Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.6% (1007 of 1777 strings)

Author: alvarocaceresmunoz

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-14 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Álvaro Cáceres Muñoz <alvarocaceresmunoz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-"
 "pi/tutorial/es/>\n"
@@ -16691,25 +16691,38 @@ msgid ""
 "ints to create new colours, adding too many colours will result in a messy bro"
 "wn, similarly - adding too many sounds together will result in a muddy sound."
 msgstr ""
+"¿Has visto cómo se han juntado los dos sonidos para formar uno más rico? Y "
+"no hay por qué parar ahí; podemos añadir tantos sonidos como queramos. En "
+"cualquier caso, hay que tener cuidado con cuántos sonidos juntamos. Cuando "
+"mezclamos muchos pigmentos para crear nuevos colores, acabamos con un color "
+"marrón muy feo; del mismo modo, mezclar muchos sonidos genera un sonido muy "
+"sucio."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:45
 msgid "Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Mezclando"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:47
 msgid ""
 "Let's add something to make it sound a little brighter. We could use a triangl"
 "e wave at an octave higher (for that high bright sound) yet only play it at am"
 "p `0.4` so it adds something extra to the sound rather than taking it over:"
 msgstr ""
+"Vamos a añadir algo al sonido que tenemos para hacerlo un poco más "
+"brillante. Podríamos usar una onda triangular una octava por encima (para "
+"obtener ese sonido brillante), y ponerle sólo `0.4` de amplitud (amp) para "
+"que añada al sonido en vez de taparlo:"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:52
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "synth :sine, note: :d3\n"
 "synth :square, note: :d3\n"
 "synth :tri, note: :d4, amp: 0.4"
 msgstr ""
+"synth :sine, note: :d3\n"
+"synth :square, note: :d3\n"
+"synth :tri, note: :d4, amp: 0.4"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:58
 msgid ""
@@ -16718,25 +16731,36 @@ msgid ""
 "pts to modify each source sound before it is mixed in for even more combinatio"
 "ns of sounds."
 msgstr ""
+"Ahora, prueba a crear tus propios sonidos combinando 2 o más sintetizadores, "
+"con distintas octavas y amplitudes. Fíjate también en que puedes jugar con "
+"las opciones de cada sintetizador para modificar cada fuente de sonido antes "
+"de mezclarla con el resto; así puedes conseguir más combinaciones de sonidos."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:64
 msgid "Detuning"
-msgstr ""
+msgstr "Desafinación (detuning)"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:66
 msgid ""
 "So far, when combining our different synths we've used either the same pitch o"
 "r switched octave. How might it sound if we didn't stick to octaves but instea"
 "d chose a slightly higher or lower note? Let's try it:"
 msgstr ""
+"Hasta ahora, al combinar nuestros sintetizadores, sólo hemos usado la misma "
+"altura o hemos cambiado alguno de octava. ¿Cómo sonaría si en vez de "
+"restringirnos a octavas, usáramos notas un poco más agudas o un poco más "
+"graves? Vamos a probarlo:"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:70
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "detune = 0.7\n"
 "synth :square, note: :e3\n"
 "synth :square, note: :e3 + detune"
 msgstr ""
+"detune = 0.7\n"
+"synth :square, note: :e3\n"
+"synth :square, note: :e3 + detune"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:76
 msgid ""
@@ -16750,6 +16774,15 @@ msgid ""
 "nice 'thick' sound, with both slightly different pitches interacting with each"
 " other in interesting, often surprising, ways."
 msgstr ""
+"Si desafinamos nuestras ondas cuadradas 0.7 notas, podemos escuchar que "
+"suenan 'mal'. Sin embargo, a medida que nos acercamos a 0, sonará cada vez "
+"mejor, ya que la altura de las dos ondas se parece cada vez más. ¡Pruébalo! "
+"Cambia el valor del opt `detune:` de `0.7` a `0.5` y escucha el nuevo "
+"sonido. Prueba con `0.2`, `0.1`, `0.05`, `0`. Cada vez que cambies el valor, "
+"dale a Ejecutar y comprueba cómo cambia el sonido. Fíjate en que los valores "
+"bajos de desafinación (detune) como `0.1` producen un sonido 'grueso' muy "
+"agradable; las alturas de las ondas interactúan de formas muy interesantes, "
+"y a menudo sorprendentes."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:87
 #, fuzzy
@@ -16770,9 +16803,13 @@ msgid ""
 "ptions for each synth trigger. For example this will allow you to make some as"
 "pects of the sound percussive and other aspects ring out for a period of time."
