feat: Replace `storm.py` with platform-specific .NET build scripts an…

…d update README documentation for automated builds.