Bump package references

[SimonCropp]

Update dependency versions in Directory.Packages.props, including Argon/Argon.FSharp, Microsoft.* libraries, Microsoft.NET.Test.Sdk, Polyfill, and TUnit packages. This keeps the centrally managed package set current across the solution.