校对

Author: TooBug

chapter2.markdown

@@ -33,36 +33,36 @@
 
 本章接下来的部分会对这几点深入讲解。
 
-================校对分割线================
 
 <a name="a3"></a>
-## 减少全局对象
+## 减少全局变量
 
-JavaScript 使用函数来管理作用域，在一个函数内定义的变量称作“局部变量”，局部变量在函数外部是不可见的。另一方面，“全局变量”是不在任何函数体内部声明的变量，或者是直接使用而未声明的变量。
+JavaScript使用函数来管理作用域，在一个函数内定义的变量称作“本地变量”，本地变量在函数外部是不能被访问的。与之相对，“全局变量”是不在任何函数体内部声明的变量，或者是直接使用而未声明的变量。
 
-每一个JavaScript运行环境都有一个“全局对象”，不在任何函数体内使用this就可以获得对这个全局对象的引用。你所创建的每一个全局变量都是这个全局对象的属性。为了方便起见，浏览器都会额外提供一个全局对象的属性window，（常常）用以指向全局对象本身。下面的示例代码中展示了如何在浏览器中创建或访问全局变量：
+每一个JavaScript运行环境都有一个“全局对象”，不在任何函数体内使用this就可以获得对这个全局对象的引用。你所创建的每一个全局变量都是这个全局对象的属性。为了方便起见，浏览器会额外提供一个全局对象的属性`window`，（一般）指向全局对象本身。下面的示例代码展示了如何在浏览器中创建或访问全局变量：
 
-	myglobal = "hello"; // antipattern
+	myglobal = "hello"; // 反模式
 	console.log(myglobal); // "hello"
 	console.log(window.myglobal); // "hello"
 	console.log(window["myglobal"]); // "hello"
 	console.log(this.myglobal); // "hello"
 
 <a name="a4"></a>
-### 全局对象带来的困扰
+### 全局变量的问题
 
-全局变量的问题是，它们在JavaScript代码执行期间或者整个web页面中始终是可见的。它们存在于同一个命名空间中，因此命名冲突的情况时有发生，毕竟在应用程序的不同模块中，经常会出于某种目的定义相同的全局变量。
+全局变量的问题是，它们在整个JavaScript应用或者是整个web页面中是始终被所有代码共享的。它们存在于同一个命名空间中，因此命名冲突的情况会时有发生，毕竟在应用程序的不同模块中，经常会出于某种目的定义相同的全局变量。
 
-同样，常常网页中所嵌入的代码并不是这个网页的开发者所写，比如：
+同样，在网页中嵌入不是页面开发者编写的代码是很常见的，比如：
 
 - 网页中使用了第三方的JavaScript库
 - 网页中使用了广告代码
 - 网页中使用了用以分析流量和点击率的第三方统计代码
-- 网页中使用了很多组件，挂件和按钮等等
+- 网页中使用了很多组件、挂件和按钮等等
 
-假设某一段第三方提供的脚本定义了一个全局变量result。随后你在自己写的某个函数中也定义了一个全局变量result。这时，第二个变量就会覆盖第一个，这时就会导致第三方脚本停止工作。
+假设某一段第三方提供的脚本定义了一个全局变量result。随后你在自己写的某个函数中也定义了一个全局变量result。这时，第二个变量就会覆盖第一个，会导致第三方脚本工作不正常。
 
-因此，为了让你的脚本和这个页面中的其他脚本和谐相处，要尽可能少的使用全局变量，这一点非常重要。本书随后的章节中会讲到一些减少全局变量的技巧和策略，比如使用命名空间或者立即执行的匿名函数等，但减少全局变量最有效的方法是坚持使用var来声明变量。
+因此，为了让你的脚本和这个页面中的其他脚本和谐相处，要尽量少使用全局变量，这一点非常重要。本书随后的章节中会讲到一些减少全局变量的技巧和策略，比如使用命名空间或者即时函数等，但减少全局变量最有效的方法还是坚持使用`var`来声明变量。
+================校对分割线================
 
 由于JavaScript的特点，我们经常有意无意的创建全局变量，毕竟在JavaScript中创建全局变量实在太简单了。首先，你可以不声明而直接使用变量，再者，JavaScirpt中具有“隐式全局对象”的概念，也就是说任何不通过var声明（译注：在JavaScript1.7及以后的版本中，可以通过let来声明块级作用域的变量）的变量都会成为全局对象的一个属性（可以把它们当作全局变量）。看一下下面这段代码：