zh_cn.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="23"/>
        <source>Win32 Disk Imager</source>
        <translation>Win32 磁盘映像工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>Image File</source>
        <translation>镜像文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Device</source>
        <translation>设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>校验值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select hash type for verification</source>
        <translation>选择验证的校验值类型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>None</source>
        <translation>无</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Generate selected hash on file</source>
        <translation>从文件生成校验值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Copy hash to clipboard</source>
        <translation>复制校验值到剪贴板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>复制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Read Only Allocated Partitions</source>
        <translation>仅读取已分配分区</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>任务进度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Cancel current process.</source>
        <translation>取消任务。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Read data from &apos;Device&apos; to &apos;Image File&apos;</source>
        <translation>从“设备”向“镜像文件”写入数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>Read</source>
        <translation>读取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Write data from &apos;Image File&apos; to &apos;Device&apos;</source>
        <translation>从“镜像文件”向“设备”写入数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Write</source>
        <translation>写入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Verify the image file with the selected drive</source>
        <translation>与选择的驱动盘校验镜像文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="458"/>
        <source>Verify Only</source>
        <translation>仅校验</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="471"/>
        <source>Exit Win32 Disk Imager</source>
        <translation>退出软件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="474"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="155"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="165"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>退出？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Exiting now will result in a corrupt image file.
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>现在退出将导致镜像文件不完整。
仍然退出？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Exiting now will result in a corrupt disk.
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>现在退出将导致磁盘文件不完整。
仍然退出？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Select a disk image</source>
        <translation>选择一个本地镜像文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Generating...</source>
        <translation>生成中……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Cancel?</source>
        <translation>取消？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Canceling now will result in a corrupt destination.
Are you sure you want to cancel?</source>
        <translation>现在取消会导致目标文件不完整。
仍然取消？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="306"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="588"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>写入出错</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="306"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="588"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="803"/>
        <source>Image file cannot be located on the target device.</source>
        <translation>在目标设备上找不到镜像文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Confirm overwrite</source>
        <translation>确认覆盖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Writing to a physical device can corrupt the device.
(Target Device: %1 &quot;%2&quot;)
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>写入物理设备可能会造成该设备不可使用。
（设备：%1 “%2”）
是否继续？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="34"/>
        <source>Waiting for a task.</source>
        <translation>等待任务完成。.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Exiting now will cancel verifying image.
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>现在退出将取消校验镜像文件。
仍然退出？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Disk Images (*.img *.IMG);;*.*</source>
        <translation>本地镜像文件 (*.img *.IMG);;*.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Cancel Verify.
Are you sure you want to cancel?</source>
        <translation>取消确认。
确定要取消？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Not enough available space!</source>
        <translation>磁盘空间不足！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="546"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="565"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1041"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1046"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1059"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>文件错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>The selected file does not exist.</source>
        <translation>文件不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="546"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1041"/>
        <source>You do not have permision to read the selected file.</source>
        <translation>没有读取该文件的权限。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1046"/>
        <source>The specified file contains no data.</source>
        <translation>该文件为空文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="555"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="768"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1050"/>
        <source>Done.</source>
        <translation>已完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="559"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="774"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1054"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>Write Successful.</source>
        <translation>写入成功！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="565"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1059"/>
        <source>Please specify an image file to use.</source>
        <translation>请选中要使用的镜像文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <translation>确认覆盖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>Are you sure you want to overwrite the specified file?</source>
        <translation>确认覆盖已存在的文件？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Disk is not large enough for the specified image.</source>
        <translation>硬盘空间不够。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="772"/>
        <source>Read Canceled.</source>
        <translation>读取已取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="774"/>
        <source>Read Successful.</source>
        <translation>读取成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>File Info</source>
        <translation>文件信息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Please specify a file to save data to.</source>
        <translation>请选择要保存的文件路径。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="803"/>
        <source>Verify Error</source>
        <translation>校验错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Size Mismatch!</source>
        <translation>大小不匹配！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="982"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="998"/>
        <source>Verify Failure</source>
        <translation>校验失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="982"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="998"/>
        <source>Verification failed at sector: %1</source>
        <translation>校验失败的扇区：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1054"/>
        <source>Verify Successful.</source>
        <translation>校验成功！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="24"/>
        <location filename="disk.cpp" line="230"/>
        <location filename="disk.cpp" line="320"/>
        <location filename="disk.cpp" line="340"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>文件错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="24"/>
        <source>An error occurred when attempting to get a handle on the file.
Error %1: %2</source>
        <translation>获取文件句柄失败。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="58"/>
        <location filename="disk.cpp" line="205"/>
        <source>Device Error</source>
        <translation>设备错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="59"/>
        <source>An error occurred when attempting to get a handle on the device.
Error %1: %2</source>
        <translation>获取设备句柄失败。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="40"/>
        <location filename="disk.cpp" line="77"/>
        <location filename="disk.cpp" line="431"/>
        <source>Volume Error</source>
        <translation>卷错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="41"/>
        <source>An error occurred when attempting to get information on volume.
Error %1: %2</source>
        <translation>获取卷信息失败。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="78"/>
        <source>An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
Error %1: %2</source>
        <translation>获取卷句柄失败。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="95"/>
        <source>Lock Error</source>
        <translation>锁错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="96"/>
        <source>An error occurred when attempting to lock the volume.
Error %1: %2</source>
        <translation>锁该卷时发生错误。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="113"/>
        <source>Unlock Error</source>
        <translation>解锁失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="114"/>
        <source>An error occurred when attempting to unlock the volume.
Error %1: %2</source>
        <translation>解锁改卷时失败。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="131"/>
        <source>Dismount Error</source>
        <translation>卸载失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="132"/>
        <source>An error occurred when attempting to dismount the volume.
Error %1: %2</source>
        <translation>尝试卸载卷时发生错误。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="159"/>
        <source>Read Error</source>
        <translation>读取失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="160"/>
        <source>An error occurred when attempting to read data from handle.
Error %1: %2</source>
        <translation>从该句柄中读取数据发生错误。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="186"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>写入失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="187"/>
        <source>An error occurred when attempting to write data to handle.
Error %1: %2</source>
        <translation>向该句柄写入数据时发生错误。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="206"/>
        <source>An error occurred when attempting to get the device&apos;s geometry.
Error %1: %2</source>
        <translation>无法获取设备容量。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="231"/>
        <source>An error occurred while getting the file size.
Error %1: %2</source>
        <translation>无法获取文件大小。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="254"/>
        <source>Free Space Error</source>
        <translation>剩余空间错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="255"/>
        <source>Failed to get the free space on drive %1.
Error %2: %3
Checking of free space will be skipped.</source>
        <translation>无法得到驱动器剩余空间 %1。
错误 %2：%3
已忽略剩余空间检查。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="321"/>
        <source>An error occurred while getting the device number.
This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.

Error %1: %2</source>
        <translation>获取设备号失败。
通常发生该错误是由于其他程序正在访问该设备，请关闭相关程序重试。

错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="341"/>
        <source>An error occurred while querying the properties.
This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.

Error %1: %2</source>
        <translation>获取属性信息失败。
通常发生该错误是由于其他程序正在访问该设备，请关闭相关程序重试。

错误 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="disk.cpp" line="432"/>
        <source>An error occurred when attempting to get a handle on %3.
Error %1: %2</source>
        <translation>获取句柄时发生错误 %3。
错误 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
</TS>