Use AllocCheck.jl in tests

[mhauru]

@willtebbutt and @sunxd3 brought up https://github.com/JuliaLang/AllocCheck.jl, a tool that checks whether a function may cause memory allocations. We could use it in tests kinda like how we use @inferred, to check that things that aren't expected allocate memory, don't.