Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Refine sentences for more comprehensible in Chinese #338

Merged
merged 4 commits into from
Dec 28, 2023

Conversation

YKIsTheBest
Copy link
Contributor

Refine sentences for more comprehensible in Chinese

Refine setences for more comprehensible in Chinese
Refine sentences for more comprehensible in Chinese
@yingang
Copy link
Collaborator

yingang commented Dec 28, 2023

你好,感谢指出问题,原译文在这里确实描述不清楚。

建议前半句是否更新为“你可以使用滑动窗口来跟踪连续10分钟内的请求响应时间”?一方面是希望表述更简洁一些,另一方面简体中文中似乎常用的表述是窗口而不是视窗。

然后,繁体中文目前是由脚本自动转译的,一般提交简体中文就行,避免手工的翻译回头被脚本的处理结果给覆盖掉,如果自动转译有问题,一般是通过更新脚本来修正。

Update ch1.md for more comprehensible in Chinese
rollback change for traditional Chinese ver.
@YKIsTheBest
Copy link
Contributor Author

Dear Yingang,

Thanks for review, I already change the contain as ur previous comment.

Thanks!

@yingang yingang merged commit b9abcef into Vonng:master Dec 28, 2023
@yingang
Copy link
Collaborator

yingang commented Dec 28, 2023

Thanks for your contribution!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants