th>非过去</th>
<td>謎めく<br />谜一样的气氛</td>
<td>*謎めかない<br />非谜一样的气氛</td>
</tr>
<tr align="center">
<th>过去</th>
<td>謎めいた<br />谜一样的气氛</td>
<td>*謎めかなかった<br />非谜一样的气氛</td>
</tr>
</table>
<p>* 未然活用虽然语法正确但却不大可能被用到。常用的是过去形。<br />
</p></div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>紅葉が始まり、すっかり<em>秋めいた</em>空気になってきた。<br />
当树叶开始变色，空气变得像秋天了。
</li>
<li>そんな<em>謎めいた</em>顔をされても、うまく説明できないよ。<br />
就算摆出那种谜一样的脸色，我也解释不清楚的。
</li>
<li>いつも<em>皮肉めいた</em>言い方をしたら、みんなを嫌がらせるよ。<br />
你要是继续用这种讽刺的口气说话，大家都会讨厌你的。
</li>
</ol>
<p>更加完整的真实示例可以参考 <a href="http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np21.htm">jeKai 的条目</a>。虽然里面说这种语法也能用在副词及其他词性上，但它下面举的那么多例子里却看不到相应的用法，所以也许现在已经不这么用了。</p>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="even.html">最低期望</a></div>
<div class="pull-right"><a href="feasibility.html">表达不可行</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>