 msgstr ""
+"También podemos pulir nuestro sonido usando distintas opciones y envolventes "
+"(envelope) para el disparador de cada sintetizador. Con esto puedes, por "
+"ejemplo, hacer que parte del sonido sea percusiva, y que otra parte resuene "
+"durante un rato."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:99
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "detune = 0.1\n"
 "synth :square, note: :e1, release: 2\n"
@@ -16781,6 +16818,12 @@ msgid ""
 "synth :gnoise, release: 0.5, amp: 1, cutoff: 100\n"
 "synth :noise, release: 0.2, amp: 1, cutoff: 90"
 msgstr ""
+"detune = 0.1\n"
+"synth :square, note: :e1, release: 2\n"
+"synth :square, note: :e1 + detune, amp: 2, release: 2\n"
+"synth :gnoise, release: 2, amp: 1, cutoff: 60\n"
+"synth :gnoise, release: 0.5, amp: 1, cutoff: 100\n"
+"synth :noise, release: 0.2, amp: 1, cutoff: 90"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:108
 msgid ""
@@ -16790,6 +16833,13 @@ msgid ""
 "hort release times along with a noise with a longer release time but with a lo"
 "w cutoff value (which makes the noise less crisp and more rumbly.)"
 msgstr ""
+"En el ejemplo de arriba, le he añadido un elemento percusivo y ruidoso al "
+"sonido; además, le he puesto un poco de ruido de fondo que dura un rato. "
+"Para ello, primero he usado dos sintetizadores de ruido con valores de corte "
+"(cutoff) normales (`90` y `100`) y con tiempos para soltar (release) cortos; "
+"además, he usado un sintetizador de ruido con un tiempo de release mayor "
+"pero con un valor de cutoff bajo (lo que hace al ruido menos brillante y más "
+"resonante.)"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:117
 msgid ""
@@ -16805,42 +16855,65 @@ msgid ""
 "ing your own melody and also messing around with the contents of the `:bell` f"
 "unction until you create your own crazy sound to play with!"
 msgstr ""
+"Vamos a combinar todas estas técnicas; vamos usar síntesis aditiva para "
+"recrear un sonido sencillo de campana. He dividido este ejemplo en cuatro "
+"secciones. En primer lugar, tenemos la sección 'hit' (golpe), que es la "
+"parte inicial del sonido de la campana, así que usa un envolvente corto (por "
+"ejemplo, un `release:` alrededor de `0.1`). Después tenemos la parte del "
+"timbre largo de la campana, en la que estoy usando el sonido puro de una "
+"onda de seno. Fíjate en que suelo aumentar la nota en `12` y `24`, que es el "
+"número de notas en una y dos octavas, respectivamente. También le he metido "
+"unos cuantos sintetizadores de onda de seno graves, para darle al sonido un "
+"poco de bajo y de profundidad. Por último, he usado `define` para guardar mi "
+"código en una función que puedo usar para tocar una melodía. ¡Prueba a tocar "
+"tu propia melodía, y juega con los contenidos de la función `:bell` hasta "
+"que tengas un sonido muy loco que te guste!"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:130
 msgid ""
 "define :bell do \\|n\\| # Triangle waves for the 'hit' synth :tri, note: n - 12,"
 " release: 0.1 synth :tri, note: n + 0.1, release: 0.1 synth :tri, note: n - 0."
 "1, release: 0.1 synth :tri, note: n, release: 0.2"
 msgstr ""
+"define :bell do \\|n\\| # Ondas triangulares para la parte del 'hit' (golpe) "
+"synth :tri, note: n - 12, release: 0.1 synth :tri, note: n + 0.1, release: "
+"0.1 synth :tri, note: n - 0.1, release: 0.1 synth :tri, note: n, release: 0.2"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:137
 msgid ""
 "\\# Sine waves for the 'ringing' synth :sine, note: n + 24, release: 2 synth :s"
 "ine, note: n + 24.1, release: 2 synth :sine, note: n + 24.2, release: 0.5 synt"
 "h :sine, note: n + 11.8, release: 2 synth :sine, note: n, release: 2"
 msgstr ""
+"\\# Ondas de seno para la parte resonante ('ringing') synth :sine, note: n + "
+"24, release: 2 synth :sine, note: n + 24.1, release: 2 synth :sine, note: n +"
+" 24.2, release: 0.5 synth :sine, note: n + 11.8, release: 2 synth :sine, "
+"note: n, release: 2"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:144
 msgid ""
 "\\# Low sine waves for the bass synth :sine, note: n - 11.8, release: 2 synth :"
 "sine, note: n - 12, release: 2 end"
 msgstr ""
+"\\# Ondas de seno graves para la parte del bajo synth :sine, note: n - 11.8, "
+"release: 2 synth :sine, note: n - 12, release: 2 end"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:149
 msgid "Play a melody with our new bell!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Toca una melodía con tu propia campana!"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:150
+#, fuzzy
 msgid "bell :e3 sleep 1 bell :c2 sleep 1 bell :d3 sleep 1 bell :g2"
-msgstr ""
+msgstr "bell :e3 sleep 1 bell :c2 sleep 1 bell :d3 sleep 1 bell :g2"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:1
 msgid "A.19 Sound Design - Subtractive Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "A.19 Diseño Sonoro - Síntesis Sustractiva"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:3
 msgid "Subtractive Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Síntesis Sustractiva"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:5
 msgid ""