Gentler handling of invalid fields errors

[tyteen4a03]

During development, the values of fields can change a lot. Instead of outright refusing to load the entire form when a field changes shape, or if there are extraneous fields Keystatic isn't expecting. Keystatic should instead show the document on a best-effort basis, and correct validation errors on save.